Già - Da LAB перевод на французский

Già

Sớm nay bước ra phố cúi xuống vũng nước dưới chân
Thấy khóe mắt nheo nhéo, ô hay nhăn nheo đồi mồi
Đầu ngoái về sau mong ngóng đôi tiếng thân quen của ai
Thấy chỉ có đôi tiếng còi xe bực tức vọng lại
Đi nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi cho tôi đi qua
Thành phố vốn đã bé tí teo, xương khớp kia đòi đi bao xa
Chết nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi theo hôm qua
Giờ đất, đất nhà, đất xe, đất đâu
Đất dôi, đất dư, đất nuôi người già?

Tuổi trẻ vụt qua trong chớp mắt
Từng mảnh ký ức giờ cóp nhặt
Những khát vọng năm nào đã cạn khô
Những giấc mộng bị lo toan choán chỗ
Ta cất bước đường đột giữa phố đông
Ta từng là số một giờ là số không
Ta hờ hững nhìn cơn giông đang dần kéo đến
Ta dửng dưng khi thần chết chầu chực réo tên
Nơi kia con đường quen giờ đông người chen đời sao nhỏ nhen
Họ đang bỏ quên nhưng ta vẫn lê chân bước, ah
Đã từng mong có ai gọi ta nhưng rồi bao người qua
Tiếng vào lời ra để lại rời xa chẳng ai phía trước
Ta vui lòng chấp nhận thôi
Đời là vậy hơi đâu giận dỗi
Biết trước một ngày thân này sẽ tan biến như nước chảy mây trôi
Đường này đi đến đây thôi, ta đã chùn chân mỏi gối
Ta mời bóng tối kéo về mang sự tĩnh lặng cho ta nghỉ ngơi
Cảm giác thảnh thơi, khi không ai chờ đợi
Ta đã già, đã quá đủ để hiểu ra ta vốn chẳng là ai mỗi khi chiều tà

Đi nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi cho tôi đi qua
Thành phố vốn đã bé tí teo, xương khớp kia đòi đi bao xa
Chết nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi theo hôm qua
Giờ đất, đất nhà, đất xe, đất đâu
Đất dôi, đất dư, đất nuôi người già?

Trán đã hơi hói rồi, đôi mắt đã có nếp nhăn rồi
Tóc đã chớm bạc rồi, da cũng lấm tấm vết đồi mồi
Chán ghét chốn ồn ào
Bụng bia chiều đến đói cồn cào
Đứng trông khoé mắt cay
Nỗi niềm của vợ già nhà hướng tây

Thoáng cái chớp mắt mà đã 30 rồi
Tính ra thì mình có mỗi cái ghế đang ngồi
So với người khác thì cũng có nhà có xe
Nhưng cũng bình thường như miền Tây, nhà nhà có ghe
Giữa dòng đời tự nhiên, ta lại trôi lững lờ
Danh vọng tiền tài, tự nhiên lại thôi hững hờ
Sinh ra thằng tôi đứng nhìn đời ngẩn ngơ
Ôi bây giờ tôi đang muốn cái con cặc gì bây giờ?
Đó mới chỉ là phần-phần đầu của vấn đề
Tuổi 30 đến tôi soi đời thật cặn kẽ
Chợt nhận ra là có những thứ mà đéo thể hiểu nổi
Dù bao lâu nay sự đời ngu lồn này vẫn thế, ah
Đéo thể hiểu nổi cái bọn trẻ bây giờ
Ăn cái con cặc gì mà ngu thế nhờ?
Đéo thể nói chuyện với bọn nó dù chỉ giết thì giờ
Bằng chúng mày tao đâu có thế nhờ?
Đéo thể chịu nổi, cái thời tiết bây giờ
Ngày xưa Hà Nội đúng là đâu có thế nhở?
Tầm này hồi đấy tao còn thấy trời xanh, nắng vàng
Bây giờ mỗi cái màu xám đặc quánh
Đéo thể chịu nổi cái xã hội bây giờ
Ngày xưa con người với nhau là đâu có thế nhở?
Đéo thể chịu nổi hay để bố mày yên
Tất cả vẫn vậy thôi thì bố mày biến

Già

Ce matin, en sortant dans la rue, j'ai regardé la flaque d'eau sous mes pieds
J'ai vu mes yeux plisser, oh, des rides autour de mes yeux
J'ai regardé derrière moi, espérant entendre une voix familière
Je n'ai entendu que le klaxon des voitures, me rendant furieux
Vas-y, vieux
Ou meurs, laisse-moi passer
La ville est déjà si petite, ces vieux os, où veux-tu aller ?
Meurs vite, vieux
Ou meurs avec hier
Maintenant, la terre, la terre de la maison, la terre de la voiture, où est la terre ?
Terre supplémentaire, terre excédentaire, terre pour nourrir les personnes âgées ?

La jeunesse passe en un clin d'œil
Les souvenirs sont désormais éparpillés
Les aspirations d'autrefois ont disparu
Les rêves sont remplacés par les soucis
Je marche à pas sûrs au milieu de la foule
J'étais autrefois le numéro un, maintenant je suis le zéro
Je regarde avec indifférence la tempête qui approche
Je suis indifférent à l'appel de la mort
Là-bas, le chemin familier est désormais bondé de gens, la vie est tellement mesquine
Ils m'oublient, mais je continue à avancer, ah
J'avais espéré que quelqu'un m'appellerait, mais tant de gens sont passés
Les paroles échangées ont laissé des traces, personne devant moi
Je l'accepte volontiers
La vie est ainsi, à quoi bon se fâcher ?
Je sais que ce corps se dissoudra un jour comme l'eau coule et les nuages se dissipent
Ce chemin s'arrête ici, mes jambes sont fatiguées
J'invite les ténèbres à venir et à apporter la tranquillité pour que je puisse me reposer
Une sensation de paix, quand personne ne m'attend
Je suis vieux, j'ai suffisamment vécu pour comprendre que je ne suis personne au crépuscule

Vas-y, vieux
Ou meurs, laisse-moi passer
La ville est déjà si petite, ces vieux os, où veux-tu aller ?
Meurs vite, vieux
Ou meurs avec hier
Maintenant, la terre, la terre de la maison, la terre de la voiture, où est la terre ?
Terre supplémentaire, terre excédentaire, terre pour nourrir les personnes âgées ?

Mon front est un peu chauve, mes yeux ont des rides
Mes cheveux sont grisonnants, ma peau est parsemée de taches de vieillesse
Je déteste le bruit
Le ventre de la bière me donne faim le soir
Je me tiens là, les yeux brûlants
Le chagrin de ma vieille femme, dont la maison est orientée vers l'ouest

En un clin d'œil, j'ai 30 ans
Pour être honnête, je n'ai qu'une chaise sur laquelle je suis assis
Comparé aux autres, j'ai une maison et une voiture
Mais c'est aussi normal, comme dans l'ouest du pays, tout le monde a un bateau
Au milieu de la vie, je dérive naturellement
La gloire et la fortune, je m'en fiche soudainement
Je suis né pour regarder la vie avec des yeux vagues
Oh, maintenant, que veux-je vraiment ?
Ce n'est que le début du problème
A 30 ans, j'observe la vie de près
Je réalise soudain qu'il y a des choses que je ne comprends pas
Cependant, cette vie stupide reste la même, ah
Je ne comprends pas les jeunes d'aujourd'hui
Qu'est-ce qu'ils mangent, ils sont si stupides ?
Je ne peux pas parler avec eux, même pour tuer le temps
Je suis comme toi, je n'ai pas ce potentiel
Je ne peux pas supporter le temps qu'il fait maintenant
Autrefois, Hanoi n'était pas comme ça, n'est-ce pas ?
A cette époque, je voyais le ciel bleu et le soleil jaune
Maintenant, c'est juste du gris foncé
Je ne peux pas supporter cette société
Autrefois, les gens étaient différents, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas le supporter, laisse-moi tranquille
Tout est pareil, je vais partir