Già - Da LAB перевод на русский

Già

Sớm nay bước ra phố cúi xuống vũng nước dưới chân
Thấy khóe mắt nheo nhéo, ô hay nhăn nheo đồi mồi
Đầu ngoái về sau mong ngóng đôi tiếng thân quen của ai
Thấy chỉ có đôi tiếng còi xe bực tức vọng lại
Đi nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi cho tôi đi qua
Thành phố vốn đã bé tí teo, xương khớp kia đòi đi bao xa
Chết nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi theo hôm qua
Giờ đất, đất nhà, đất xe, đất đâu
Đất dôi, đất dư, đất nuôi người già?

Tuổi trẻ vụt qua trong chớp mắt
Từng mảnh ký ức giờ cóp nhặt
Những khát vọng năm nào đã cạn khô
Những giấc mộng bị lo toan choán chỗ
Ta cất bước đường đột giữa phố đông
Ta từng là số một giờ là số không
Ta hờ hững nhìn cơn giông đang dần kéo đến
Ta dửng dưng khi thần chết chầu chực réo tên
Nơi kia con đường quen giờ đông người chen đời sao nhỏ nhen
Họ đang bỏ quên nhưng ta vẫn lê chân bước, ah
Đã từng mong có ai gọi ta nhưng rồi bao người qua
Tiếng vào lời ra để lại rời xa chẳng ai phía trước
Ta vui lòng chấp nhận thôi
Đời là vậy hơi đâu giận dỗi
Biết trước một ngày thân này sẽ tan biến như nước chảy mây trôi
Đường này đi đến đây thôi, ta đã chùn chân mỏi gối
Ta mời bóng tối kéo về mang sự tĩnh lặng cho ta nghỉ ngơi
Cảm giác thảnh thơi, khi không ai chờ đợi
Ta đã già, đã quá đủ để hiểu ra ta vốn chẳng là ai mỗi khi chiều tà

Đi nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi cho tôi đi qua
Thành phố vốn đã bé tí teo, xương khớp kia đòi đi bao xa
Chết nhanh lên ông già
Hoặc chết luôn đi theo hôm qua
Giờ đất, đất nhà, đất xe, đất đâu
Đất dôi, đất dư, đất nuôi người già?

Trán đã hơi hói rồi, đôi mắt đã có nếp nhăn rồi
Tóc đã chớm bạc rồi, da cũng lấm tấm vết đồi mồi
Chán ghét chốn ồn ào
Bụng bia chiều đến đói cồn cào
Đứng trông khoé mắt cay
Nỗi niềm của vợ già nhà hướng tây

Thoáng cái chớp mắt mà đã 30 rồi
Tính ra thì mình có mỗi cái ghế đang ngồi
So với người khác thì cũng có nhà có xe
Nhưng cũng bình thường như miền Tây, nhà nhà có ghe
Giữa dòng đời tự nhiên, ta lại trôi lững lờ
Danh vọng tiền tài, tự nhiên lại thôi hững hờ
Sinh ra thằng tôi đứng nhìn đời ngẩn ngơ
Ôi bây giờ tôi đang muốn cái con cặc gì bây giờ?
Đó mới chỉ là phần-phần đầu của vấn đề
Tuổi 30 đến tôi soi đời thật cặn kẽ
Chợt nhận ra là có những thứ mà đéo thể hiểu nổi
Dù bao lâu nay sự đời ngu lồn này vẫn thế, ah
Đéo thể hiểu nổi cái bọn trẻ bây giờ
Ăn cái con cặc gì mà ngu thế nhờ?
Đéo thể nói chuyện với bọn nó dù chỉ giết thì giờ
Bằng chúng mày tao đâu có thế nhờ?
Đéo thể chịu nổi, cái thời tiết bây giờ
Ngày xưa Hà Nội đúng là đâu có thế nhở?
Tầm này hồi đấy tao còn thấy trời xanh, nắng vàng
Bây giờ mỗi cái màu xám đặc quánh
Đéo thể chịu nổi cái xã hội bây giờ
Ngày xưa con người với nhau là đâu có thế nhở?
Đéo thể chịu nổi hay để bố mày yên
Tất cả vẫn vậy thôi thì bố mày biến

Уже

Этим утром вышел на улицу, взглянул на лужу под ногами
Увидел морщинки у глаз, о боже, кожа стала дряблой и старческой
Оглядываюсь назад, надеясь услышать знакомый чей-то голос
Но слышу лишь раздражающие гудки автомобилей
Иди быстрее, старик
Или умри уже, чтобы я мог пройти
Город и так тесный, куда твои кости собрались идти?
Умри быстрее, старик
Или умри вместе со вчерашним днем
Сейчас земля - для дома, для машины, где еще земля?
Земля лишняя, земля ненужная, земля для стариков?

Молодость пролетела в мгновение ока
Собираю по кусочкам осколки воспоминаний
Былые стремления иссякли
Мечты вытеснены заботами
Я шагаю неуклюже по оживленной улице
Когда-то я был номером один, а теперь - ноль
Я равнодушно смотрю на приближающуюся грозу
Я безразличен, когда смерть зовет меня по имени
Там, на знакомой дороге, теперь толпа, жизнь такая мелочная
Они забывают, а я все еще волочу ноги, ах
Когда-то я хотел, чтобы меня кто-то позвал, но столько людей прошло мимо
Слова входили и выходили, оставляя меня одного, без никого впереди
Я смиренно принимаю это
Такова жизнь, зачем злиться?
Я знаю, что однажды мое тело растворится, как вода, как облака
Этот путь дошел до конца, мои ноги подкосились, я устал
Я приглашаю тьму, чтобы она принесла мне покой
Ощущение безмятежности, когда тебя никто не ждет
Я стар, достаточно стар, чтобы понять, что я никто, когда наступают сумерки

Иди быстрее, старик
Или умри уже, чтобы я мог пройти
Город и так тесный, куда твои кости собрались идти?
Умри быстрее, старик
Или умри вместе со вчерашним днем
Сейчас земля - для дома, для машины, где еще земля?
Земля лишняя, земля ненужная, земля для стариков?

Лоб уже немного облысел, глаза уже в морщинах
Волосы поседели, кожа покрылась старческими пятнами
Надоела эта суета
К вечеру живот сводит от жажды алкоголя
Стою, и слезы наворачиваются на глаза
Тоска по старушке-жене, чей дом на западе

В мгновение ока мне уже 30
По сути, у меня есть только стул, на котором я сижу
По сравнению с другими, у меня есть дом и машина
Но это так же обыденно, как на западе, где у каждого есть лодка
В потоке жизни я плыву по течению
Слава и богатство, вдруг стали безразличны
Я родился, чтобы стоять и тупо смотреть на мир
О боже, чего же я сейчас хочу?
И это только начало проблемы
В 30 лет я начал пристально вглядываться в жизнь
Вдруг осознал, что есть вещи, которые невозможно понять
Хотя эта тупая жизнь всегда была такой, ах
Не могу понять нынешнюю молодежь
Что они жрут, что такие тупые?
Невозможно с ними разговаривать, даже сейчас
В моем возрасте я был не таким, правда?
Не могу выносить нынешнюю погоду
Раньше в Ханое такого не было, правда?
В это время года я еще видел голубое небо и желтое солнце
А сейчас только густая серость
Не могу выносить нынешнее общество
Раньше люди были другими, правда?
Не могу больше терпеть, оставьте меня в покое
Все так же, как и было, поэтому я ухожу