ครั้งหนึ่ง...เราเคยรักกัน - Da Endorphine перевод на немецкий

ครั้งหนึ่ง...เราเคยรักกัน

เธออาจเหนื่อยกับสิ่งที่เรานั้นเป็นอยู่
ใครก็รู้ว่าเรานั้นคงไปกันไม่ไหว
เธอรู้ไหมว่าควรทำอย่างไร
ในหนทางที่เรายิ่งเดินยิ่งไกล

เธอคือช่วงเวลาที่ดีที่สุด
แต่ทุกทุกอย่างต้องหยุดไว้เพียงแค่นี้
ไม่มีอีกแล้วที่เราได้เคยมี
ไม่มีช่วงเวลาที่แสนดี

ให้เธอนั้นได้จำว่าครั้งหนึ่ง
เรานั้นเคยรักกัน
เรานั้นเคยได้พบกัน
แม้ว่ามันจะหมดไป
ในวันนึงหากเธอบังเอิญได้พบใคร
ฉันก็คงไม่เสียใจ
ปล่อยให้เธอไป
ฉันไม่เป็นไร
ให้เธอได้จำเอาไว้ว่าเราเคยรักกัน

ไม่ว่ามันจะนานเท่าไรยังจดจำ
ทุกเรื่องราวระหว่างสองเราครั้งก่อนนั้น
ขอบคุณฟ้าที่เราได้เจอกัน
จะเก็บมันไว้ข้างในส่วนลึกของหัวใจ

ให้เธอนั้นได้จำว่าครั้งหนึ่ง
เรานั้นเคยรักกัน
เรานั้นเคยได้พบกัน
แม้ว่ามันจะหมดไป
ในวันนึงหากเธอบังเอิญได้พบใคร
ฉันก็คงไม่เสียใจ
ปล่อยให้เธอไป
ฉันไม่เป็นไร

ให้เธอนั้นได้จำว่าครั้งหนึ่ง
เรานั้นเคยรักกัน
เรานั้นเคยได้พบกัน
แม้ว่ามันจะหมดไป
ในวันนึงหากเธอบังเอิญได้พบใคร
ฉันก็คงไม่เสียใจ
ปล่อยให้เธอไป
ฉันไม่เป็นไร
และฉันจะจำเอาไว้ว่าเราเคยรักกัน

Einmal... haben wir uns geliebt

Du bist vielleicht müde von dem, was wir gerade durchmachen
Jeder weiß, dass wir es wohl nicht schaffen werden
Weißt du, was zu tun ist
Auf diesem Weg, der uns immer weiter voneinander entfernt

Du warst die beste Zeit meines Lebens
Aber alles muss genau hier enden
Es gibt nicht mehr, was wir einst hatten
Keine wundervollen Zeiten mehr

Mögest du dich daran erinnern, dass wir uns einmal...
...geliebt haben
Dass wir uns einmal begegnet sind
Auch wenn es nun vorbei ist
Wenn du eines Tages zufällig jemanden triffst
Werde ich wohl nicht traurig sein
Ich lasse dich gehen
Mir geht es gut
Mögest du dich daran erinnern, dass wir uns geliebt haben

Egal wie lange es her ist, ich erinnere mich noch
An jede Geschichte zwischen uns von damals
Ich danke dem Himmel, dass wir uns begegnet sind
Ich werde es tief in meinem Herzen bewahren

Mögest du dich daran erinnern, dass wir uns einmal...
...geliebt haben
Dass wir uns einmal begegnet sind
Auch wenn es nun vorbei ist
Wenn du eines Tages zufällig jemanden triffst
Werde ich wohl nicht traurig sein
Ich lasse dich gehen
Mir geht es gut

Mögest du dich daran erinnern, dass wir uns einmal...
...geliebt haben
Dass wir uns einmal begegnet sind
Auch wenn es nun vorbei ist
Wenn du eines Tages zufällig jemanden triffst
Werde ich wohl nicht traurig sein
Ich lasse dich gehen
Mir geht es gut
Und ich werde mich daran erinnern, dass wir uns geliebt haben