Текст и перевод песни Da Brat - Who I Am

Who I Am

Oh yeah, oh yeah, oh give it to me give it to me
(Oh yes! Da Brat is in the fucking building!)
Oh yeah, oh yeah, oh sock it to me sock it to me
(Oh yes! So So Def is in the building!)
Oh yeah, oh yeah, oh give it to me give it to me
Oh yeah, oh yeah, oh sock it to me sock it to me

You can nod your head in your jeep or your car
Cos I'm the coldest human being that you've heard thus far
My rhymes is more hotter, I still pack a whole lotta
Nobody can't touch Shawntae the showstopper
I do my thang with a? swang
And to the tick-tock ya don't stop
Would ya believe I ain't never left the scene
I coulda stayed in your face but I waited in the wings
Patiently til the coast was clear, some hoes ain't gon' have no hope this year
When I kill it I murder it dead, sippin' on some remi uh!
As for my competition find them in the hospital bed nigga
Wishin' they ain't had no confrontation with Brat
Trippin' they whole body, mummy wrapped, up in the cask
Gotta sip through a straw now and piss in they pants

Well well well, I'll be damned
I might as well tell you who I am
I am the capital B-R-A-T
And it's shockin' I'm the one you mockin'
(Oh yes!)

JD, lemme get one of them beats please
DJ this motherfucker while I spit 16
Replay this motherfucker for the radio show
It's all about who you know and I know everybody
You're the receiver, we dealin' for heat
Make you a believer So So technique
The freaks come out at night and it's two in the mornin' so what you gon' do?
I'm at the studio yawnin' JD sayin' I can have company so come on through
Don't you? Love my? cos it rings yo' bell
I'm more tender than a roni and I'm hard as hell
If you ever wonder where I'm goin' - straight up top
And I'm the best from the West of Chi
On my block we gunnin' we runnin' shit til we die we high
I make a nigga so sick to the stomach cos I'm fly!

Oh yeah, oh yeah, oh give it to me give it to me
Oh yeah, oh yeah, oh sock it to me sock it to me
Oh yeah, oh yeah, oh give it to me give it to me
Oh yeah, oh yeah, oh sock it to me sock it to me

I got the strength to make it through the rainy weather and storms
But I don't got the patience waitin' on the doe to come
I chase it until the job is done
Ain't nothin' basic about me I'm the livest one
I'm on fire, now I see why ya, bitches wanna bite me like a vampire
It's just the way that I am, really don't give a damn
From the fat on your back it's a fact that you wack
And you wanna be Da Brat
That'll never happen come on! That's suicide
You might as well put your neck in a noose
Take ten vicaden and chase it wit grey goose
Or start your car in the garage with the door down
Sit down and think about where the crown sittin'
It's where it s'posed to be, the dome of the B to the R-A-T
With So So Def new addition nigga ABC

Qui je suis

Oh ouais, oh ouais, oh donne-moi donne-moi
(Oh ouais! Da Brat est dans la place!)
Oh ouais, oh ouais, oh balance-moi balance-moi
(Oh ouais! So So Def est dans la place!)
Oh ouais, oh ouais, oh donne-moi donne-moi
Oh ouais, oh ouais, oh balance-moi balance-moi

Tu peux hocher la tête dans ta Jeep ou ta voiture
Parce que je suis l'être humain le plus cool que tu aies jamais entendu
Mes rimes sont plus chaudes, j'en ai encore plein en réserve
Personne ne peut toucher Shawntae, la bête de scène
Je fais mon truc avec un ? balancement
Et au rythme du tic-tac, tu ne t'arrêtes pas
Croirais-tu que je n'ai jamais quitté la scène?
J'aurais pu rester sous ton nez, mais j'ai attendu dans les coulisses
Patiemment jusqu'à ce que la voie soit libre, certaines pétasses n'auront aucun espoir cette année
Quand je le tue, je le tue pour de bon, en sirotant du Rémy, uh!
Quant à mes concurrents, retrouve-les sur un lit d'hôpital, mec
Espérant qu'ils n'ont pas eu d'accrochage avec Brat
Tout leur corps tremble, momifié, enfermé dans le plâtre
Obligés de boire à la paille et de pisser dans leur froc

Eh bien, eh bien, eh bien, je serai damnée
Je ferais aussi bien de te dire qui je suis
Je suis la majuscule B-R-A-T
Et c'est choquant, je suis celle que tu te moques
(Oh ouais!)

JD, laisse-moi prendre un de ces beats s'il te plaît
DJ ce truc de malade pendant que je balance 16 mesures
Repasse ce truc de malade pour l'émission de radio
Tout est une question de relations et je connais tout le monde
T'es le récepteur, on deal de la chaleur
Fais de toi un croyant, technique So So
Les freaks sortent la nuit et il est deux heures du matin alors qu'est-ce que tu vas faire?
Je suis au studio en train de bailler, JD dit que je peux avoir de la compagnie alors viens
Tu n'aimes pas? mon ? parce que ça te fait vibrer
Je suis plus tendre qu'un cannelloni et je suis dure comme la pierre
Si jamais tu te demandes où je vais - tout droit vers le sommet
Et je suis la meilleure de l'ouest de Chicago
Dans mon quartier, on tire, on court, on fait des conneries jusqu'à la mort, on plane
Je rends un mec malade tellement je suis stylée!

Oh ouais, oh ouais, oh donne-moi donne-moi
Oh ouais, oh ouais, oh balance-moi balance-moi
Oh ouais, oh ouais, oh donne-moi donne-moi
Oh ouais, oh ouais, oh balance-moi balance-moi

J'ai la force de traverser la pluie, le mauvais temps et les tempêtes
Mais je n'ai pas la patience d'attendre que le fric arrive
Je le chasse jusqu'à ce que le travail soit fait
Y a rien de basique chez moi, je suis la plus authentique
Je suis en feu, maintenant je vois pourquoi vous, les pétasses, vous voulez me mordre comme un vampire
C'est comme ça que je suis, je m'en fous vraiment
De la graisse sur ton dos, c'est un fait que tu crains
Et tu veux être Da Brat
Ça n'arrivera jamais, allez! C'est du suicide
Tu ferais aussi bien de mettre ta tête dans un nœud coulant
Prends dix Vicodin et fais-les passer avec de la Grey Goose
Ou démarre ta voiture dans le garage avec la porte fermée
Assieds-toi et réfléchis à l'endroit où se trouve la couronne
C'est là où elle est censée être, sur la tête du B à R-A-T
Avec So So Def nouvelle recrue, négro ABC