Текст и перевод песни Da LAB - Thức Giấc

Thức Giấc

Sau những con đường quen ta đã vô tình đến
Là nụ cười em quẩn quanh với giấc mơ
Nơi những ánh đèn sáng
Ta với khung hình khác
Là bình yên cất giấu trước cuộc đời
Nhìn xem lần sau cuối là bao điều tiếc nuối
Tình yêu là thứ khiến em quên đi vài lần yếu đuối
Lặng nhìn giọt sương rơi lạc trong màu u tối
Là khi tình yêu ấy đã khiến em thôi những mộng mơ
Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi vẫn không quay lại
No no no
Baby let me know
No no no
Baby let me know
Điều gì xảy ra khi chia đôi cơn mơ
Một thực tại kia không có em đợi chờ (đợi chờ)
Nhìn từng hạt mưa rơi bên hiên vỡ tan
Từng ký ức lỡ mang sao nỡ quên vội vàng
Ở bên anh thêm một đêm thôi một đêm thôi
Anh đã từng định nói nhưng rồi lại lặng im thôi lặng im thôi
Vì anh biết không thể trói buộc
Phía trước là bầu trời cao sâu
Sống với những mơ ước thì chẳng được bao lâu
Và tất cả đã hết sẽ chẳng có hồi kết
Không một câu tạm biệt nhưng cũng chẳng sao đâu
Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi vẫn không quay lại
No no no
Baby let me know
No no no
Baby let me know
Lênh đênh trên ranh giới giữa thực tại
Giật mình tỉnh giấc trống không cô đơn
Hay mơ tiếp những giấc mơ chẳng thành
Nhặt nhạnh từng chút hơi ấm em còn đâu đây
Lại là một ngày mới anh thức giấc với thở dài
Lại là một ngày mới đánh thức anh bằng nỗi đau
Dù biết không có phép màu níu em quay trở lại
Chỉ một lần sau cuối cho anh được thấy hình bóng em
Yeah yeah ah
Làm sao anh biết mình đang mơ hay thực tại
Ah it feels so real
Anh quay con quay mong con quay không dừng lại
Ah nếu em hiện ra thì liệu anh có ngần ngại
Thả mình để anh ngã chìm đắm trên đôi vai
Hay là vùng dậy để tỉnh giấc không bên ai nghe nỗi đau thêm dài
Ah càng muốn quên càng nhớ kỹ ghi lâu
Trong giấc mơ liệu ta có bên nhau
Khi anh thấy ở trong vòng tay anh chẳng hề có em
Anh có nên nhắm mắt lại rồi lại đi xuống thêm sâu ah
Một mai thức giấc ah
Hay sẽ mãi mơ ah
Đoạn phim lặp đi lặp lại trong đầu
Anh không biết làm sao để mà anh thoát ra mau
Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi vẫn không quay lại
Anh vẫn thức giấc trên giường với giấc mơ vừa tàn
Bản nhạc vụt tắt bộ phim kia dừng lại
Nghe tiếng mưa rơi bên thềm anh ngước mắt lặng nhìn
Rồi chờ đợi mãi vẫn không quay lại
No no no
Baby let me know (let me know)
No no no
Baby let me know (baby let me know)
Nhìn xem lần sau cuối là bao điều tiếc nuối
Tình yêu là thứ khiến em quên đi vài lần yếu đuối
Lặng nhìn giọt sương rơi lạc trong màu u tối
Là khi tình yêu ấy đã khiến em thôi những mộng mơ oh oh

L'Éveil

Après les chemins familiers où nous sommes arrivés par hasard
Il y a ton sourire qui hante mes rêves
Là où les lumières brillent
Nous sommes dans un autre cadre
C'est la paix cachée au monde
Regarde comme la dernière fois est pleine de regrets
L'amour est ce qui t'a fait oublier plusieurs fois la faiblesse
Regarder silencieusement les gouttes de rosée tomber dans l'obscurité
C'est quand cet amour t'a fait abandonner tes rêves
Je suis encore éveillé au lit avec un rêve qui vient de s'éteindre
La musique s'est arrêtée, le film s'est arrêté
Entendant le bruit de la pluie sur le pas de la porte, je lève les yeux et regarde silencieusement
Puis j'attends encore, mais tu ne reviens pas
Non non non
Bébé, dis-moi
Non non non
Bébé, dis-moi
Que se passe-t-il lorsque le rêve est brisé en deux ?
Une réalité où tu ne m'attends pas (tu ne m'attends pas)
Regarder chaque goutte de pluie tomber sur le porche brisé
Chaque souvenir oublié, comment peux-tu les oublier si vite ?
Reste avec moi encore une nuit, juste une nuit
J'allais te le dire, mais je me suis tu, je me suis tu
Parce que je sais que je ne peux pas te retenir
Devant toi, le ciel est grand ouvert
Vivre avec des rêves ne dure pas longtemps
Et tout est fini, il n'y aura pas de fin
Pas un au revoir, mais ce n'est pas grave
Je suis encore éveillé au lit avec un rêve qui vient de s'éteindre
La musique s'est arrêtée, le film s'est arrêté
Entendant le bruit de la pluie sur le pas de la porte, je lève les yeux et regarde silencieusement
Puis j'attends encore, mais tu ne reviens pas
Non non non
Bébé, dis-moi
Non non non
Bébé, dis-moi
Dérivant à la frontière du réel
Je me réveille en sursaut, vide et seul
Ou rêver encore de rêves inachevés
Ramasser les bribes de ta chaleur encore présentes ici
C'est un nouveau jour, je me réveille avec un soupir
C'est un nouveau jour qui me réveille avec douleur
Bien que je sache qu'il n'y a pas de magie pour te faire revenir
Juste une dernière fois, laisse-moi te revoir
Yeah yeah ah
Comment savoir si je rêve ou si c'est la réalité ?
Ah ça semble si réel
Je tourne la manivelle en espérant qu'elle ne s'arrête pas
Ah et si tu apparaissais, hésiterais-je ?
Me laisser tomber et me noyer sur tes épaules
Ou me réveiller pour me retrouver seul avec ma douleur grandissante ?
Ah plus j'essaie d'oublier, plus je me souviens
Sommes-nous ensemble dans ce rêve ?
Quand je vois que tu n'es pas dans mes bras
Dois-je fermer les yeux et m'enfoncer plus profondément ?
Un jour, je me réveillerai ah
Ou continuerai-je à rêver ah
Ce film qui tourne en boucle dans ma tête
Je ne sais pas comment m'en échapper rapidement
Je suis encore éveillé au lit avec un rêve qui vient de s'éteindre
La musique s'est arrêtée, le film s'est arrêté
Entendant le bruit de la pluie sur le pas de la porte, je lève les yeux et regarde silencieusement
Puis j'attends encore, mais tu ne reviens pas
Je suis encore éveillé au lit avec un rêve qui vient de s'éteindre
La musique s'est arrêtée, le film s'est arrêté
Entendant le bruit de la pluie sur le pas de la porte, je lève les yeux et regarde silencieusement
Puis j'attends encore, mais tu ne reviens pas
Non non non
Bébé, dis-moi (dis-moi)
Non non non
Bébé, dis-moi (bébé, dis-moi)
Regarde comme la dernière fois est pleine de regrets
L'amour est ce qui t'a fait oublier plusieurs fois la faiblesse
Regarder silencieusement les gouttes de rosée tomber dans l'obscurité
C'est quand cet amour t'a fait abandonner tes rêves oh oh