Текст и перевод песни Da LAB - Ha Noi Gio Tan Tam

Ha Noi Gio Tan Tam

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Hà Nội giờ tan tầm, phố đông mưa lâm thâm
Từng dòng người chen nhau nhích từng chút một chậm chậm
Từng xe đi trước rồ ga bắn bùn và nước vào xe sau
Nhưng không ai chùn bước mà vẫn cố lướt thật mau mau.

Dưới làn mưa rơi rơi, người mong về nhà nghỉ ngơi
Người mong mau gặp chiến hữu
Đang ngồi đợi nơi quán bia hơi
Người vừa lái xe vừa lẩm nhẩm đôi ba dăm câu ca
Sợ đường quá xa khúc nhạc mới
Nghĩ ra qua ngã ba lại quên lời.

Dưới dòng người chen chúc, còi xe như thúc giục
Dòng sông có khúc, con người có lúc
Nhưng phố lúc nào cũng đông đúc
Họ đi đi rồi về về để mai lại ra đi
Vòng xoay vô tận không bao giờ nghỉ đến khi đời qua đi.

Ai giam cầm ta trong guồng quay rối như tơ vò
Đời sống như bầy trò
Chen nhau chán chê trên đường đời
Ta lại chen nhau con đường về.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Một người ngã ra đoàn người
Cứ đi chẳng mấy ai dừng lại
Mình lỡ tay ga một thoáng nhấn phanh
Ngoái đầu quay qua xong lại ngại
Người ta có sao đen đủi lây sang
Thì tối mình tha ngay về nhà
"Yên nào anh Cào cái cơn
Lòng tốt sẽ qua ngay ấy mà"
Rồi lại tặc lưỡi họ không sao
Đâu đẩy ga theo dòng trôi
Nếu anh có sao đêm tối hiện về
Cũng đừng trách, mong anh hiểu cho lòng tôi
Lúc ấy trên đường có bao nhiêu người
Có thể giúp anh, làm gì đến vòng tôi
Tôi lỡ qua chỗ vòng rồi
Tôi còn vội về đón con
Vội về cái tổ ấm con con
Giống như bao người, trĩu nặng tâm tư
Nhưng vẫn phải lăn bánh bon bon
Vì lỡ nhận ra sự thật chúng ta
Chả có cái quái gì lớn lao
Đến chiều mưa xuống lại
Như đàn kiến vỡ tổ không biết bây giờ
Nên ra hay là vào.

Ai giam cầm ta trong guồng quay rối như tơ vò
Đời sống như bầy trò
Chen nhau chán chê trên đường đời
Ta lại chen nhau con đường về.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Đi để mà làm cái không việc không cửa tiến thân
Đi đi về về cái con đường không chỗ nhích chân
Để chợt nhận ra ta đang kẹt cứng
Hai con đường kiếm riêng mình một chỗ đứng
Mà đường nào không là mê cung không lối ra
Vắt cạn sức cạn nhân tâm ta tới tối đa
Ta quên ta có thuở nào vô tư và xuề xoà
Ta bây giờ va chạm nhỏ cũng khó bỏ qua
Đã từng cười rất vô tư với mỗi người lạ
Ta giờ đây nguệch mặt cười lên lớp mặt nạ
Chắc vì ta dần nhờn mặt với đường về tầm tan
Chắc đã cam giao nhân tâm cho đường đời cầm giam
Đi làm cái công việc không cửa tiến thân
Đi đi về về cái con đường không chỗ nhích chân
Anh hay tôi riêng mỗi đứa một đường
Để cùng tắc trong mớ bòng bong mang tên Đời thường.

Ai giam cầm ta trong guồng quay rối như tơ vò
Đời sống như bầy trò
Chen nhau chán chê trên đường đời
Ta lại chen nhau con đường về.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm
Còn bao xa đường ta qua
Bao xa đường về nhà
Về nhà.

Chen nhau từng mét từng ô giờ tan tầm.

Hanoi Rush Hour

Inch by inch, block by block, in the rush hour's hold
How much further must we go?
How far till we reach home?
Reach home.

Hanoi at rush hour, streets crowded, rain pouring down
Lines of people jostling, inching forward, slow and bound
Each car ahead revs its engine, splashing mud and water on those behind
But no one falters, still trying to push through, leaving worries behind.

Under the falling rain, people yearn to be home again
Some long to meet their comrades
Waiting at the beer joint's stand
Others hum a tune or two while driving their hand
Fearing the long road, a new melody in mind
But reaching the crossroads, the lyrics left behind.

Amidst the throngs of people, horns blare and urge
The river has its bends, people have their surge
But the streets are always bustling, day and night
They come and go, only to leave again at first light
An endless cycle, never resting until life takes flight.

Who has trapped us in this spinning wheel, tangled and torn?
Life's a circus show
We jostle and compete on life's grand road
And then we jostle again on the way back home, our load.

Inch by inch, block by block, in the rush hour's hold
How much further must we go?
How far till we reach home?
Reach home.

Someone falls amidst the crowd
Most just pass, their heads unbowed
My hand slips on the throttle, I tap the brake
I glance back, then hesitate
What if their bad luck becomes my fate?
I better get home before it's too late
"Calm down," I tell myself, "This urge will pass
Kindness will prevail, alas"
Then I shrug, they seem alright
I accelerate, joining the flow of the night
If something happens, if they haunt my dreams
Please don't blame me, understand my inner screams
There were so many people on the road that day
They could have helped, why should it fall on me to pay?
I've already passed the spot, you see
I'm rushing home to my family
To my small and cozy nest, you see
Like everyone else, burdened with worries, just like me
But still, I must keep moving, my wheels must roll
Because I've realized the truth, we have no control
We are not as grand as we think we are
When the rain comes down, we scatter afar
Like ants whose nest has been destroyed, unsure and lost
Whether to stay or go, at what cost.

Who has trapped us in this spinning wheel, tangled and torn?
Life's a circus show
We jostle and compete on life's grand road
And then we jostle again on the way back home, our load.

Inch by inch, block by block, in the rush hour's hold
How much further must we go?
How far till we reach home?
Reach home.

We go to work, to dead-end jobs, with no chance to rise
We go back and forth on this road, where movement dies
And suddenly realize we're stuck, can't break free
Two paths we tread, seeking our own destiny
But every path is a maze with no escape in sight
Draining our strength, pushing our compassion to its limit, day and night
We forget the times we were carefree and light
Now even small bumps become a reason to fight
We used to smile genuinely at every stranger's face
Now we wear masks, hiding our true grace
Perhaps we've grown numb to the rush hour's embrace
Perhaps we've surrendered our souls to life's rat race
We go to work, to dead-end jobs, with no chance to rise
We go back and forth on this road, where movement dies
You and I, each on our own track
Stuck in this mess we call "Life's daily attack."

Who has trapped us in this spinning wheel, tangled and torn?
Life's a circus show
We jostle and compete on life's grand road
And then we jostle again on the way back home, our load.

Inch by inch, block by block, in the rush hour's hold
How much further must we go?
How far till we reach home?
Reach home.

Inch by inch, block by block, in the rush hour's hold
How much further must we go?
How far till we reach home?
Reach home.

Inch by inch, block by block, in the rush hour's hold.