Текст и перевод песни Da Gudda Jazz - Хайям

Хайям

А я сегодня буду пьян.
И всю готов себе забрать, тебя.
А я сегодня буду пьян.
И ночью только для меня - сияй.
А я сегодня буду...
В свете ночных фонарей.
Мимо пустынных аллей.
Ветер навей нам на мгновение.
В память о тысячи дней.
Но уже где то над ней.
И потому, давай бармен - налей мне. Неразбавленный пью до дна.
Да-да, я знаю, ты где то там одна.
Ты, как и тогда ко мне не холодна, наверно.
Где то на мобиле был твой контакт. Тебя набирал не помню когда.
Ты сегодня только моя, только на время.
В пабе тусклый, холодный свет.
Я голодный, смелый.
Пью далеко не воду с ней.
Но не надолго здесь.
Тет-а-тет, так сводит с ума её декольте.
В ответ она не против сама быть на мне.
Я раздеваю глазами её.
Наливай по бокалам, бармен - еще и счет. (Есть!)
Установлены импланты здесь.
И будь со мной до утра, мы вместе. Знай, это лишь пока пьян я.
А я сегодня буду пьян.
И всю готов себе забрать, тебя.
А я сегодня буду пьян.
И ночью только для меня - сияй.
А я сегодня буду...
Весь день по делам летать, попытаться всё успеть.
Везде побывать и там, там, повидать снова всех.
Мимо новых зданий моего мегаполиса.
В паутине улиц старых, мне вскоре станет.
Абсолютно плевать на то.
Что делал в одном цвете.
Вертики на потом, либо под пол, либо в огонь.
Я знаю одно, что пока я в клетке. Пусть я с клетки рвусь.
Но я вылечу редкую грусть, едких душ с моих терпких губ.
И всё повторится вновь.
Я наберу тебя, ты снова со мной.
И тебе, типа по кайфу самой.
По пьяни нырять, с собой меня уводя от забот.
Всё это стандартно закончится.
До полночи пол часа.
А завтра захочется тот час, но че то проще сгореть.
Я раздеваю глазами её.
Наливай по бокалам, бармен - еще и счет. (Есть!)
Установлены импланты здесь.
И будь со мной до утра, мы вместе. Знай, это лишь пока пьян я.
А я сегодня буду пьян.
И всю готов себе забрать, тебя.
А я сегодня буду пьян.
И ночью только для меня - сияй.
А я сегодня буду...

Khayyam

Je serai ivre aujourd'hui.
Et je suis prêt à te prendre toute entière.
Je serai ivre aujourd'hui.
Et brille pour moi seulement la nuit.
Je serai ivre aujourd'hui...
Dans la lumière des lampadaires nocturnes.
Le long des ruelles désertes.
Le vent nous apporte un instant de bonheur.
En souvenir de milliers de jours.
Mais elle est déjà quelque part au-dessus d'elle.
Alors, allez, barman, sers-moi. Je bois non dilué jusqu'à la dernière goutte.
Oui, oui, je sais, tu es quelque part là-bas toute seule.
Tu n'es pas froide envers moi, comme à l'époque, sans doute.
J'avais ton contact quelque part sur mon téléphone. Je ne sais pas quand je t'ai appelé.
Tu es à moi aujourd'hui, seulement pour un moment.
La lumière est faible et froide dans ce pub.
J'ai faim, je suis courageux.
Je bois loin de l'eau avec elle.
Mais je ne suis pas là pour longtemps.
Tete-a-tete, son décolleté me rend fou.
En réponse, elle n'est pas contre le fait d'être sur moi.
Je la déshabille des yeux.
Verse dans les verres, barman, et l'addition aussi. (Oui!)
Les implants sont installés ici.
Et reste avec moi jusqu'au matin, nous sommes ensemble. Sache que c'est seulement tant que je suis ivre.
Je serai ivre aujourd'hui.
Et je suis prêt à te prendre toute entière.
Je serai ivre aujourd'hui.
Et brille pour moi seulement la nuit.
Je serai ivre aujourd'hui...
Toute la journée à courir après mes affaires, à essayer de tout faire à temps.
Visiter tous les endroits et revoir tout le monde.
Le long des nouveaux bâtiments de ma mégapole.
Dans le réseau des rues anciennes, je serai bientôt.
Je m'en fiche complètement.
Ce que j'ai fait dans une seule couleur.
Les vertiks pour plus tard, ou sous le plancher, ou dans le feu.
Je sais une chose, c'est que tant que je suis en cage. Même si je me bats contre la cage.
Mais je guérirai une tristesse rare, des âmes acerbes de mes lèvres amères.
Et tout recommencera.
Je te contacterai, tu seras à nouveau avec moi.
Et toi, tu as l'air d'aimer ça.
Plonger en état d'ébriété, m'emmenant loin de mes soucis.
Tout cela se terminera de manière standard.
Une demi-heure avant minuit.
Et demain, j'aurai envie de faire ça tout de suite, mais c'est plus facile de brûler.
Je la déshabille des yeux.
Verse dans les verres, barman, et l'addition aussi. (Oui!)
Les implants sont installés ici.
Et reste avec moi jusqu'au matin, nous sommes ensemble. Sache que c'est seulement tant que je suis ivre.
Je serai ivre aujourd'hui.
Et je suis prêt à te prendre toute entière.
Je serai ivre aujourd'hui.
Et brille pour moi seulement la nuit.
Je serai ivre aujourd'hui...