Ha Noi Gio Tan Tam - Da LAB перевод на немецкий

Ha Noi Gio Tan Tam

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Hà Nội giờ tan tầm, phố đông mưa lâm thâm
Từng dòng người chen nhau nhích từng chút một chậm chậm
Từng xe đi trước rồ ga bắn bùn và nước vào xe sau
Nhưng không ai chùn bước mà vẫn cố lướt thật mau mau.

Dưới làn mưa rơi rơi, người mong về nhà nghỉ ngơi
Người mong mau gặp chiến hữu
Đang ngồi đợi nơi quán bia hơi
Người vừa lái xe vừa lẩm nhẩm đôi ba dăm câu ca
Sợ đường quá xa khúc nhạc mới
Nghĩ ra qua ngã ba lại quên lời.

Dưới dòng người chen chúc, còi xe như thúc giục
Dòng sông có khúc, con người có lúc
Nhưng phố lúc nào cũng đông đúc
Họ đi đi rồi về về để mai lại ra đi
Vòng xoay vô tận không bao giờ nghỉ đến khi đời qua đi.

Ai giam cầm ta trong guồng quay rối như tơ vò
Đời sống như bầy trò
Chen nhau chán chê trên đường đời
Ta lại chen nhau con đường về.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Một người ngã ra đoàn người
Cứ đi chẳng mấy ai dừng lại
Mình lỡ tay ga một thoáng nhấn phanh
Ngoái đầu quay qua xong lại ngại
Người ta có sao đen đủi lây sang
Thì tối mình tha ngay về nhà
"Yên nào anh Cào cái cơn
Lòng tốt sẽ qua ngay ấy mà"
Rồi lại tặc lưỡi họ không sao
Đâu đẩy ga theo dòng trôi
Nếu anh có sao đêm tối hiện về
Cũng đừng trách, mong anh hiểu cho lòng tôi
Lúc ấy trên đường có bao nhiêu người
Có thể giúp anh, làm gì đến vòng tôi
Tôi lỡ qua chỗ vòng rồi
Tôi còn vội về đón con
Vội về cái tổ ấm con con
Giống như bao người, trĩu nặng tâm tư
Nhưng vẫn phải lăn bánh bon bon
Vì lỡ nhận ra sự thật chúng ta
Chả có cái quái gì lớn lao
Đến chiều mưa xuống lại
Như đàn kiến vỡ tổ không biết bây giờ
Nên ra hay là vào.

Ai giam cầm ta trong guồng quay rối như tơ vò
Đời sống như bầy trò
Chen nhau chán chê trên đường đời
Ta lại chen nhau con đường về.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Đi để mà làm cái không việc không cửa tiến thân
Đi đi về về cái con đường không chỗ nhích chân
Để chợt nhận ra ta đang kẹt cứng
Hai con đường kiếm riêng mình một chỗ đứng
Mà đường nào không là mê cung không lối ra
Vắt cạn sức cạn nhân tâm ta tới tối đa
Ta quên ta có thuở nào vô tư và xuề xoà
Ta bây giờ va chạm nhỏ cũng khó bỏ qua
Đã từng cười rất vô tư với mỗi người lạ
Ta giờ đây nguệch mặt cười lên lớp mặt nạ
Chắc vì ta dần nhờn mặt với đường về tầm tan
Chắc đã cam giao nhân tâm cho đường đời cầm giam
Đi làm cái công việc không cửa tiến thân
Đi đi về về cái con đường không chỗ nhích chân
Anh hay tôi riêng mỗi đứa một đường
Để cùng tắc trong mớ bòng bong mang tên Đời thường.

Ai giam cầm ta trong guồng quay rối như tơ vò
Đời sống như bầy trò
Chen nhau chán chê trên đường đời
Ta lại chen nhau con đường về.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm.

Hanoi zur Stoßzeit

Drängeln sich Meter für Meter zur Stoßzeit
Wie weit noch der Weg, den wir gehen
Wie weit noch der Weg nach Hause
Nach Hause.

Hanoi zur Stoßzeit, Straßen voll, leichter Regen
Menschenmassen schieben sich Zentimeter um Zentimeter langsam vorwärts
Vorderräder spritzen Schlamm und Wasser auf die Nachfolgenden
Doch keiner gibt auf, alle kämpfen sich schnell voran.

Unter fallendem Regen sehnen sich Menschen nach Ruhe daheim
Manche wollen schnell Kameraden treffen
Die in Bierkneipen auf sie warten
Andere summen vor sich hin beim Fahren
Angst, der Weg ist so lang, das neue Lied
Beim Abbiegen schon wieder vergessen.

In der gedrängten Menge dröhnen Hupen wie Mahnungen
Flüsse haben Wendungen, Menschen haben Zeiten
Doch die Straßen sind stets überfüllt
Sie gehen, kehren zurück, nur um morgen wieder aufzubrechen
Ein endloser Kreislauf, der erst mit dem Leben endet.

Wer hält uns gefangen im Wirrwarr wie zerknüllte Seide?
Das Leben ist wie Puppenspiel
Satt vom Gedrängel auf Lebenswegen
Und wieder drängen wir uns heimwärts.

Drängeln sich Meter für Meter zur Stoßzeit
Wie weit noch der Weg, den wir gehen
Wie weit noch der Weg nach Hause
Nach Hause.

Einer stürzt, die Menge
Läuft weiter, kaum einer bleibt stehen
Ich trete versehentlich auf die Bremse
Drehe mich um, doch zögere dann
Fremdes Pech könnte mich anstecken
Dann bringt's mir heute Unglück nach Hause
"Beruhig dich, mein Freund, diese
Gutmütigkeit vergeht schnell schon"
Dann seufze ich: Sie sind okay
Gas geben, mit dem Strom schwimmen
Wenn dir nachts Unheil widerfährt
Verzeih mir, bitte versteh mein Herz
Damals auf der Straße waren so viele
Die dir helfen konnten, warum ausgerechnet ich?
Ich bin schon an der Kreuzung vorbei
Ich muss schnell mein Kind abholen
Heim ins kleine Nest eilen
Wie alle anderen, voller Sorgen
Doch muss ich weiterrollen
Denn plötzlich erkenne ich die Wahrheit
Es gibt nichts wirklich Großes
Abends fällt wieder Regen
Wie Ameisen, die ihr Nest verloren, ratlos
Ob raus oder rein.

Wer hält uns gefangen im Wirrwarr wie zerknüllte Seide?
Das Leben ist wie Puppenspiel
Satt vom Gedrängel auf Lebenswegen
Und wieder drängen wir uns heimwärts.

Drängeln sich Meter für Meter zur Stoßzeit
Wie weit noch der Weg, den wir gehen
Wie weit noch der Weg nach Hause
Nach Hause.

Gehen für sinnlose Jobs ohne Aufstieg
Hin und her auf Straßen ohne Bewegungsfreiheit
Bis wir merken: Wir stecken fest
Zwei Wege, um unseren Platz zu finden
Doch jeder Weg ist ein Labyrinth ohne Ausgang
Das uns bis zum Äußersten erschöpft
Wir vergaßen unsere sorglosen Tage
Heute können wir nichts einfach gehen lassen
Einst lachten wir offen mit Fremden
Jetzt verbergen wir uns hinter Masken
Vielleicht weil wir abgestumpft sind vom Heimweg
Vielleicht haben wir uns dem Leben ergeben
Arbeiten ohne Perspektive
Hin und her auf stagnierenden Wegen
Jeder geht seinen Pfad
Und bleibt gefangen im Gewirr namens Alltag.

Wer hält uns gefangen im Wirrwarr wie zerknüllte Seide?
Das Leben ist wie Puppenspiel
Satt vom Gedrängel auf Lebenswegen
Und wieder drängen wir uns heimwärts.

Drängeln sich Meter für Meter zur Stoßzeit
Wie weit noch der Weg, den wir gehen
Wie weit noch der Weg nach Hause
Nach Hause.

Drängeln sich Meter für Meter zur Stoßzeit
Wie weit noch der Weg, den wir gehen
Wie weit noch der Weg nach Hause
Nach Hause.

Drängeln sich Meter für Meter zur Stoßzeit.