Già - Da LAB перевод на английский

Già

Sớm nay bước ra phố cúi xuống vũng nước dưới chân
Thấy khóe mắt nheo nhéo, ô hay nhăn nheo đồi mồi
Đầu ngoái về sau mong ngóng đôi tiếng thân quen của ai
Thấy chỉ có đôi tiếng còi xe bực tức vọng lại
Đi nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi cho tôi đi qua
Thành phố vốn đã bé tí teo, xương khớp kia đòi đi bao xa
Chết nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi theo hôm qua
Giờ đất, đất nhà, đất xe, đất đâu
Đất dôi, đất dư, đất nuôi người già?

Tuổi trẻ vụt qua trong chớp mắt
Từng mảnh ký ức giờ cóp nhặt
Những khát vọng năm nào đã cạn khô
Những giấc mộng bị lo toan choán chỗ
Ta cất bước đường đột giữa phố đông
Ta từng là số một giờ là số không
Ta hờ hững nhìn cơn giông đang dần kéo đến
Ta dửng dưng khi thần chết chầu chực réo tên
Nơi kia con đường quen giờ đông người chen đời sao nhỏ nhen
Họ đang bỏ quên nhưng ta vẫn lê chân bước, ah
Đã từng mong có ai gọi ta nhưng rồi bao người qua
Tiếng vào lời ra để lại rời xa chẳng ai phía trước
Ta vui lòng chấp nhận thôi
Đời là vậy hơi đâu giận dỗi
Biết trước một ngày thân này sẽ tan biến như nước chảy mây trôi
Đường này đi đến đây thôi, ta đã chùn chân mỏi gối
Ta mời bóng tối kéo về mang sự tĩnh lặng cho ta nghỉ ngơi
Cảm giác thảnh thơi, khi không ai chờ đợi
Ta đã già, đã quá đủ để hiểu ra ta vốn chẳng là ai mỗi khi chiều tà

Đi nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi cho tôi đi qua
Thành phố vốn đã bé tí teo, xương khớp kia đòi đi bao xa
Chết nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi theo hôm qua
Giờ đất, đất nhà, đất xe, đất đâu
Đất dôi, đất dư, đất nuôi người già?

Trán đã hơi hói rồi, đôi mắt đã có nếp nhăn rồi
Tóc đã chớm bạc rồi, da cũng lấm tấm vết đồi mồi
Chán ghét chốn ồn ào
Bụng bia chiều đến đói cồn cào
Đứng trông khoé mắt cay
Nỗi niềm của vợ già nhà hướng tây

Thoáng cái chớp mắt mà đã 30 rồi
Tính ra thì mình có mỗi cái ghế đang ngồi
So với người khác thì cũng có nhà có xe
Nhưng cũng bình thường như miền Tây, nhà nhà có ghe
Giữa dòng đời tự nhiên, ta lại trôi lững lờ
Danh vọng tiền tài, tự nhiên lại thôi hững hờ
Sinh ra thằng tôi đứng nhìn đời ngẩn ngơ
Ôi bây giờ tôi đang muốn cái con cặc gì bây giờ?
Đó mới chỉ là phần-phần đầu của vấn đề
Tuổi 30 đến tôi soi đời thật cặn kẽ
Chợt nhận ra là có những thứ mà đéo thể hiểu nổi
Dù bao lâu nay sự đời ngu lồn này vẫn thế, ah
Đéo thể hiểu nổi cái bọn trẻ bây giờ
Ăn cái con cặc gì mà ngu thế nhờ?
Đéo thể nói chuyện với bọn nó dù chỉ giết thì giờ
Bằng chúng mày tao đâu có thế nhờ?
Đéo thể chịu nổi, cái thời tiết bây giờ
Ngày xưa Hà Nội đúng là đâu có thế nhở?
Tầm này hồi đấy tao còn thấy trời xanh, nắng vàng
Bây giờ mỗi cái màu xám đặc quánh
Đéo thể chịu nổi cái xã hội bây giờ
Ngày xưa con người với nhau là đâu có thế nhở?
Đéo thể chịu nổi hay để bố mày yên
Tất cả vẫn vậy thôi thì bố mày biến

Already

This morning, I stepped out onto the street and looked down at the puddle at my feet
I saw the corners of my eyes squinting, oh, how my wrinkles were getting more noticeable
I turned my head back, hoping for a familiar voice
I only heard the annoyed honking of cars
Hurry up, old man
Or just die so I can pass you
The city is already so small, how far do these old bones want to go?
Die quickly, old man
Or just die like yesterday
Now land, house land, car land, where is the land?
Land surplus, land extra, land to feed the old?

Youth slipped away in a blink of an eye
The pieces of my memories are now picked up
Those ambitions from long ago have dried up
Those dreams have been replaced by worries
I take a sudden step into the busy city
I was once number one, now I'm nothing
I watch idly as the storm slowly approaches
I am indifferent as death waits to call my name
Over there, the familiar road is now crowded, how small and petty people are
They are forgetting, but I still drag my feet and walk, ah
I once longed for someone to call me, but then so many people passed by
Words in and out, leaving me behind, no one ahead
I'm happy to accept it
Life is like that, why bother getting angry
Knowing that one day this body will disappear like water flowing and clouds drifting
This road ends here, my legs are already tired and sore
I invite the darkness to come, bring silence for me to rest
A sense of peace, when no one is waiting
I'm old, I've had enough to understand that I'm nobody when the evening comes

Hurry up, old man
Or just die so I can pass you
The city is already so small, how far do these old bones want to go?
Die quickly, old man
Or just die like yesterday
Now land, house land, car land, where is the land?
Land surplus, land extra, land to feed the old?

My forehead is already thinning, my eyes have wrinkles
My hair has turned gray, my skin has age spots
I hate the noise
My beer belly gets hungry in the evening
Standing there, my eyes are watering
The sadness of my old wife, whose house faces west

In a blink of an eye, I'm 30
To be honest, I only have this chair I'm sitting on
Compared to others, I have a house and a car
But it's normal, like the Mekong Delta, everyone has a boat
In the flow of life, I drift aimlessly
Fame and fortune, I naturally lose interest
I was born, this guy, I stand and watch the world in a daze
Oh, now, what the hell do I want?
That's just the beginning
At 30, I really scrutinize life
Suddenly, I realize that there are things I can't understand
Even though this stupid world has always been this way, ah
I can't understand these young people now
What the hell are they eating that makes them so stupid?
I can't talk to them even if it's just killing time
I'm not as good as you guys, am I?
I can't stand this weather now
Hanoi back then, it wasn't like this, was it?
At this time of year, back then, I still saw the blue sky and the yellow sun
Now it's just a solid gray
I can't stand this society now
People used to be different, weren't they?
I can't stand it anymore, let me be
Everything is still the same, so I'm out of here