Chậm Lại Một Chút - Da LAB перевод на немецкий

Chậm Lại Một Chút

Tôi đã quen vội vã lao chạy đuổi theo đồng tiền
Theo ngày dài hối hả để cuốn trôi theo dòng phiền
Vô tình đem cất tình cảm ước mơ hoài bão thôi gác lại sau
Hẹn một ngày đã thật đủ đầy, có khi ta gặp lại nhau
Tìm kiếm thêm nhiều nhưng nhiều biết bao giờ đủ
Những đêm dài nằm nhìn trần nhà tưởng như không bao giờ ngủ
Những khuôn mặt thân quen hôm qua đếm bao lần gặp đã cũ
Những nỗi niềm muốn nói nhưng để dành thành muôn đời cất giữ
À đúng, hay chậm lại một chút
Để cảm nhận thời gian trôi qua thật rõ, để đếm từng giây phút
Để nhận ra không biết từ bao giờ mái đầu cha đã bạc
Để nhìn ngắm đứa con thơ lớn lên nhanh mỗi ngày mỗi khác
Mỗi thời khắc qua đi đều sẽ không bao giờ quay trở lại
Đời người vụt qua ngắn ngủi bao năm cũng chỉ một hơi thở dài
Rồi đến một mai không ai biết trước khi mà tất cả đã qua
Chỉ mong một đời không vì vội vã đánh mất quá nhiều trong ta

Chân chỉ muốn tăng ga để sớm đi qua từng cây số cô đơn
Tim lại muốn rung lên rằng đánh vô lăng ngủ chút nơi ven đường
Thôi chậm lại một chút, đời đâu muộn gì vài phút
Thôi chậm lại một chút, đời đâu muộn gì vài phút

Tôi đã quen với tiếng còi xe kêu inh inh
Tiếng điện thoại kêu ring ring, dưới đường xe đang nhích nhích
Trên phố người nhậu linh đình
Mấy em gái trông xinh xinh đeo khẩu trang như minh tinh
Nhưng tôi chẳng còn tâm can đâu mà quan tâm mấy thứ linh tinh
Tôi đang rình rình dậm ga vụt thật nhanh
Cơ hội chỉ có vài giây giống như ánh đèn màu xanh
Anh đi đường anh, tôi sao phải tránh
Cả cuộc đời này vốn là một cuộc đua tranh mà
Tôi vẫn luôn là người đến trễ sau những thành công
Có những thứ tưởng chừng là dễ nhưng rồi không vẫn thành không
Mải miết chạy thật nhanh mơ một mai cất cánh
Tôi vẫn như đoàn tàu tăng tốc cho đến khi trật bánh
Rồi lật, chậm lại một chút ah
Khi đã kiệt sức rồi ta nên dừng lại một phút ah
Hay chậm lại một chút
Để cảm nhận thời gian trôi qua thật rõ để đếm từng giây phút

Chân chỉ muốn tăng ga để sớm đi qua từng cây số cô đơn
Tim lại muốn rung lên rằng đánh vô lăng ngủ chút nơi ven đường
Thôi chậm lại một chút, đời đâu muộn gì vài phút
Thôi chậm lại một chút, đời đâu muộn gì vài phút

Ngày lại đến không nhanh không chậm
Đời là thế không đúng không sai
Vẫn căn nhà đó sao nom lạnh quá?
Ta ra đi từ khi bình minh
Liêu xiêu về khi con say ngủ
Loanh quanh trong guồng quay để mà được gì

Chân chỉ muốn tăng ga để sớm đi qua từng cây số cô đơn
Tim lại muốn rung lên rằng đánh vô lăng ngủ chút nơi ven đường
Thôi chậm lại một chút, đời đâu muộn gì vài phút
Thôi chậm lại một chút, đời đâu muộn gì vài phút

Chân chỉ muốn tăng ga để sớm đi qua từng cây số cô đơn
Tim lại muốn rung lên rằng đánh vô lăng ngủ chút nơi ven đường
Thôi chậm lại một chút, đời đâu muộn gì vài phút
Thôi chậm lại một chút, đời đâu muộn gì vài phút

Einen Moment Innehalten

Ich war es gewohnt, in Eile dem Geld hinterherzujagen,
den langen, hektischen Tagen zu folgen, um von der Sorge mitgerissen zu werden.
Unbeabsichtigt habe ich meine Gefühle, Träume und Ambitionen weggesperrt und beiseite gelegt,
und versprochen, dass wir uns eines Tages, wenn alles erreicht ist, wiedersehen.
Ich suche nach mehr, aber wie viel ist jemals genug?
In langen Nächten liege ich wach und starre an die Decke, als könnte ich nie schlafen.
Die vertrauten Gesichter von gestern, wie oft habe ich sie schon gesehen, sie werden alt.
Die Gefühle, die ich ausdrücken möchte, bleiben für immer unausgesprochen.
Ach ja, lass uns einen Moment innehalten,
um den Lauf der Zeit deutlich zu spüren, um jede Sekunde zu zählen.
Um zu erkennen, seit wann das Haar meines Vaters ergraut ist,
um zu sehen, wie mein kleines Kind jeden Tag schneller wächst und sich verändert.
Jeder vergangene Moment wird niemals wiederkehren.
Das Leben vergeht so schnell, wie viele Jahre sind nur ein langer Seufzer?
Und eines Tages, wenn alles vorbei ist, weiß niemand, was kommt.
Ich hoffe nur, dass ich in der Eile nicht zu viel von mir selbst verloren habe.

Meine Füße wollen nur Gas geben, um jede einsame Strecke schnell zu überwinden.
Mein Herz möchte jedoch vibrieren und sagt, ich soll das Lenkrad herumreißen und am Straßenrand ein wenig schlafen.
Komm, lass uns einen Moment innehalten, das Leben wird durch ein paar Minuten nicht zu spät kommen.
Komm, lass uns einen Moment innehalten, das Leben wird durch ein paar Minuten nicht zu spät kommen.

Ich habe mich an das Geräusch der hupenden Autos gewöhnt,
das Klingeln des Telefons, während die Autos auf der Straße langsam vorankriechen.
Auf der Straße feiern die Leute ausgelassen,
einige hübsche Mädchen tragen Gesichtsmasken wie Stars.
Aber ich habe keine Zeit, mich um solche trivialen Dinge zu kümmern.
Ich warte nur darauf, Gas zu geben und schnell davonzurasen.
Die Gelegenheit ist nur für ein paar Sekunden da, wie das grüne Licht.
Du gehst deinen Weg, warum sollte ich ausweichen?
Dieses ganze Leben ist doch ein Wettlauf.
Ich bin immer derjenige, der nach den Erfolgen zu spät kommt.
Es gibt Dinge, die einfach erscheinen, aber dann doch zu nichts werden.
Ich rase weiter und träume davon, eines Tages abzuheben.
Ich bin wie ein Zug, der beschleunigt, bis er entgleist.
Und dann umkippt, lass uns einen Moment innehalten, ah.
Wenn wir erschöpft sind, sollten wir eine Minute innehalten, ah.
Komm, lass uns einen Moment innehalten,
um den Lauf der Zeit deutlich zu spüren, um jede Sekunde zu zählen.

Meine Füße wollen nur Gas geben, um jede einsame Strecke schnell zu überwinden.
Mein Herz möchte jedoch vibrieren und sagt, ich soll das Lenkrad herumreißen und am Straßenrand ein wenig schlafen.
Komm, lass uns einen Moment innehalten, das Leben wird durch ein paar Minuten nicht zu spät kommen.
Komm, lass uns einen Moment innehalten, das Leben wird durch ein paar Minuten nicht zu spät kommen.

Der Tag kommt, nicht zu schnell, nicht zu langsam.
Das Leben ist so, nicht richtig, nicht falsch.
Warum sieht dieses Haus so kalt aus?
Wir gehen im Morgengrauen.
Und kehren wankend zurück, wenn das Kind schläft.
Wir drehen uns im Kreis, aber wofür?

Meine Füße wollen nur Gas geben, um jede einsame Strecke schnell zu überwinden.
Mein Herz möchte jedoch vibrieren und sagt, ich soll das Lenkrad herumreißen und am Straßenrand ein wenig schlafen.
Komm, lass uns einen Moment innehalten, das Leben wird durch ein paar Minuten nicht zu spät kommen.
Komm, lass uns einen Moment innehalten, das Leben wird durch ein paar Minuten nicht zu spät kommen.

Meine Füße wollen nur Gas geben, um jede einsame Strecke schnell zu überwinden.
Mein Herz möchte jedoch vibrieren und sagt, ich soll das Lenkrad herumreißen und am Straßenrand ein wenig schlafen.
Komm, lass uns einen Moment innehalten, das Leben wird durch ein paar Minuten nicht zu spät kommen.
Komm, lass uns einen Moment innehalten, das Leben wird durch ein paar Minuten nicht zu spät kommen.