Da Brat - Keepin' It Live - перевод текста песни на французский

Uh oh o, uh uh o, ah-ah-ah-ah-ah

Verse One:

Couplet Un:

Bringing more noise than pg-we true and flew in life

On fait plus de bruit que pg-we true et on s'envole dans la vie

Leave us-JD and rock a party all night tight nigga

Laisse-nous-JD et enflamme une fête toute la nuit mon pote

One, two, three, four, five, six, seven

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept

I can rap like hell but make it sound like heaven well

Je peux rapper comme un démon mais faire en sorte que ça sonne comme au paradis

Seven, six, five, four, three, two, one

Sept, six, cinq, quatre, trois, deux, un

JD-what the deal is? Lemme get some

JD-c'est quoi le délire? Laisse-moi en avoir un peu

How many occasions, you and your liasons

Combien d'occasions, toi et tes liaisons

Can't fuck with this phenomenon, division, separated from the norm

Tu ne peux pas lutter contre ce phénomène, division, séparée de la norme

Pop a lot of Shawn Don and celebrate the good times

Ouvre un tas de Shawn Don et célèbre les bons moments

So get your groove on, pulling on the in-and let's all get high

Alors bouge-toi, entre et planons tous

In the back of my-Black on Black, you come through in ninety

À l'arrière de ma-Noire sur Noire, tu débarques à toute allure

Bumpin' you remind me with the cops right behind me

En train de rapper tu me rappelles les flics juste derrière moi

I got head rest, Genesis played by the Brat-Hey

J'ai un appui-tête, Genesis jouée par Brat-Hey

Bulletproof windows, for negroes, that wanna act

Vitres pare-balles, pour les négros, qui veulent jouer les durs

Don't wanna face the fact, That that's the way we live

Qui ne veulent pas admettre, Que c'est comme ça qu'on vit

Lookin' everyday Jig, Buyin' everything big-You dig? Nigga

Ressemblant tous les jours à Jig, Acheter tout en grand-T'es jaloux? Mec

You don't wanna' go the distance-Surrender-Consistence

Tu ne veux pas aller jusqu'au bout-Reddition-Consistance

Allows me the key clock contender

Me permet d'être la prétendante au titre

And enter a new millenium, Cracking mutherfuckers craniums

Et d'entrer dans un nouveau millénaire, En train d'écraser le crâne des enfoirés

Droppin Bombs-Saddam Hussein and nigga's straining

En train de lâcher des Bombes-Saddam Hussein et les négros qui s'énervent

Hit a little, I'm feeling tickles from the nickels I smoked

Je tire une taffe, je sens des picotements à cause des joints que j'ai fumés

The sweat trickle, as I slid a little liquor down my throat

La sueur coule, alors que je fais glisser un peu de liqueur dans ma gorge

It ain't no hope for these nigga's who broke and acting big willy

Il n'y a aucun espoir pour ces négros qui ont craqué et qui font les malins

They dream to see a milly and talk shit before it happen really

Ils rêvent de voir un million et de dire de la merde avant que ça n'arrive vraiment

Spark up another philly and eyewitness

J'allume un autre joint et je suis témoin

The Brat fulfilling champagne and caviar wishes

De Brat en train de réaliser ses rêves de champagne et de caviar

The lifestyle of the bitch is famous, Make the payment to chante

Le style de vie de la meuf est célèbre, Fais le paiement à Chante

Embarass nigga's live a hobby-All day harris

Embarrasser les négros est un passe-temps-Toute la journée Harris

Fly me to the moon, soon and very soon stay tuned

Envoie-moi sur la lune, bientôt et très bientôt reste à l'écoute

Prepare to meet you doom 'cause it ain't no room for you

Prépare-toi à rencontrer ton destin car il n'y a pas de place pour toi

Chorus

Refrain

No matter what they keep on saying and what they thinking

Peu importe ce qu'ils continuent de dire et ce qu'ils pensent

We be keepin' in live, Keepin' it live-Its' like straight to the scene

On garde ça vivant, On garde ça vivant-C'est comme si on était directement sur le lieu du crime

It's like that it's Da Brat just

C'est comme ça c'est Da Brat juste

Keepin' it live, Keepin' it we make you say

On garde ça vivant, On garde ça vivant on te fait dire

Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ahh, ah-ah-ahh

Verse Two:

Couplet Deux:

And if you're feeling for masquerade, I can rock a party today

Et si tu as envie de te déguiser, je peux enflammer une fête aujourd'hui

Breaking parlay as we stack cakes of cheddar

En train de briser le statu quo pendant qu'on empile des liasses de dollars

Butter like parkay, wanted in four plates-sex

Du beurre comme du Parkay, je le voulais dans quatre assiettes-sexe

So-so definitely the best, Better watch your step

Alors-alors définitivement le meilleur, Fais gaffe à tes arrières

It's pooky, Trap with hits I make 'em clap to this

C'est Pooky, Piège avec des tubes je les fais taper des mains là-dessus

You knew we was coming back to kick some asses kid

Tu savais qu'on allait revenir pour botter des culs gamin

It's nigga's like me that have more fun

C'est des négros comme moi qui s'amusent le plus

Pop mo' bottles than the next one

Ouvrir plus de bouteilles que le suivant

Supermodel sex and make a portion

Du sexe de mannequin et prendre une portion

Now catch me if you can like the gingerbread man

Maintenant attrape-moi si tu peux comme le bonhomme en pain d'épices

Fifty grand in my hand sit-tin' on top of the world

Cinquante mille dollars en main assis-e au sommet du monde

Half drunk, high as fuck, shitting hard, legs swinging

À moitié bourrée, défoncée, en train de chier, les jambes qui se balancent

Bringing the ruckus to all motherfuckers-woooo

En train de semer le bordel à tous les enfoirés-woooo

Hey yo, Brat you Da funk bandit

Hé yo, Brat tu es la reine du funk

Act like you know, the baddest sweet habit having mommy to hit the door

Fais comme si tu savais, la plus mauvaise des mamans accro au sucre qui frappe à la porte

Flash it a little, living riddles can't buy the vittles

Fais-le briller un peu, les énigmes vivantes ne peuvent pas acheter la nourriture

Get cash, Life don't only come once-to let it pass

Obtiens de l'argent, La vie ne se vit qu'une fois-ne la laisse pas passer

To all my nigga's rockin' big jewels, brand new shoes and new kicks

À tous mes négros qui portent de gros bijoux, des chaussures neuves et des baskets neuves

Nigga's from the old school that started all this shit

Les négros de la vieille école qui ont lancé toute cette merde

Big time weightholders, Dope clocking for years

Poids lourds du grand banditisme, La drogue qui tourne pendant des années

Nigga's you watched as a shorty thinking that's the way to live

Les négros que tu regardais quand tu étais gosse en pensant que c'était la façon de vivre

Giving all I got to give, us bitches is pushing sixes

Donner tout ce que j'ai à donner, nous les meufs on roule en six cylindres

With ten thousand dollar bracelets around they wrist

Avec des bracelets à dix mille dollars autour du poignet

Legistics, is strictly riches, the other fishes in the sea

La logistique, c'est strictement de la richesse, les autres poissons dans la mer

Can't be malicious as me, fucking with G's

Ne peuvent pas être aussi méchants que moi, en traînant avec des G's