Текст и перевод песни DZK - East Coast Devil

East Coast Devil

If it wasn't for the east coast
All these brothers wouldn't carry no piece, Joe
What the fuck have you been tucking in that cheap coat?
You ain't never buck at shit, you a weak joke
And I'm quick to let a "G" know ...
I give a fuck - 'cuz I'm bigger than the streets, yo
Bigger than those broke-ass heaters he tote
Keep close, I suppose in a little bit, I'll be bigger than Jesus' ghost

...radios, stereos
In suburbia, turn it up

All the people from the area I'm repping
Treat me like a motherfucking legend when I step in
Last time I checked I ain't even got a record yet
Chicks call the house just to listen to my breath
They feel me locally and commercially
They feel me over-seas, and universally
Even if you don't speak a lick of English
When my speech hitta beat, you'll be critically thinking
"Now he's the real deal" - see past skin and
I've been what was intended when rap was invented
From the very - second DJ's spun records
And artists spit bars, my effort was ** better than
-- wait a second -- envision my arms stretching...
I'm this far, better than these rich star veterans
...you got a fashion sense but your song is wack
Whose ass did you kiss for that contract?

Turn on my TV, and I be thinking
"Where's the talent?"
I see a whole lotta shit --- and a couple of gems...
Where's the balance?
They all got the look, but they never read a book
I'm astounded
I guess nobody ever told em knowledge
Is motherfucking power

I'm awake in the day, awake when you're dreaming
Hang like a bat, two feet grab the ceiling
Three, hour nap, back to the beats, still reeling
From the speed, D.Z. the machine, the pill stealing
Emcee, you can see, at the pharmacy
Department. amphetamines on my mind...
And when I see em, I'mma target 'em
And you know I ain't leaving till they all mine
I got a habit, some people call me an addict
But, I'm just another rapper with a fucking attraction
To munching up capsules and medical tablets
Whatever's in ya cabinet, get ready to pass it
Every single track I ever did is a classic
'Cuz every single track I ever did, I was blasted
I've been high since...

Turn on my TV, and I be thinkin
"Where's the talent?"
I see a whole lotta shit --- and a couple of gems...
Where's the balance?
They all got the look, but they never read a book
I'm astounded
I guess nobody ever told em knowledge
Is motherfucking power

I'm an East Coast Rebel, this flow I deliver
Is solely for my Devils in the (703)
The NOVA criminals - you with me? lets go
I'm so close to taking this industry over

If anyone in the room is still confused
This is the new sound you'll be listening to
We just sent the Dirty South to their room, they're grounded
We washed out Lil Jon's mouth for shoutin
We kicked Bubba Sparxxx out the pad for rhyming
We sent both Ying Yang Twins back to China
...and if we see any free survivors
We feed em right to Lil Kim's vagina

Everybody say it with me, fuck the game!
Everybody say it with me, fuck the game!
Fuck you what you're doing, fuck what you did
Fuck everybody who calls me Eminem
Fuck all the clubs full of wanna-be thugs
If you wanna shut me up, come bust a slug
Otherwise find a new fucking trend to suck
The fucking life from, one more Mike Jones and I'm done

Démon de la Côte Est

Si ce n'était pas pour la côte Est
Tous ces frères ne porteraient pas de flingue, Joe
Qu'est-ce que tu fous dans ce manteau de merde ?
T'as jamais rien braqué de ta vie, t'es une blague
Et je suis du genre à le faire savoir à un "G"...
J'en ai rien à foutre, je suis plus grand que la rue, yo
Plus grand que ces flingues de merde qu'il trimballe
Rapproche-toi, je suppose que dans peu de temps, je serai plus grand que le fantôme de Jésus

...radios, chaînes hi-fi
En banlieue, monte le son

Tous les gens du coin que je représente
Me traitent comme une putain de légende quand je débarque
La dernière fois que j'ai vérifié, je n'avais même pas encore de disque
Les meufs appellent à la maison juste pour m'entendre respirer
Ils me sentent localement et commercialement
Ils me sentent à l'étranger, et universellement
Même si tu ne parles pas un mot d'anglais
Quand mon discours frappe le rythme, tu vas réfléchir sérieusement
"Maintenant, c'est du sérieux" - vois au-delà de la couleur de peau et
J'ai été ce qui était prévu quand le rap a été inventé
Dès la toute première - seconde où les DJs ont fait tourner des disques
Et que les artistes ont craché des rimes, mon effort était ** meilleur que
-- attends une seconde -- imagine mes bras qui s'étendent...
Je suis tellement meilleur que ces vétérans riches et célèbres
...tu as le sens de la mode, mais ta chanson est nulle
Qui as-tu embrassé pour avoir ce contrat ?

J'allume ma télé, et je me dis
"Où est le talent ?"
Je vois beaucoup de merde --- et quelques perles rares...
Où est l'équilibre ?
Ils ont tous le look, mais ils n'ont jamais lu un livre
Je suis sidéré
Je suppose que personne ne leur a jamais dit que la connaissance
C'est le putain de pouvoir

Je suis réveillé le jour, réveillé quand tu rêves
Je me suspends comme une chauve-souris, mes deux pieds agrippés au plafond
Trois heures de sieste, de retour aux beats, encore sous le choc
De la vitesse, D.Z. la machine, le voleur de pilules
MC, tu peux me voir, à la pharmacie
Département. amphétamines en tête...
Et quand je les vois, je les cible
Et tu sais que je ne partirai pas tant qu'ils ne seront pas tous à moi
J'ai un vice, certaines personnes me traitent de drogué
Mais je ne suis qu'un rappeur de plus avec une putain d'attirance
Pour les capsules et les comprimés médicaux
Quoi que tu aies dans ton placard, prépare-toi à le filer
Chaque morceau que j'ai fait est un classique
Parce que chaque morceau que j'ai fait, j'étais défoncé
J'ai été défoncé depuis...

J'allume ma télé, et je me dis
"Où est le talent ?"
Je vois beaucoup de merde --- et quelques perles rares...
Où est l'équilibre ?
Ils ont tous le look, mais ils n'ont jamais lu un livre
Je suis sidéré
Je suppose que personne ne leur a jamais dit que la connaissance
C'est le putain de pouvoir

Je suis un rebelle de la Côte Est, ce flow que je délivre
Est uniquement pour mes Démons du (703)
Les criminels de NOVA - vous êtes avec moi ? Allons-y
Je suis si près de conquérir cette industrie

Si quelqu'un dans la salle est encore perdu
C'est le nouveau son que vous allez écouter
On vient d'envoyer le Dirty South dans sa chambre, ils sont privés de sortie
On a lavé la bouche de Lil Jon pour avoir trop crié
On a viré Bubba Sparxxx de la baraque parce qu'il rimait mal
On a renvoyé les Ying Yang Twins en Chine
...et si on voit des survivants en liberté
On les donne à manger au vagin de Lil Kim

Tout le monde le dit avec moi, on s'en fout du jeu !
Tout le monde le dit avec moi, on s'en fout du jeu !
On s'en fout de ce que tu fais, on s'en fout de ce que tu as fait
On s'en fout de tous ceux qui me comparent à Eminem
On s'en fout de tous ces clubs remplis de pseudo-voyous
Si tu veux me faire taire, viens me tirer dessus
Sinon, trouvez-vous une nouvelle mode à sucer
La putain de vie de, encore un Mike Jones et j'en ai fini