Текст и перевод песни Da Gudda Jazz - Че Гевара

Че Гевара

Все вооружены до зубов,
Те, кто обнажены сразу в гроб.
Все даже мы нажили врагов.
Но пока в жилах кровь, мы живы,
И вновь лишь глубже вдох и в бой.
Покинуть дом, сука, как-то не то.
Тебя дико манит, что же там, что же там за окном.
Правила к черту, ай, дала отчеты — дай!
Волю себе быть более смелей, крути барабан.
Это Поле Чудес!
Я могу получить себя на всё,
Да-да я могу брать весь сок,
Но мне пора пытаться показать число,
Остальное завязать узлом.
Мне надо подыматься, надо подыматься,
Нет, мне не надо забивать на всё,
Мне надо добиваться, надо добиваться
Весь день, мне пора вырываться.
Всё сведи на ноль, забей на страх,
Забудь всю боль в своих глазах,
И будь собой, и пусть внутри,
Начнется бой за весь твой мир,
И за твой покой ты давай не томи себя,
Ты не такой, начинай переворот,
И ты в курсе зачем тебя проведет твой внутренний Че.
Внутри меня пламя я на гране войны с собой самим.
Нет, я не дам себе остаться таким, сдаться.
Внутри меня то, что может однажды довести меня до высот,
Внутри меня то, что не гаснет и даст мне силы на всё.
Я не дам себе остаться таким, сдаться.
Всё вокруг давит и злит, мне не дает мне выйти вон,
Чувствую, что сила внутри меня спит,
Я буду будить ее и не дам ей опять уснуть.
Я былых иллюзий не питаю, в небе не витаю.
Это не беда, не переживайте братья, я на коне,
Это не конец, я не увядаю.
Голову вверх там ясное небо,
Попробуй представь, что тебя снова нет.
Это чуть ли не самый прекрасный момент.
Коли ты затонул в гуще разных проблем,
Его вдосит наверное счастьем на дне,
Но ты в поиске выгоды на стороне.
И уже не свернуть ты погряз до колен,
Процесс запущен и масло в огне.
В голове напичкано причин причитать и чтить правила,
Дорога не та вела то была, то таяла.
А где именно та тайна [.] воина
Заход к ней, счет к ней до прорыва в рай нам.
Я знаю, что мне надо лишь поверить в себя,
Взять себя в руки и идти вперед,
Менять сознание, просыпаться и засыпать с этой мыслью.
Делать и ошибаться, делать и больше не ошибаться.
Быть сильным, быть лучшим, идти напролом вопреки всему,
Вопреки всем запретам, ненужным советам,
Пропускать мимо ушей все лишнее.
Закрыть глаза на слабость и преодолевать все страхи,
Мне необходимо знать куда я иду и чего желаю достичь.
Идти напролом, идти вопреки, совершить революцию внутри себя…
Всё сведи на ноль, забей на страх,
Забудь всю боль в своих глазах,
И будь собой, и пусть внутри,
Начнется бой за весь твой мир,
И за твой покой ты давай не томи себя,
Ты не такой, начинай переворот,
И ты в курсе зачем тебя проведет твой внутренний Че.
Внутри меня пламя я на гране войны с собой самим.
Нет, я не дам себе остаться таким, сдаться.
Внутри меня то, что может однажды довести меня до высот,
Внутри меня то, что не гаснет и даст мне силы на всё.
Я не дам себе остаться таким, сдаться.

Che Guevara

Tout le monde est armé jusqu'aux dents,
Ceux qui sont nus vont directement au tombeau.
Tout le monde, même nous, nous nous sommes fait des ennemis.
Mais tant qu'il y a du sang dans nos veines, nous sommes en vie,
Et une fois de plus, une grande inspiration et au combat.
Quitter la maison, chérie, ce n'est pas vraiment ça.
Tu es follement attirée par ce qu'il y a, par ce qu'il y a derrière la fenêtre.
Au diable les règles, eh, j'ai rendu des comptes - allez !
Je me force à être plus courageux, fais tourner le barillet.
C'est le Pays des Merveilles !
Je peux tout me permettre,
Oui, oui, je peux prendre tout le jus,
Mais il est temps que j'essaie de montrer un chiffre,
Et que je noue le reste.
J'ai besoin de me relever, j'ai besoin de me relever,
Non, je n'ai pas besoin de tout laisser tomber,
J'ai besoin de me battre, j'ai besoin de me battre
Toute la journée, il est temps que je m'échappe.
Réduis tout à zéro, oublie la peur,
Oublie toute la douleur dans tes yeux,
Et sois toi-même, et laisse à l'intérieur,
Un combat commencer pour tout ton monde,
Et pour ta tranquillité d'esprit, ne te tourmente pas,
Tu n'es pas comme ça, commence une révolution,
Et tu sais pourquoi ton Che intérieur te guidera.
En moi brûle une flamme, je suis au bord de la guerre avec moi-même.
Non, je ne me laisserai pas rester comme ça, abandonner.
En moi, il y a quelque chose qui peut un jour me mener vers les sommets,
En moi, il y a quelque chose qui ne s'éteint pas et qui me donnera la force de tout faire.
Je ne me laisserai pas rester comme ça, abandonner.
Tout autour de moi m'oppresse et me met en colère, ça ne me laisse pas sortir,
Je sens que la force en moi dort,
Je vais la réveiller et je ne la laisserai plus jamais se rendormir.
Je ne me nourris pas d'illusions passées, je ne plane pas dans le ciel.
Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas mes frères, je suis à cheval,
Ce n'est pas la fin, je ne me flétris pas.
La tête haute, le ciel est dégagé,
Essaie d'imaginer que tu n'es plus là.
C'est presque le plus beau moment.
Si tu es submergé par une foule de problèmes,
Il sera probablement béni par le bonheur au fond,
Mais tu es à la recherche du profit ailleurs.
Et tu ne peux plus faire marche arrière, tu es embourbé jusqu'aux genoux,
Le processus est lancé et l'huile est sur le feu.
Ma tête est remplie de raisons de me plaindre et d'honorer les règles,
La route n'était pas la bonne, elle fondait.
Et où est donc le secret du guerrier
L'approche de ce secret, le compte à rebours jusqu'à la percée au paradis.
Je sais que je dois juste croire en moi,
Me ressaisir et aller de l'avant,
Changer ma conscience, me réveiller et m'endormir avec cette pensée.
Faire et se tromper, faire et ne plus se tromper.
Être fort, être le meilleur, aller de l'avant envers et contre tout,
Malgré toutes les interdictions, tous les conseils inutiles,
Ignorer tout le superflu.
Fermer les yeux sur la faiblesse et surmonter toutes les peurs,
J'ai besoin de savoir où je vais et ce que je veux accomplir.
Aller de l'avant, aller à contre-courant, faire une révolution à l'intérieur de soi...
Réduis tout à zéro, oublie la peur,
Oublie toute la douleur dans tes yeux,
Et sois toi-même, et laisse à l'intérieur,
Un combat commencer pour tout ton monde,
Et pour ta tranquillité d'esprit, ne te tourmente pas,
Tu n'es pas comme ça, commence une révolution,
Et tu sais pourquoi ton Che intérieur te guidera.
En moi brûle une flamme, je suis au bord de la guerre avec moi-même.
Non, je ne me laisserai pas rester comme ça, abandonner.
En moi, il y a quelque chose qui peut un jour me mener vers les sommets,
En moi, il y a quelque chose qui ne s'éteint pas et qui me donnera la force de tout faire.
Je ne me laisserai pas rester comme ça, abandonner.