Текст и перевод песни Da LAB feat. Linh Cao - Lai Xe Mot Minh

Lai Xe Mot Minh

Là anh người cô đơn đi trong bóng đêm (bóng đêm)
Trốn hết ngày tháng qua em chẳng biết nơi đâu của riêng anh, yeah (riêng anh)
Là em người lang thang không tìm được lối ra nào
Đếm hết đường đã qua để biết nơi đâu thuộc về

Yo, anh đang lái xe một mình giống như một cuộc tình
Rời khỏi thị trấn nhỏ chỉ như một chấm đỏ trong một hành trình
Con đường xa không người qua lẻ loi giữa một hành tinh
Tách bạch với xung quanh chỉ có tiếng ga trong sự lặng thinh
Nắng như vô tình chiếu qua từng lăng kính
Còn anh như vô tình tăng tốc chạy ngược ánh bình minh
Biết làm sao khi kẻ ở người phải đi
Cuộc sống vẫn dang dở ngoài nụ cười ta còn lại gì

Nếu như phía cuối con đường kia không là kết thúc
Nếu như có điều gì đó bất ngờ xảy ra khiến anh ngã gục
Anh vẫn sẽ nhớ về em nhớ những điều không thể quên
Nhớ từng thôn xóm đường đất quanh co mà em không kể tên
Nhớ những ngày tháng tuổi trẻ trôi qua trong một chốc
Nhớ những bầu trời ban đêm đầy sao đôi ta cùng ngóng trông
Nhớ những cánh đồng bờ sông những sườn dốc
Giờ chỉ còn mình anh cô độc

Là anh người cô đơn đi trong bóng đêm (bóng đêm)
Trốn hết ngày tháng qua em chẳng biết nơi đâu của riêng anh, hey (riêng anh)
Là em người lang thang không tìm được lối ra nào
Đếm hết đường đã qua để biết nơi đâu thuộc về

Oh, anh nhấn ga để chạy trốn thật nhanh (hoh)
Adrenaline trong máu làm con tim đập rất mạnh (hoh)
Mắt mở to nhìn thật rõ từng khoảnh khắc (hoh)
Bóng hình em lấp ló nơi đâu sau từng cảnh sắc (hoh)
Hạ cửa kính nhận làn gió mang mùi thôn quê (heh)
Những mùi hết sức thân quen đến từ nơi anh không thuộc về (yeah)
Những mảnh đất đi về bao nhiêu lần vẫn chẳng biết tên (yeah)
Những nơi mà nếu không yêu em cuộc đời anh chắc chẳng biết đến

Làm sao anh ngủ đêm nay
Rượu uống có đủ cho say
Nỗi buồn bao lâu vẫn chưa kịp cũ lại phải mang thêm một ngày
Duyên phận nào có ai được biết trước
Nhưng để có được tình yêu của em thì thế nào anh cũng tiếp bước
Biết giới hạn nào là đủ cho cuộc đời ta
Giờ chỉ còn mình anh lầm lũi bám trụ nơi phương trời lạ
Gần gũi rồi lại rời xa, oh
Gần gũi rồi lại rời xa

Bánh xe lăn nhanh bên sườn dốc (đường còn xa tới chân trời)
Ánh trăng không soi rõ lối đi (không biết đến khi nào)
Chỉ mình ta lẻ loi tìm lối thoát trong đêm mơ màng
Rồi khuất xa hình bóng ta bên người

Là anh người cô đơn đi trong bóng đêm (heh bóng đêm)
Trốn hết ngày tháng qua em chẳng biết nơi đâu của riêng anh hey (riêng anh)
Là em người lang thang không tìm được lối ra nào (heh)
Đếm hết đường đã qua để biết nơi đâu thuộc về (heh)

Bánh xe lăn nhanh bên sườn dốc (bên sườn dốc)
Trốn hết ngày tháng qua em chẳng biết nơi đâu của riêng anh hey (của riêng anh)
Chỉ mình ta lẻ loi tìm lối thoát trong đêm mơ màng (trong đêm mơ màng)
Đếm hết đường đã qua để biết nơi đâu thuộc về (đếm hết đường đã qua để biết nơi đâu thuộc về)

Conduire seule

C'est toi, seul, marchant dans la nuit (la nuit)
Tu fuis les jours et les mois passés, je ne connais pas ton endroit à toi, ouais (à toi)
C'est moi, errant sans trouver d'issue
Comptant chaque chemin parcouru pour savoir où j'appartiens

Yo, je conduis seule comme une histoire d'amour
Quittant la petite ville comme un point rouge sur un voyage
Une route déserte et isolée sur une planète
Détachée de tout, seulement le bruit du moteur dans le silence
Le soleil brille comme par inadvertance à travers chaque prisme
Et moi, comme par inadvertance, j'accélère à contre-courant de l'aube
Que faire quand l'un doit partir et l'autre rester
La vie est toujours inachevée, que nous reste-t-il en dehors de nos sourires ?

Si la fin de cette route n'est pas la fin
S'il se produit quelque chose d'inattendu qui me fait tomber
Je me souviendrai toujours de toi, de choses impossibles à oublier
Je me souviendrai de tous ces villages et ces chemins de terre sinueux que tu n'as pas nommés
Je me souviendrai des jours et des mois de notre jeunesse qui ont défilé en un instant
Je me souviendrai de ces ciels nocturnes étoilés que nous regardions ensemble
Je me souviendrai de ces champs, de ces rivières, de ces coteaux
Maintenant, il ne reste que moi, seule

C'est toi, seul, marchant dans la nuit (la nuit)
Tu fuis les jours et les mois passés, je ne connais pas ton endroit à toi, hé (à toi)
C'est moi, errant sans trouver d'issue
Comptant chaque chemin parcouru pour savoir où j'appartiens

Oh, j'appuie sur l'accélérateur pour m'échapper au plus vite (hoh)
L'adrénaline dans mon sang fait battre mon cœur très fort (hoh)
Mes yeux sont grands ouverts pour voir clairement chaque instant (hoh)
Ton ombre se profile quelque part derrière chaque paysage (hoh)
Je baisse la vitre pour sentir la brise parfumée de la campagne (heh)
Ces odeurs familières venues d'un endroit qui ne m'appartient pas (ouais)
Ces terres que j'ai parcourues tant de fois sans jamais connaître leurs noms (ouais)
Ces endroits que je n'aurais jamais connus si je ne t'avais pas aimé

Comment vais-je dormir ce soir
L'alcool est-il suffisant pour m'enivrer
La tristesse qui dure depuis si longtemps n'a pas eu le temps de vieillir que je dois déjà la porter un jour de plus
Qui peut connaître le destin à l'avance ?
Mais pour avoir ton amour, j'aurais fait n'importe quoi
Quelles sont les limites de nos vies ?
Maintenant, il ne reste que moi, à m'accrocher à ce pays étranger
Si proche et pourtant si loin, oh
Si proche et pourtant si loin

Les roues tournent vite sur la colline (la route est encore longue jusqu'à l'horizon)
La lune n'éclaire pas mon chemin (je ne sais pas pour combien de temps)
Je suis seule à chercher une issue dans ce rêve éveillé
Puis ton ombre disparaît à mes côtés

C'est toi, seul, marchant dans la nuit (hé la nuit)
Tu fuis les jours et les mois passés, je ne connais pas ton endroit à toi, hé (à toi)
C'est moi, errant sans trouver d'issue (hé)
Comptant chaque chemin parcouru pour savoir où j'appartiens (hé)

Les roues tournent vite sur la colline (sur la colline)
Tu fuis les jours et les mois passés, je ne connais pas ton endroit à toi, hé (à toi)
Je suis seule à chercher une issue dans ce rêve éveillé (dans ce rêve éveillé)
Comptant chaque chemin parcouru pour savoir où j'appartiens (comptant chaque chemin parcouru pour savoir où j'appartiens)