Текст и перевод песни Da LAB feat. Andrés Vogel - Barca

Barca

Cũng đã qua 4 năm, bao thất bại cay đắng
Tất cả cũng đã xa, chỉ còn nụ cười trên môi
Nâng lên từng chiếc cúp hiểu được nắng mới lên rồi
Lại là chúng ta, những con người từng đứng trên đỉnh thế giới
Và một kỉ nguyên mới, nơi vinh quanh ta chạm tới
Vượt qua tất cả, khiến ai cũng phải nhắc tên chúng ta
Đầy tự hào và hãnh diện, gia đình Barcelona
92, 06, 09, 11 và hôm nay là 15
Không phải sọc đen trắng, nhà vô địch lại là đỏ lam
Một chằng đường đầy nỗ lực và cố gắng
Gạt đi nỗi buồn sau một mùa giải tay trắng
Họ khao khát danh hiệu, kiên cường đến ngôi đầu
Thua, để trở lại, đó chính là ngày hôm nay
Ngày tôi thấy mọi chiếc cúp danh giá đều nằm trong tay
DK: Barca, nơi tình yêu tôi gửi gắm năm tháng đó
Barca, nơi những con người vươn lên qua gian khó
Barca, hơn cả trái bóng tròn, đó là gia đình
Là cảm xúc thân thuộc mãi không bao giờ xa mình
Cảm ơn, tôi muốn nói những lời chân thật nhất
Những con người đã luôn sát cánh bên nhau khi được hay là mất
Cảm ơn số 10 vĩ đại, cả thế giới phải kính nể
Một tài năng phi thường, hi sinh tất cả vì tập thể
Cảm ơn Neymar đã từng ngày trưởng thành
Cảm ơn Suarez đã không phụ lòng người tin tưởng anh
Cảm ơn hai người gác đền xuất sắc luôn nỗ lực
Cảm ơn Alba, chạy như đôi chân chưa bao giờ kiệt sức
Lời cảm ơn anh Alves, người không thể thay thế
Và cả Iniesta, cố gắng dù khó hay là dễ
Rakitic, Mathieu, những con người đầy nhiệt huyết
"Tiền đạo lùi" Pique, anh lên xuống chẳng thể biết
Không thể quên Busi, bộ xương của trận đấu
Đa năng như Masche, không tìm được người thứ hai đâu
Lời cảm ơn tới Enrique, người hùng lặng thầm
Và tới những người hâm mộ, đã cùng họ vượt bao thăng trầm
DK: Barca, nơi tình yêu tôi gửi gắm năm tháng đó
Barca, nơi những con người vươn lên qua gian khó
Barca, hơn cả trái bóng tròn, đó là gia đình
Là cảm giác thân thuộc mãi không bao giờ xa mình .
Tại sao trong bài hát vẫn còn thiếu một cái tên?
Là anh người đội trưởng, xin dành cả "vớt" để nhắc đến
Từ ngày ấy đến nay cũng đã 17 năm
Nơi bước chân anh tới đã vượt qua bao thăng trầm
Anh không rực sáng như Messi
Dũng mãnh như Puyol
Điêu luyện như Iniesta
Và ma mãnh như Busquets
Nhưng, anh chính là bộ não của đội bóng
Người kết nối tất cả, những trái tim đập trong lòng
Bao người đến, rồi người mến, bao người đi, như ngọn gió
Có lúc thành có lúc bại, nhưng riêng anh vẫn ở đó
Nơi ngôi đền huyền thoại, nay đã khắc tên anh
Dù đi đâu, dù xa cách, Culé sẽ mãi luôn bên anh
Người anh lớn của gia đình, là huyền thoại của chúng ta
Anh dành trọn năm tháng đẹp nhất làm tuổi trẻ cho Barca
Xin được cất giữ những khoảnh khắc của anh vào trong tim
Xavi, người đội trưởng không thể thay thế và kiếm tìm
DK: Barca, nơi tình yêu tôi gửi gắm năm tháng đó
Barca, nơi những con người vươn lên qua gian khó
Barca, hơn cả trái bóng tròn, đó là gia đình
Là cảm xúc thân thuộc mãi không bao giờ xa mình

Барса

Уже прошло 4 года, сколько горьких поражений
Все это уже в прошлом, остались лишь улыбки на наших лицах
Поднимая каждый кубок, мы понимаем, что взошло новое солнце
Это снова мы, те, кто когда-то стоял на вершине мира
И новая эра, где мы достигаем славы
Преодолевая все, заставляя всех произносить наше имя
Полные гордости, семья "Барселона"
92, 06, 09, 11 и сегодня 15
Не черно-белые полосы, чемпион снова в красно-синем
Долгий путь, полный усилий и стараний
Смахнув печаль после сезона без трофеев
Они жаждали титула, упорно шли к вершине
Проиграть, чтобы вернуться, именно это сегодня
День, когда я вижу, как все престижные кубки в наших руках
Припев: Барса, место, где я храню свою любовь все эти годы
Барса, место, где люди поднимаются, преодолевая трудности
Барса, больше, чем просто футбол, это семья
Это чувство близости, которое никогда не покинет меня
Спасибо, я хочу сказать самые искренние слова
Тем людям, которые всегда были рядом друг с другом в радости и горе
Спасибо великой десятке, весь мир должен преклоняться
Необыкновенный талант, жертвующий всем ради команды
Спасибо Неймару, который с каждым днем становился сильнее
Спасибо Суаресу, что не подвел тех, кто в тебя верил
Спасибо двум выдающимся вратарям, которые всегда стараются
Спасибо Альбе, бегущему, как будто его ноги никогда не устают
Спасибо тебе, Алвес, незаменимый
И Иньесте, старающемуся, несмотря на все трудности
Ракитич, Матье, люди, полные энтузиазма
"Ложный нападающий" Пике, ты поднимаешься и опускаешься, невозможно уследить
Нельзя забыть Бускетса, скелет игры
Универсальный, как Маскерано, второго такого не найти
Спасибо Энрике, тихому герою
И всем болельщикам, которые вместе с ними прошли через взлеты и падения
Припев: Барса, место, где я храню свою любовь все эти годы
Барса, место, где люди поднимаются, преодолевая трудности
Барса, больше, чем просто футбол, это семья
Это чувство близости, которое никогда не покинет меня.
Почему в песне до сих пор не хватает одного имени?
Это ты, капитан, весь куплет посвящен тебе
С того дня прошло уже 17 лет
Там, где ступала твоя нога, ты прошел через многое
Ты не так ярок, как Месси
Мужественен, как Пуйоль
Виртуозен, как Иньеста
И хитер, как Бускетс
Но ты - мозг команды
Тот, кто соединяет все бьющиеся сердца
Многие приходят, многие уходят, как ветер
Бывают победы, бывают поражения, но только ты остаешься
В этом легендарном храме, где теперь высечено твое имя
Куда бы ты ни шел, как бы далеко ни был, Кулес всегда будут с тобой
Старший брат нашей семьи, наша легенда
Ты посвятил лучшие годы своей молодости Барсе
Позволь мне сохранить эти моменты с тобой в своем сердце
Хави, незаменимый и неповторимый капитан
Припев: Барса, место, где я храню свою любовь все эти годы
Барса, место, где люди поднимаются, преодолевая трудности
Барса, больше, чем просто футбол, это семья
Это чувство близости, которое никогда не покинет меня