Già - Da LAB перевод на немецкий

Già

Sớm nay bước ra phố cúi xuống vũng nước dưới chân
Thấy khóe mắt nheo nhéo, ô hay nhăn nheo đồi mồi
Đầu ngoái về sau mong ngóng đôi tiếng thân quen của ai
Thấy chỉ có đôi tiếng còi xe bực tức vọng lại
Đi nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi cho tôi đi qua
Thành phố vốn đã bé tí teo, xương khớp kia đòi đi bao xa
Chết nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi theo hôm qua
Giờ đất, đất nhà, đất xe, đất đâu
Đất dôi, đất dư, đất nuôi người già?

Tuổi trẻ vụt qua trong chớp mắt
Từng mảnh ký ức giờ cóp nhặt
Những khát vọng năm nào đã cạn khô
Những giấc mộng bị lo toan choán chỗ
Ta cất bước đường đột giữa phố đông
Ta từng là số một giờ là số không
Ta hờ hững nhìn cơn giông đang dần kéo đến
Ta dửng dưng khi thần chết chầu chực réo tên
Nơi kia con đường quen giờ đông người chen đời sao nhỏ nhen
Họ đang bỏ quên nhưng ta vẫn lê chân bước, ah
Đã từng mong có ai gọi ta nhưng rồi bao người qua
Tiếng vào lời ra để lại rời xa chẳng ai phía trước
Ta vui lòng chấp nhận thôi
Đời là vậy hơi đâu giận dỗi
Biết trước một ngày thân này sẽ tan biến như nước chảy mây trôi
Đường này đi đến đây thôi, ta đã chùn chân mỏi gối
Ta mời bóng tối kéo về mang sự tĩnh lặng cho ta nghỉ ngơi
Cảm giác thảnh thơi, khi không ai chờ đợi
Ta đã già, đã quá đủ để hiểu ra ta vốn chẳng là ai mỗi khi chiều tà

Đi nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi cho tôi đi qua
Thành phố vốn đã bé tí teo, xương khớp kia đòi đi bao xa
Chết nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi theo hôm qua
Giờ đất, đất nhà, đất xe, đất đâu
Đất dôi, đất dư, đất nuôi người già?

Trán đã hơi hói rồi, đôi mắt đã có nếp nhăn rồi
Tóc đã chớm bạc rồi, da cũng lấm tấm vết đồi mồi
Chán ghét chốn ồn ào
Bụng bia chiều đến đói cồn cào
Đứng trông khoé mắt cay
Nỗi niềm của vợ già nhà hướng tây

Thoáng cái chớp mắt mà đã 30 rồi
Tính ra thì mình có mỗi cái ghế đang ngồi
So với người khác thì cũng có nhà có xe
Nhưng cũng bình thường như miền Tây, nhà nhà có ghe
Giữa dòng đời tự nhiên, ta lại trôi lững lờ
Danh vọng tiền tài, tự nhiên lại thôi hững hờ
Sinh ra thằng tôi đứng nhìn đời ngẩn ngơ
Ôi bây giờ tôi đang muốn cái con cặc gì bây giờ?
Đó mới chỉ là phần-phần đầu của vấn đề
Tuổi 30 đến tôi soi đời thật cặn kẽ
Chợt nhận ra là có những thứ mà đéo thể hiểu nổi
Dù bao lâu nay sự đời ngu lồn này vẫn thế, ah
Đéo thể hiểu nổi cái bọn trẻ bây giờ
Ăn cái con cặc gì mà ngu thế nhờ?
Đéo thể nói chuyện với bọn nó dù chỉ giết thì giờ
Bằng chúng mày tao đâu có thế nhờ?
Đéo thể chịu nổi, cái thời tiết bây giờ
Ngày xưa Hà Nội đúng là đâu có thế nhở?
Tầm này hồi đấy tao còn thấy trời xanh, nắng vàng
Bây giờ mỗi cái màu xám đặc quánh
Đéo thể chịu nổi cái xã hội bây giờ
Ngày xưa con người với nhau là đâu có thế nhở?
Đéo thể chịu nổi hay để bố mày yên
Tất cả vẫn vậy thôi thì bố mày biến

Alt

Als ich heute Morgen auf die Straße trat, blickte ich in eine Pfütze zu meinen Füßen
Ich sah Fältchen in meinen Augenwinkeln, oh je, Falten und Altersflecken
Ich drehte mich um und sehnte mich nach den vertrauten Stimmen von jemandem
Aber ich hörte nur das ärgerliche Hupen von Autos
Geh schneller, alter Mann
Oder stirb gleich, damit ich vorbeigehen kann
Die Stadt ist schon so klein, wie weit wollen diese Knochen noch gehen?
Stirb schnell, alter Mann
Oder stirb gleich mit dem Gestern
Jetzt Land, Haus, Auto, wo ist das Land?
Überschüssiges Land, freies Land, Land, das alte Menschen ernährt?

Die Jugend verfliegt im Nu
Die Erinnerungsfetzen sind jetzt zusammengesammelt
Die Sehnsüchte von einst sind versiegt
Die Träume sind von Sorgen verdrängt
Wir treten abrupt auf die belebte Straße
Wir waren einst die Nummer eins, jetzt sind wir eine Null
Wir blicken gleichgültig auf den heranziehenden Sturm
Wir sind teilnahmslos, wenn der Tod uns ruft
Dort, die vertraute Straße, ist jetzt voller Menschen, das Leben ist so eng
Sie lassen es hinter sich, aber wir schleppen uns weiter, ah
Ich habe gehofft, dass mich jemand ruft, aber so viele Menschen sind vorbeigegangen
Worte kamen und gingen, ließen mich verlassen zurück, niemand vor mir
Ich akzeptiere es gerne
Das Leben ist so, kein Grund, sich zu ärgern
Ich weiß, dass dieser Körper eines Tages vergehen wird, wie Wasser fließt und Wolken ziehen
Dieser Weg endet hier, meine Beine sind müde und schwer
Ich lade die Dunkelheit ein, hereinzukommen und mir Ruhe zu bringen
Ein Gefühl der Gelassenheit, wenn niemand wartet
Ich bin alt, alt genug, um zu verstehen, dass ich in Wirklichkeit niemand bin, wenn es Abend wird

Geh schneller, alter Mann
Oder stirb gleich, damit ich vorbeigehen kann
Die Stadt ist schon so klein, wie weit wollen diese Knochen noch gehen?
Stirb schnell, alter Mann
Oder stirb gleich mit dem Gestern
Jetzt Land, Haus, Auto, wo ist das Land?
Überschüssiges Land, freies Land, Land, das alte Menschen ernährt?

Die Stirn ist schon etwas kahl, die Augen haben schon Falten
Das Haar ist schon etwas grau, die Haut hat auch schon Altersflecken
Ich hasse laute Orte
Der Bierbauch am Abend, hungrig und knurrend
Ich stehe da und meine Augen tränen
Die Sorgen meiner alten Frau, das Haus im Westen

Ein Wimpernschlag, und schon bin ich 30
Eigentlich habe ich nur diesen Stuhl, auf dem ich sitze
Im Vergleich zu anderen habe ich ein Haus und ein Auto
Aber das ist so normal wie im Westen, wo jedes Haus ein Boot hat
Im natürlichen Fluss des Lebens treibe ich dahin
Ruhm und Reichtum sind mir plötzlich egal
Ich stehe da und starre verwirrt auf das Leben
Oh, was zum Teufel will ich jetzt eigentlich?
Das ist nur der Anfang des Problems
Mit 30 betrachte ich das Leben ganz genau
Plötzlich erkenne ich, dass es Dinge gibt, die ich einfach nicht verstehen kann
Obwohl diese beschissene Welt schon immer so war, ah
Ich kann die jungen Leute von heute nicht verstehen
Was zum Teufel essen die, dass sie so dumm sind?
Ich kann nicht mit ihnen reden, nicht mal, um die Zeit totzuschlagen
Als ich so alt war wie sie, war ich doch nicht so, oder?
Ich kann das Wetter von heute nicht ertragen
Früher war es in Hanoi wirklich nicht so, oder?
Damals sah ich noch blauen Himmel und goldenen Sonnenschein
Jetzt ist alles nur noch grau
Ich kann die Gesellschaft von heute nicht ertragen
Früher waren die Menschen doch nicht so zueinander, oder?
Ich kann es nicht ertragen, oder lasst mich in Ruhe
Wenn alles so bleibt, dann verschwinde ich