เรื่องของเรา - Da Endorphine перевод на немецкий

เรื่องของเรา

เธออาจได้ยิน เสียงของผู้คนว่ามา
ว่าเธอกับฉัน ไม่คู่ไม่ควร
บางคำเหล่านั้น ฉันรู้มันอาจก่อกวน
และอาจจะทำ ให้เธอลังเล

อยากขอเธออย่าหวั่นไหว
ก็เรื่องนี้ มีแค่เราใช่ไหม
ไม่ต้องถาม ต้องตอบใคร
ตอบแค่ใจเธอก็พอ
ว่าต้องการกันและกันหรือเปล่า

ไม่ต้องรู้คำตอบใคร
ตอบแค่ใจของเธอพอ
หากว่าใจเรารักกัน
ก็แค่ทำมันให้เป็นเรื่องของเรา

ใครบอกไม่ดี คิดไปอย่างไร
ก็ปล่อยให้เขา คิดตามสบาย
จำเป็นแค่ไหน ต้องให้ทุกคนถูกใจ
ถ้าหากว่าเรา เข้าใจกันดี

อยากขอ ขอเธออย่าหวั่นไหว
เรื่องนี้ มีแค่เราใช่ไหม
ไม่ต้องถาม ต้องตอบใคร
ตอบแค่ใจเธอก็พอ
ว่าต้องการกันและกันหรือเปล่า

ไม่ต้องรู้คำตอบใคร
ตอบแค่ใจของเธอพอ
หากว่าใจเรารักกัน
ก็แค่ทำมันให้เป็นเรื่องของเรา

ไม่ต้องถาม ต้องตอบใคร
ตอบแค่ใจเธอก็พอ
ว่าต้องการกันและกันหรือเปล่า
ไม่ต้องรู้คำตอบใคร
ตอบแค่ใจของเธอพอ
หากว่าใจเรารักกัน
ก็แค่ทำมันให้เป็นเรื่องของเรา

Unsere Angelegenheit

Du hörst vielleicht die Stimmen der Leute, die sagen
Dass du und ich nicht zusammenpassen
Manche dieser Worte, ich weiß, sie könnten stören
Und dich vielleicht zögern lassen

Ich möchte dich bitten, nicht zu wanken
Diese Sache betrifft doch nur uns, oder?
Du musst niemanden fragen, niemandem antworten
Antworte nur deinem Herzen, das genügt
Ob wir einander wollen oder nicht

Du musst die Antwort von niemand anderem wissen
Antworte nur deinem Herzen, das genügt
Wenn unsere Herzen sich lieben
Dann lass es uns einfach zu unserer Angelegenheit machen

Wer auch immer sagt, es sei nicht gut, was auch immer sie denken mögen
Lass sie einfach denken, was sie wollen
Wie notwendig ist es, allen zu gefallen?
Wenn wir uns doch gut verstehen

Ich möchte dich bitten, nicht zu wanken
Diese Sache betrifft doch nur uns, oder?
Du musst niemanden fragen, niemandem antworten
Antworte nur deinem Herzen, das genügt
Ob wir einander wollen oder nicht

Du musst die Antwort von niemand anderem wissen
Antworte nur deinem Herzen, das genügt
Wenn unsere Herzen sich lieben
Dann lass es uns einfach zu unserer Angelegenheit machen

Du musst niemanden fragen, niemandem antworten
Antworte nur deinem Herzen, das genügt
Ob wir einander wollen oder nicht
Du musst die Antwort von niemand anderem wissen
Antworte nur deinem Herzen, das genügt
Wenn unsere Herzen sich lieben
Dann lass es uns einfach zu unserer Angelegenheit machen