ถึงเวลาฟัง - Da Endorphine перевод на немецкий

ถึงเวลาฟัง

ก็นานเท่าไรแล้ว ที่ฉันต้องคอยตามใจ
ถ้าเธอบอกคำไหน ต้องเห็นต้องได้ดังใจ
และความต้องการฉัน ก็เหมือนละอองดินทราย
ไม่เคยมีความหมาย ไม่เห็นเธอเคยรับฟัง
ไม่ใช่สิ่งของใด ให้เธอมาคอยจัดวาง
ก็มีความต้องการ ให้เธอ เข้าใจ

ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
ถึงเวลาเสียงของฉันควรมีความหมาย
เลิกพูดคำว่าเธอต้องการ หยุดฟังซะทีได้ไหม
คนอีกคนตรงนี้ก็มีหัวใจ
ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
ช่วยเข้าใจ ใจอีกคนหนึ่งคนได้ไหม
ถึงเวลาที่เธอควรรู้ ว่าฉันต้องการอะไร
ถ้ายังบอกว่ารักฉันก็ขอให้ฟัง
ถ้าคำว่าความรัก นั้นหมายถึงการจำยอม
ฉันคงจะไม่พร้อม จะรักและทุ่มเทใจ
ถ้าเธอต้องการฉัน แค่เพราะฉันยอมตามใจ
ฉันก็จะบอกไว้ ว่าฉันไม่ต้องการเธอ
ไม่ใช่สิ่งของใด ให้เธอมาคอยจัดวาง
ก็มีความต้องการ ให้เธอ เข้าใจ

ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
ถึงเวลาเสียงของฉันควรมีความหมาย
เลิกพูดคำว่าเธอต้องการ หยุดฟังซะทีได้ไหม
คนอีกคนตรงนี้ก็มีหัวใจ
ถึงเวลาเธอจะฟังฉันได้หรือยัง
ช่วยเข้าใจ ใจอีกคนหนึ่งคนได้ไหม
ถึงเวลาที่เธอควรรู้ ว่าฉันต้องการอะไร
ถ้ายังบอกว่ารักฉันก็ขอให้ฟัง
ก็ถึงเวลา ถึงเวลาฟัง

Zeit zuzuhören

Wie lange ist es schon her, dass ich dir immer nachgeben muss?
Was auch immer du sagst, du musst es sehen, musst es bekommen, wie du es willst.
Und meine Bedürfnisse sind wie Sandkörner.
Hatten nie eine Bedeutung, ich sehe nicht, dass du jemals zugehört hast.
Ich bin kein Gegenstand, den du herumschieben kannst.
Ich habe auch Bedürfnisse, ich möchte, dass du das verstehst.

Ist es Zeit, dass du mir zuhörst?
Ist es Zeit, dass meine Stimme eine Bedeutung hat?
Hör auf zu sagen, was du willst, kannst du bitte aufhören und zuhören?
Auch ich hier habe ein Herz.
Ist es Zeit, dass du mir zuhörst?
Kannst du bitte das Herz dieses anderen Menschen verstehen?
Es ist Zeit, dass du wissen solltest, was ich will.
Wenn du immer noch sagst, dass du mich liebst, dann bitte hör zu.
Wenn das Wort Liebe Unterwerfung bedeutet,
dann bin ich wohl nicht bereit zu lieben und mein Herz hinzugeben.
Wenn du mich nur willst, weil ich nachgebe,
dann sage ich dir, dass ich dich nicht will.
Ich bin kein Gegenstand, den du herumschieben kannst.
Ich habe auch Bedürfnisse, ich möchte, dass du das verstehst.

Ist es Zeit, dass du mir zuhörst?
Ist es Zeit, dass meine Stimme eine Bedeutung hat?
Hör auf zu sagen, was du willst, kannst du bitte aufhören und zuhören?
Auch ich hier habe ein Herz.
Ist es Zeit, dass du mir zuhörst?
Kannst du bitte das Herz dieses anderen Menschen verstehen?
Es ist Zeit, dass du wissen solltest, was ich will.
Wenn du immer noch sagst, dass du mich liebst, dann bitte hör zu.
Es ist Zeit, Zeit zuzuhören.