Twenty One Days in Nankin - DY-66перевод на немецкий

Twenty One Days in Nankin

Einundzwanzig Tage in Nanking

From the moment I grew up

Seit ich erwachsen wurde,

How could I mete, cut the most part of optimism

Wie konnte ich den größten Teil des Optimismus abmessen, abschneiden?

God, my mental is in doubt now

Gott, mein Verstand ist jetzt im Zweifel

Oh, nah

Oh, nein

I ain't gonna beg for my daily bread

Ich werde nicht um mein tägliches Brot betteln

Bad alien's inside

Ein böser Außerirdischer ist in mir

I'll bet he makes me to whine

Ich wette, er bringt mich zum Wimmern

It's strange, his name is mine and he looks like I do

Es ist seltsam, sein Name ist meiner und er sieht aus wie ich

He's here, I feel

Er ist hier, ich fühle es

I've appointed this rendezvous to flip him

Ich habe dieses Rendezvous vereinbart, um ihn umzudrehen

I'm hero of tales, I'm hiding here in underwood

Ich bin ein Held der Geschichten, ich verstecke mich hier im Unterholz

Though line was being crossed out every time I managed to paint it

Obwohl die Linie jedes Mal durchgestrichen wurde, wenn ich es schaffte, sie zu malen

Pain wasn't trouble

Schmerz war kein Problem

I should have to outline his body with chalk and I made it!

Ich hätte seinen Körper mit Kreide umreißen müssen, und ich habe es geschafft!

But hippocampus behaves disobediently

Aber der Hippocampus verhält sich ungehorsam

Despite the needed facility

Trotz der benötigten Fähigkeit

Range of emotions is still limited

Die Bandbreite der Emotionen ist immer noch begrenzt

By criticality, dread I was living in

Durch Kritikalität, Angst, in der ich lebte

The gun is buried in the campus's garden, should I dig out it?

Die Waffe ist im Garten des Campus vergraben, soll ich sie ausgraben?

Change is not visible

Veränderung ist nicht sichtbar

The leather belt squeezes neck, torso, cables' wrecked, tossed

Der Ledergürtel drückt Hals, Oberkörper, Kabel sind zerstört, weggeworfen

Will's able to annihilate walls?

Ist Wille fähig, Mauern zu vernichten?

My will was humiliated, when I turned eighteen

Mein Wille wurde gedemütigt, als ich achtzehn wurde

None of its words had remained in me

Keines seiner Worte war in mir geblieben

And I was reeling over eastside, the least side of me

Und ich taumelte über die Ostseite, die geringste Seite von mir

Wanna lead us to the only precise huge size in roof

Will uns zu der einzig präzisen, riesigen Größe auf dem Dach führen

Thrust bursting belly

Stoß, der den Bauch platzen lässt

This beast's still inside, about to dally

Dieses Biest ist immer noch drinnen, kurz davor, sich zu verzögern

I'm ready to tool my body with the heated pavement

Ich bin bereit, meinen Körper mit dem erhitzten Bürgersteig zu bearbeiten

And this horrific sculpture will be subject of dispute at auction

Und diese schreckliche Skulptur wird Gegenstand von Streitigkeiten bei einer Auktion sein

Between top-rated museums of Delhi

Zwischen den bestbewerteten Museen von Delhi

How can I be on target, get rid of this dark, heat?

Wie kann ich mein Ziel erreichen, diese Dunkelheit, Hitze loswerden?

He had developed against my will

Er hatte sich gegen meinen Willen entwickelt

To seek bright spots among pitch darkness

Um helle Flecken in der Dunkelheit zu suchen

But eyes used to watch the glass over

Aber meine Augen waren daran gewöhnt, das Glas darüber zu beobachten

Cause I own the bad proper to put up with shit not to get over it!

Weil ich das schlechte Recht besitze, Scheiße zu ertragen, um nicht darüber hinwegzukommen!

Who is that you calling to?

Wen rufst du da an, meine Süße?

Let be calm and cool!

Sei ruhig und gelassen!

You grab the feet here, right to the collector

Du packst die Füße hier, direkt zum Sammler

Don't give me a stare with a call down

Gib mir keinen Blick mit einer Zurechtweisung

The creature, we'll dump now, used to poison my life each dawn

Die Kreatur, die wir jetzt entsorgen, hat mein Leben jeden Morgen vergiftet

"Hey, wassup?

"Hey, was ist los?

Why am I floating?

Warum schwebe ich?

The hands are tied, the water is roaring

Die Hände sind gefesselt, das Wasser rauscht

Am I supposed to find my yellow submarine to fall into Niagara?

Soll ich mein gelbes U-Boot finden, um in den Niagara zu fallen?

Now I know it, I've got it"

Jetzt weiß ich es, ich habe es verstanden"

The tram is broken down again with no root

Die Straßenbahn ist wieder kaputt, ohne Verbindung

My control's already out, tired of going on foot

Meine Kontrolle ist bereits weg, ich bin es leid, zu Fuß zu gehen

Take a look, six trams in line

Schau mal, sechs Straßenbahnen in einer Reihe

It's your bad luck to hear my whine

Du hast Pech, mein Wimmern zu hören

Lucky you, you ain't the citizen of country

Du Glückliche, du bist keine Bürgerin eines Landes

Where even trams get through a queue

Wo sogar Straßenbahnen durch eine Warteschlange kommen

Please, Zoroaster, give me power just to pass it

Bitte, Zarathustra, gib mir die Kraft, es einfach zu überstehen

I'll plant a flower, a blue aster

Ich werde eine Blume pflanzen, eine blaue Aster

Like, every hour after dull whine phrase

Sozusagen, jede Stunde nach der langweiligen Wimmerphrase

I see you aren't enrapt, trying to rap me with a dolorous story

Ich sehe, du bist nicht begeistert und versuchst, mich mit einer schmerzhaften Geschichte zu umgarnen

Assure not to rap, give up the paper, redress the prospect, I know it!

Versichere, nicht zu rappen, gib das Papier auf, ändere die Perspektive, ich weiß es!

The pencil is fallen, you dealt with my right

Der Bleistift ist gefallen, du hast dich mit meinem Recht befasst

My left is typing, "Moron, lay off me"

Meine Linke tippt: "Idiotin, lass mich in Ruhe"

I'm poisonous snake in garden

Ich bin eine Giftschlange im Garten

I poison your spirit, you feel it, you've been gutted

Ich vergifte deinen Geist, du fühlst es, du bist ausgeweidet

Now you know if something wrong

Jetzt weißt du, wenn etwas nicht stimmt

To what beast you should regard to every problem you encounter

An welches Biest du dich bei jedem Problem wenden solltest, auf das du stößt

Maybe, my skin will be shed off

Vielleicht wird meine Haut abgestoßen

Someday I'll find my fangs blunted, fed of blood and warm-blooded

Eines Tages werde ich meine Reißzähne stumpf finden, satt von Blut und Warmblütern

But these days in shadow I'm bloody hungry!

Aber dieser Tage bin ich im Schatten blutrünstig hungrig!