Purn Sa Nit - Endorphine перевод на немецкий

Purn Sa Nit

Purn kon neung ap ruk tur
(There's a friend who secretely loves you)
Gep ngum kwarm lup nun yoo pai nai
(She has kept in hidden deep inside)
Gaw mai koey pert purie pai
(She has never revealed it)
Dui glua ja sia jai ja sia tur
(With fear of getting hurt and losing you)

Pit bungyoo tung naan
(I've disguised it for so long)
Lae mun ut un jai
(And it has been frustrating me)
Ying row glai chit gun ying wun wai
(The closer we become, the more anxious I get)
Tur sop tah glub lop tah tur yoo reuay pai
(You catch me looking and I avert my eyes everytime)

(*) Hahng kae ping euam meu
(You're only on arm's reach away)
Tae mun keu san glai
(But it seems so far)
Ying tur pen meuan purn sa nit
(The closer we become as friends)
Ying mai mee sit ja bauk pai
(The less entitled I am to tell you)

Hahk pen krai mai chai tur
(If that someone wasn't you)
Suk wun aht hai roo aht bauk pai
(There could be a day, I'd tell him and let him know)
Tae pen tur tee kon koey
(But it's you, whom I'm familiar with)
Gaw lerei taung yub yung kauy chung jai
(So I have to restrain myself)

Pit bungyoo tung naan
(I've disguised it for so long)
Lae mun ut un jai
(And it has been frustrating me)
Ying row glai chit gun ying wun wai
(The closer we become, the more anxious I get)
Tur sop tah glub lop tah tur yoo reuay pai
(You catch me looking and I avert my eyes everytime)
(*) Hahng kae ping euam meu
(You're only on arm's reach away)
Tae mun keu san glai
(But it seems so far)
Ying tur pen meuan purn sa nit
(The closer we become as friends)
Ying mai mee sit ja bauk pai
(The less entitled I am to tell you)

Hahng kae ping euam meu
(You're only on arm's reach away)
Tae mun keu san glai
(But it seems so far)
Ying tur pen meuan purn sa nit
(The closer we become as friends)
Ying mai mee sit ja bauk pai
(The less entitled I am to tell you)
Wah ruk tur...
(That I love you)

(*) Hahng kae ping euam meu
(You're only on arm's reach away)
Tae mun keu san glai
(But it seems so far)
Ying tur pen meuan purn sa nit
(The closer we become as friends)
Ying mai mee sit ja bauk pai
(The less entitled I am to tell you)
Hahng kae ping euam meu
(You're only on arm's reach away)
Tae mun keu san glai
(But it seems so far)
Ying tur pen meuan purn sa nit
(The closer we become as friends)
Ying mai mee sit ja bauk pai
(The less entitled I am to tell you)
Wah ruk tur... (That I love you)

Enger Freund

Eine Freundin liebt dich heimlich
(Eine Freundin liebt dich heimlich)
Sie hat dieses Geheimnis tief in sich bewahrt
(Sie hat es tief in sich verborgen)
Sie hat es nie offenbart
(Sie hat es nie offenbart)
Aus Angst, verletzt zu werden und dich zu verlieren
(Aus Angst, verletzt zu werden und dich zu verlieren)

Ich habe es so lange verborgen
(Ich habe es so lange verborgen)
Und es frustriert mich
(Und es frustriert mich)
Je näher wir uns kommen, desto unruhiger werde ich
(Je näher wir uns kommen, desto unruhiger werde ich)
Du fängst meinen Blick auf und ich wende jedes Mal meine Augen ab
(Du fängst meinen Blick auf und ich wende ihn jedes Mal ab)

(*) Nur eine Armlänge entfernt
(Du bist nur eine Armlänge entfernt)
Aber es scheint so weit weg
(Aber es scheint so weit weg)
Je mehr du wie ein enger Freund bist
(Je enger wir als Freunde werden)
Desto weniger Recht habe ich, es dir zu sagen
(Desto weniger berechtigt bin ich, es dir zu sagen)

Wenn dieser jemand nicht du wärst
(Wenn dieser jemand nicht du wärst)
Könnte es einen Tag geben, an dem ich es ihm sagen würde
(Könnte es einen Tag geben, an dem ich es ihm sagen und wissen lassen würde)
Aber du bist es, den ich gut kenne
(Aber du bist es, den ich gut kenne)
Also muss ich mich zurückhalten
(Also muss ich mich zurückhalten)

Ich habe es so lange verborgen
(Ich habe es so lange verborgen)
Und es frustriert mich
(Und es frustriert mich)
Je näher wir uns kommen, desto unruhiger werde ich
(Je näher wir uns kommen, desto unruhiger werde ich)
Du fängst meinen Blick auf und ich wende jedes Mal meine Augen ab
(Du fängst meinen Blick auf und ich wende ihn jedes Mal ab)
(*) Nur eine Armlänge entfernt
(Du bist nur eine Armlänge entfernt)
Aber es scheint so weit weg
(Aber es scheint so weit weg)
Je mehr du wie ein enger Freund bist
(Je enger wir als Freunde werden)
Desto weniger Recht habe ich, es dir zu sagen
(Desto weniger berechtigt bin ich, es dir zu sagen)

Nur eine Armlänge entfernt
(Du bist nur eine Armlänge entfernt)
Aber es scheint so weit weg
(Aber es scheint so weit weg)
Je mehr du wie ein enger Freund bist
(Je enger wir als Freunde werden)
Desto weniger Recht habe ich, es dir zu sagen
(Desto weniger berechtigt bin ich, es dir zu sagen)
Dass ich dich liebe...
(Dass ich dich liebe)

(*) Nur eine Armlänge entfernt
(Du bist nur eine Armlänge entfernt)
Aber es scheint so weit weg
(Aber es scheint so weit weg)
Je mehr du wie ein enger Freund bist
(Je enger wir als Freunde werden)
Desto weniger Recht habe ich, es dir zu sagen
(Desto weniger berechtigt bin ich, es dir zu sagen)
Nur eine Armlänge entfernt
(Du bist nur eine Armlänge entfernt)
Aber es scheint so weit weg
(Aber es scheint so weit weg)
Je mehr du wie ein enger Freund bist
(Je enger wir als Freunde werden)
Desto weniger Recht habe ich, es dir zu sagen
(Desto weniger berechtigt bin ich, es dir zu sagen)
Dass ich dich liebe... (Dass ich dich liebe)