Текст и перевод песни DXVE - Gegen die Wand

Gegen die Wand

Ja, sie sagten, "Mach 'n Bogen um die Drinks und um die Drogen
Sonst hast du später Psychosen, mein Freund", ja, ja
Und schon lag ich aufm Boden zwischen Pill'n und Jacky-Dosen
Und hab' leider meine Zukunft versäumt (Ja, ja)
Egal, was ihr erzählt, es war damals schon zu spät
Ich war schon unterwegs in den Abgrund
Für euch war's kein Problem, bei euch war alles safe
Doch ich habe gelebt

Und wenn die Sonne aufgeht, hab' ich alles getan
Alles, was ihr nicht wolltet, mein Leben ein Moshpit
Fahr's gegen die Wand (Wouh)
Ich fahr's gegen die Wand

Ja, sie sagten, "Fix dein Leben, halt dich fern von diesen Läden
Sonst kriegst du später noch Schäden, mein Freund", ja, ja
Jede Nacht die falsche Gegend, häng' auf Trips in Diskotheken
Zu früh mit zu viel Shit die Seele betäubt
Vielleicht ist das mein Weg, nicht immer ganz so straight
Egal, bin unterwegs in den Abgrund
Für euch ist's kein Problem, bei euch ist alles safe
Doch scheiß' drauf, ja, ich leb'

Und wenn die Sonne aufgeht, hab' ich alles getan
Alles, was ihr nicht wolltet, mein Leben ein Moshpit
Fahr's gegen die Wand
Ey (Wouh), woah, ja

Ihr habt immer gesagt
"Bitte Dave, ist das wirklich was du willst?"
Doch du fühlst dich safe, wenn du fällst
Spür' mein Herz nicht mal, wenn es schlägt
Ich trink' immer noch Schnaps, bin immer noch high
Immer noch wach, ich such' immer nach Streit
Habt mich immer gewarnt, doch es tut mir nicht leid
Nein, es tut mir nicht leid

Und wenn die Sonne aufgeht, hab' ich alles getan
Alles, was ihr nicht wolltet, mein Leben ein Moshpit
Fahr's gegen die Wand
Ich fahr's gegen die Wand

Nein, ich geb' kein'n Fuck
Ja, ich geb' kein'n Fuck
Ich hab' alles gesagt
Ich fahr's gegen die Wand

Contre le mur

Oui, ils ont dit: "Fais un détour par les boissons et les drogues
Sinon, tu auras des psychoses plus tard, mon ami", oui, oui
Et je me suis retrouvé par terre, parmi les pilules et les canettes de Jacky
Et j'ai malheureusement manqué mon avenir (Oui, oui)
Peu importe ce que vous racontez, c'était déjà trop tard à l'époque
J'étais déjà en route vers l'abîme
Pour vous, ce n'était pas un problème, tout était sûr chez vous
Mais j'ai vécu

Et quand le soleil se lève, j'ai tout fait
Tout ce que vous ne vouliez pas, ma vie est un moshpit
Je fonce contre le mur (Wouh)
Je fonce contre le mur

Oui, ils ont dit: "Répare ta vie, tiens-toi à l'écart de ces magasins
Sinon, tu auras des dommages plus tard, mon ami", oui, oui
Chaque nuit, le mauvais quartier, je suis accro à la drogue dans les discothèques
Trop tôt avec trop de merde, l'âme engourdie
Peut-être que c'est mon chemin, pas toujours aussi droit
Peu importe, je suis en route vers l'abîme
Pour vous, ce n'est pas un problème, tout est sûr chez vous
Mais merde, oui, je vis

Et quand le soleil se lève, j'ai tout fait
Tout ce que vous ne vouliez pas, ma vie est un moshpit
Je fonce contre le mur
Hé (Wouh), ouais, ouais

Vous avez toujours dit
"S'il te plaît Dave, est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?"
Mais tu te sens en sécurité quand tu tombes
Je ne sens même pas mon cœur battre
Je bois toujours du schnaps, je suis toujours défoncé
Toujours éveillé, je cherche toujours la bagarre
Vous m'avez toujours prévenu, mais je ne regrette pas
Non, je ne regrette pas

Et quand le soleil se lève, j'ai tout fait
Tout ce que vous ne vouliez pas, ma vie est un moshpit
Je fonce contre le mur
Je fonce contre le mur

Non, je m'en fous
Oui, je m'en fous
J'ai tout dit
Je fonce contre le mur