การเดินทางที่แสนพิเศษ - Da Endorphine перевод на немецкий

การเดินทางที่แสนพิเศษ

ฉันเองก็ไม่รู้ ว่าที่เป็นอยู่
ที่เรานั้นได้หัวใจเพียงครึ่งดวง
แล้วก็ต้องเสาะหา ครึ่งที่หายไป
โดยไม่รู้เมื่อไหร่ จะเจอจะพบกัน
ที่เป็นเช่นนี้ ใครกำหนดไว้

ฉันเองก็ไม่รู้ ว่าเป็นคำสาป
ให้เรานั้นต้องค้นหากันจนเหนื่อย
หรือเป็นพรจากฟ้า เพื่อให้รู้สึก
สิ่งที่แสนพิเศษตอนที่ได้เจอ

เดินทางค้นหาตัวตน ใครหนึ่งคนที่ก็รอฉันอยู่
จากในผู้คนร้อยพันที่ออกเดินทางเหมือนฉัน
บนทางที่แสนยาวไกล ค้นให้เจออีกครึ่งในใจ
ฉันไม่รู้ มันอยู่อีกไกลเท่าไหร่

เห็นบางคนเสาะหา แล้วก็ได้เจอ
เหนื่อยแค่ไหนก็คุ้มค่าความรู้สึก
แม้เป็นพรจากฟ้า หรือเป็นคำสาป
ก็เป็นเรื่องพิเศษที่เกิดขึ้นมา

เดินทางค้นหาตัวตน ใครหนึ่งคนที่ก็รอฉันอยู่
จากในผู้คนร้อยพันที่ออกเดินทางเหมือนฉัน
บนทางที่แสนยาวไกล ค้นให้เจออีกครึ่งในใจ
ฉันไม่รู้ มันอยู่อีกไกลเท่าไหร่

เดินทางค้นหาตัวตน ใครหนึ่งคนที่ก็รอฉันอยู่
จากในผู้คนร้อยพันที่ออกเดินทางเหมือนฉัน
บนทางที่แสนยาวไกล ค้นให้เจออีกครึ่งในใจ
ฉันไม่รู้ มันอยู่อีกไกลเท่าไหร่

Eine ganz besondere Reise

Ich weiß selbst nicht, warum es so ist,
dass wir nur ein halbes Herz bekommen haben
und nach der fehlenden Hälfte suchen müssen,
ohne zu wissen, wann wir sie finden, wann wir uns begegnen werden.
Wer hat bestimmt, dass es so ist?

Ich weiß selbst nicht, ob es ein Fluch ist,
der uns zwingt, bis zur Erschöpfung zu suchen,
oder ein Segen des Himmels, damit wir spüren,
wie besonders es ist, wenn wir uns finden.

Auf der Reise suche ich nach dem Einen, der auf mich wartet,
unter den Tausenden von Menschen, die wie ich unterwegs sind.
Auf dem unendlich langen Weg, die andere Hälfte meines Herzens zu finden –
ich weiß nicht, wie weit es noch ist.

Ich sehe manche, die suchen und dann finden.
Egal wie anstrengend, das Gefühl ist es wert.
Ob es ein Segen des Himmels oder ein Fluch ist,
es ist etwas Besonderes, das geschieht.

Auf der Reise suche ich nach dem Einen, der auf mich wartet,
unter den Tausenden von Menschen, die wie ich unterwegs sind.
Auf dem unendlich langen Weg, die andere Hälfte meines Herzens zu finden –
ich weiß nicht, wie weit es noch ist.

Auf der Reise suche ich nach dem Einen, der auf mich wartet,
unter den Tausenden von Menschen, die wie ich unterwegs sind.
Auf dem unendlich langen Weg, die andere Hälfte meines Herzens zu finden –
ich weiß nicht, wie weit es noch ist.