Текст и перевод песни Da LAB feat. Andrés Vogel - Barca

Barca

Cũng đã qua 4 năm, bao thất bại cay đắng
Tất cả cũng đã xa, chỉ còn nụ cười trên môi
Nâng lên từng chiếc cúp hiểu được nắng mới lên rồi
Lại là chúng ta, những con người từng đứng trên đỉnh thế giới
Và một kỉ nguyên mới, nơi vinh quanh ta chạm tới
Vượt qua tất cả, khiến ai cũng phải nhắc tên chúng ta
Đầy tự hào và hãnh diện, gia đình Barcelona
92, 06, 09, 11 và hôm nay là 15
Không phải sọc đen trắng, nhà vô địch lại là đỏ lam
Một chằng đường đầy nỗ lực và cố gắng
Gạt đi nỗi buồn sau một mùa giải tay trắng
Họ khao khát danh hiệu, kiên cường đến ngôi đầu
Thua, để trở lại, đó chính là ngày hôm nay
Ngày tôi thấy mọi chiếc cúp danh giá đều nằm trong tay
DK: Barca, nơi tình yêu tôi gửi gắm năm tháng đó
Barca, nơi những con người vươn lên qua gian khó
Barca, hơn cả trái bóng tròn, đó là gia đình
Là cảm xúc thân thuộc mãi không bao giờ xa mình
Cảm ơn, tôi muốn nói những lời chân thật nhất
Những con người đã luôn sát cánh bên nhau khi được hay là mất
Cảm ơn số 10 vĩ đại, cả thế giới phải kính nể
Một tài năng phi thường, hi sinh tất cả vì tập thể
Cảm ơn Neymar đã từng ngày trưởng thành
Cảm ơn Suarez đã không phụ lòng người tin tưởng anh
Cảm ơn hai người gác đền xuất sắc luôn nỗ lực
Cảm ơn Alba, chạy như đôi chân chưa bao giờ kiệt sức
Lời cảm ơn anh Alves, người không thể thay thế
Và cả Iniesta, cố gắng dù khó hay là dễ
Rakitic, Mathieu, những con người đầy nhiệt huyết
"Tiền đạo lùi" Pique, anh lên xuống chẳng thể biết
Không thể quên Busi, bộ xương của trận đấu
Đa năng như Masche, không tìm được người thứ hai đâu
Lời cảm ơn tới Enrique, người hùng lặng thầm
Và tới những người hâm mộ, đã cùng họ vượt bao thăng trầm
DK: Barca, nơi tình yêu tôi gửi gắm năm tháng đó
Barca, nơi những con người vươn lên qua gian khó
Barca, hơn cả trái bóng tròn, đó là gia đình
Là cảm giác thân thuộc mãi không bao giờ xa mình .
Tại sao trong bài hát vẫn còn thiếu một cái tên?
Là anh người đội trưởng, xin dành cả "vớt" để nhắc đến
Từ ngày ấy đến nay cũng đã 17 năm
Nơi bước chân anh tới đã vượt qua bao thăng trầm
Anh không rực sáng như Messi
Dũng mãnh như Puyol
Điêu luyện như Iniesta
Và ma mãnh như Busquets
Nhưng, anh chính là bộ não của đội bóng
Người kết nối tất cả, những trái tim đập trong lòng
Bao người đến, rồi người mến, bao người đi, như ngọn gió
Có lúc thành có lúc bại, nhưng riêng anh vẫn ở đó
Nơi ngôi đền huyền thoại, nay đã khắc tên anh
Dù đi đâu, dù xa cách, Culé sẽ mãi luôn bên anh
Người anh lớn của gia đình, là huyền thoại của chúng ta
Anh dành trọn năm tháng đẹp nhất làm tuổi trẻ cho Barca
Xin được cất giữ những khoảnh khắc của anh vào trong tim
Xavi, người đội trưởng không thể thay thế và kiếm tìm
DK: Barca, nơi tình yêu tôi gửi gắm năm tháng đó
Barca, nơi những con người vươn lên qua gian khó
Barca, hơn cả trái bóng tròn, đó là gia đình
Là cảm xúc thân thuộc mãi không bao giờ xa mình

Barca

Cela fait 4 ans, 4 ans de défaites amères
Tout cela est loin maintenant, il ne reste qu'un sourire aux lèvres
On brandit chaque trophée, on sait que le soleil s'est levé
C'est nous à nouveau, ceux qui ont un jour dominé le monde
Une nouvelle ère s'ouvre, où la gloire est à portée de main
On surmonte tous les obstacles, on force l'admiration
Fiers et imposants, la famille du FC Barcelone
92, 06, 09, 11 et aujourd'hui 15
Oubliez les rayures noires et blanches, le champion est en blaugrana
Un parcours semé d'efforts et de persévérance
On efface la tristesse d'une saison blanche
Ils ont soif de titres, ils se battent pour la première place
On chute pour mieux revenir, c'est le jour J
Le jour où je vois tous les trophées entre nos mains
DK: Barca, c'est là que j'ai déposé mon amour toutes ces années
Barca, c'est l'histoire de ceux qui s'élèvent malgré l'adversité
Barca, c'est bien plus qu'un ballon rond, c'est une famille
Un sentiment d'appartenance qui ne me quittera jamais
Merci, je veux dire les mots les plus sincères
Merci à ceux qui sont restés soudés dans la victoire comme dans la défaite
Merci au numéro 10, le génie que le monde entier admire
Un talent extraordinaire, qui se sacrifie pour le collectif
Merci à Neymar, qui a grandi jour après jour
Merci à Suarez, qui a honoré la confiance placée en lui
Merci à nos deux gardiens exceptionnels, toujours dévoués
Merci à Alba, qui court comme si ses jambes étaient infatigables
Merci à toi Alves, irremplaçable
Et à toi Iniesta, qui ne baisse jamais les bras
Rakitic, Mathieu, des hommes passionnés
Pique, le "faux neuf", on ne sait jamais où il sera
N'oublions pas Busi, la colonne vertébrale de l'équipe
Polyvalent comme Masche, on ne trouve pas deux comme lui
Merci à Enrique, le héros discret
Et à tous les supporters, qui les ont accompagnés dans les hauts et les bas
DK: Barca, c'est là que j'ai déposé mon amour toutes ces années
Barca, c'est l'histoire de ceux qui s'élèvent malgré l'adversité
Barca, c'est bien plus qu'un ballon rond, c'est une famille
Un sentiment d'appartenance qui ne me quittera jamais
Pourquoi manque-t-il un nom dans cette chanson?
C'est toi, le capitaine, je te dédie ces quelques mots
Depuis ce jour, 17 années ont passé
Tes pas t'ont mené à travers les épreuves et les triomphes
Tu n'es peut-être pas aussi flamboyant que Messi
Ni aussi puissant que Puyol
Ni aussi technique qu'Iniesta
Ni aussi rusé que Busquets
Mais tu es le cerveau de cette équipe
Celui qui relie tous les cœurs qui battent à l'unisson
Certains viennent, d'autres s'en vont comme le vent
Il y a des victoires, des défaites, mais toi tu restes
Dans ce temple légendaire où ton nom est gravé
Où que tu ailles, les Culés seront toujours à tes côtés
Grand frère de cette famille, tu es notre légende
Tu as dédié tes plus belles années au Barça
Je garde précieusement tes exploits dans mon cœur
Xavi, le capitaine irremplaçable et inoubliable
DK: Barca, c'est là que j'ai déposé mon amour toutes ces années
Barca, c'est l'histoire de ceux qui s'élèvent malgré l'adversité
Barca, c'est bien plus qu'un ballon rond, c'est une famille
Un sentiment d'appartenance qui ne me quittera jamais