Текст и перевод песни Da LAB feat. Andrés Vogel - Barca

Barca

Cũng đã qua 4 năm, bao thất bại cay đắng
Tất cả cũng đã xa, chỉ còn nụ cười trên môi
Nâng lên từng chiếc cúp hiểu được nắng mới lên rồi
Lại là chúng ta, những con người từng đứng trên đỉnh thế giới
Và một kỉ nguyên mới, nơi vinh quanh ta chạm tới
Vượt qua tất cả, khiến ai cũng phải nhắc tên chúng ta
Đầy tự hào và hãnh diện, gia đình Barcelona
92, 06, 09, 11 và hôm nay là 15
Không phải sọc đen trắng, nhà vô địch lại là đỏ lam
Một chằng đường đầy nỗ lực và cố gắng
Gạt đi nỗi buồn sau một mùa giải tay trắng
Họ khao khát danh hiệu, kiên cường đến ngôi đầu
Thua, để trở lại, đó chính là ngày hôm nay
Ngày tôi thấy mọi chiếc cúp danh giá đều nằm trong tay
DK: Barca, nơi tình yêu tôi gửi gắm năm tháng đó
Barca, nơi những con người vươn lên qua gian khó
Barca, hơn cả trái bóng tròn, đó là gia đình
Là cảm xúc thân thuộc mãi không bao giờ xa mình
Cảm ơn, tôi muốn nói những lời chân thật nhất
Những con người đã luôn sát cánh bên nhau khi được hay là mất
Cảm ơn số 10 vĩ đại, cả thế giới phải kính nể
Một tài năng phi thường, hi sinh tất cả vì tập thể
Cảm ơn Neymar đã từng ngày trưởng thành
Cảm ơn Suarez đã không phụ lòng người tin tưởng anh
Cảm ơn hai người gác đền xuất sắc luôn nỗ lực
Cảm ơn Alba, chạy như đôi chân chưa bao giờ kiệt sức
Lời cảm ơn anh Alves, người không thể thay thế
Và cả Iniesta, cố gắng dù khó hay là dễ
Rakitic, Mathieu, những con người đầy nhiệt huyết
"Tiền đạo lùi" Pique, anh lên xuống chẳng thể biết
Không thể quên Busi, bộ xương của trận đấu
Đa năng như Masche, không tìm được người thứ hai đâu
Lời cảm ơn tới Enrique, người hùng lặng thầm
Và tới những người hâm mộ, đã cùng họ vượt bao thăng trầm
DK: Barca, nơi tình yêu tôi gửi gắm năm tháng đó
Barca, nơi những con người vươn lên qua gian khó
Barca, hơn cả trái bóng tròn, đó là gia đình
Là cảm giác thân thuộc mãi không bao giờ xa mình .
Tại sao trong bài hát vẫn còn thiếu một cái tên?
Là anh người đội trưởng, xin dành cả "vớt" để nhắc đến
Từ ngày ấy đến nay cũng đã 17 năm
Nơi bước chân anh tới đã vượt qua bao thăng trầm
Anh không rực sáng như Messi
Dũng mãnh như Puyol
Điêu luyện như Iniesta
Và ma mãnh như Busquets
Nhưng, anh chính là bộ não của đội bóng
Người kết nối tất cả, những trái tim đập trong lòng
Bao người đến, rồi người mến, bao người đi, như ngọn gió
Có lúc thành có lúc bại, nhưng riêng anh vẫn ở đó
Nơi ngôi đền huyền thoại, nay đã khắc tên anh
Dù đi đâu, dù xa cách, Culé sẽ mãi luôn bên anh
Người anh lớn của gia đình, là huyền thoại của chúng ta
Anh dành trọn năm tháng đẹp nhất làm tuổi trẻ cho Barca
Xin được cất giữ những khoảnh khắc của anh vào trong tim
Xavi, người đội trưởng không thể thay thế và kiếm tìm
DK: Barca, nơi tình yêu tôi gửi gắm năm tháng đó
Barca, nơi những con người vươn lên qua gian khó
Barca, hơn cả trái bóng tròn, đó là gia đình
Là cảm xúc thân thuộc mãi không bao giờ xa mình

Barca

Four years have passed, with bitter defeats along the way,
All that is far behind, only smiles remain today.
Raising each trophy, understanding the dawn has arrived,
We are back, the ones who stood atop the world, alive.
And a new era begins, where glory we shall reach,
Surpassing all, making everyone speak our speech.
Full of pride and honor, the Barcelona family,
92, 06, 09, 11, and today is 15.
Not black and white stripes, the champion is in maroon and blue,
A path paved with effort and unwavering will to pursue.
Brushing off the sadness after a season with empty hands,
They craved the title, fighting their way to the top lands.
Losing, to come back stronger, that's what this day is about,
The day I see every prestigious trophy, without a doubt.
Chorus: Barca, where my love has resided for years untold,
Barca, where people rise above hardships, brave and bold.
Barca, more than just a ball, it's a family we hold dear,
A familiar feeling that will always be near.
Thank you, I want to say the most sincere words I can,
To those who stood side by side, in victory and loss, hand in hand.
Thanks to the great number 10, respected by the entire world,
An extraordinary talent, sacrificing all for the team unfurled.
Thanks to Neymar, growing stronger every day,
Thanks to Suarez, proving those who believed in him right in every way.
Thanks to the two outstanding goalkeepers who always strive,
Thanks to Alba, running with legs that never seem to die.
Thanks to Alves, the irreplaceable one,
And to Iniesta, persevering through every task, easy or undone.
Rakitic, Mathieu, individuals filled with passion and fire,
"The false nine" Pique, moving up and down, an endless spire.
Can't forget Busi, the backbone of the game,
Versatile like Masche, no one else quite the same.
Thanks to Enrique, the silent hero we admire,
And to the fans who have been there, through every triumph and fire.
Chorus: Barca, where my love has resided for years untold,
Barca, where people rise above hardships, brave and bold.
Barca, more than just a ball, it's a family we hold dear,
A familiar feeling that will always be near.
Why is one name still missing in this song?
It's you, the captain, I've saved the "encore" to sing along.
From that day until now, it's been 17 years,
Where your footsteps have tread, overcoming every fear.
You may not shine as brightly as Messi,
Or be as brave as Puyol,
As skillful as Iniesta,
Or as cunning as Busquets,
But you are the brain of the team,
The one who connects all the hearts that gleam.
Many have come and gone, like the wind's gentle sway,
Through victories and defeats, you've always chosen to stay.
The legendary temple now bears your name etched in stone,
Wherever you go, however far, Culés will never leave you alone.
The big brother of the family, our legend, it's true,
You devoted your best years, your youth, to Barca, through and through.
Let me cherish your moments, forever kept in my heart,
Xavi, the irreplaceable captain, a work of art.
Chorus: Barca, where my love has resided for years untold,
Barca, where people rise above hardships, brave and bold.
Barca, more than just a ball, it's a family we hold dear,
A familiar feeling that will always be near.