Текст и перевод песни Da LAB feat. SilverC & DJ JIN - Chung Ket (The Finals)

Chung Ket (The Finals)

"Let′s go home! Let's go home ladies and gentlemen!"
"With his first stuff"
"Oh if you don′t like that, you don't like basketball"
"Allen shakes free, gets two!"
"Oh me oh my!"
"Slam Dunk"
"Slam Dunk"
"Allen shakes free, gets two!"
"Oh if you don't like that, you don′t like basketball"

Nào cùng bước ra ngoài kia cùng tới tận cùng của cuộc chơi
Và cả một chặng đường dài đã qua thử thách cuối cùng đang chờ đợi
Vận mệnh của chúng ta thì ngay bây giờ đang nắm chặt trong tay
Và nếu bầu trời xanh là giới hạn thì đã đến lúc chúng ta bay (let′s go)

Gotta keep my game tight like Kobe on his game nights (ah)
Sẽ rất khó khăn và họ đều muốn chúng ta phải dừng lại
Đỉnh cao thì chỉ có một mà ai cũng muốn được chiếm lĩnh
Vì thế họ sẽ làm tất cả mọi thứ để cản bước đôi chân này đến đó

Không thể block chúng ta dù đó có chính là King James (ah)
Đến lúc lật đổ nhà vua giành lấy ngai vàng và xưng tên (ah)
Like 50 Cent, it's get rich or die trying
This is my game I want it all and I ain′t lyin'

Nhắm chặt đôi mắt lại và hít một hơi thật sâu (come on)
Thời khắc này là của chúng ta và sẽ còn nhớ rất lâu (yeah)
Chỉ một chút nữa thôi, sau cánh cửa vinh quang chờ đón (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
This is my time so let′s bring it on

Dù đường dài mệt nhoài chẳng điều gì còn cản trở được ta
Dù đôi chân tưởng như đang kiệt sức trước bão táp phong ba
Anh em ơi hãy đứng lên (đứng lên), đứng lên (đứng lên)
Nơi vinh quang kia sẽ là chỗ ta khắc tên

Dù đường dài mệt nhoài chẳng điều gì còn cản trở được ta
Dù đôi chân tưởng như đang kiệt sức trước bão táp phong ba
Anh em ơi hãy đứng lên (đứng lên), đứng lên (đứng lên)
Nơi vinh quang kia sẽ là chỗ ta khắc tên

Còi đã nổi lên và ta đã là người chiến thắng
Hàng phòng thủ có kiên cố cỡ nào thì ta vẫn đập tan mọi cố gắng
Bởi vì trái tim ta chung nhịp đập cùng với trái bóng ở trên sân
Cơ hội này sẽ là 50 chứ không đội nào là trên phân

Heat như Dragon ta bừng cháy niềm đam mê
Hãy cầm lấy trái bóng và bỏ qua hết mọi khen chê
Chỉ còn lại là đối thủ ở trên sân
Nên hai cặp mắt ta luôn nhìn nhau rồi lửa bốc ra từ trong thân

Cho dù là dắt như Hoàng Ca, hay ném như Tâm Đinh
Không cần biết là nói gì, mau vào sân để phân định
Để rồi bị ankle break, rồi lại ankle break như là đế giày không dính
Và để rồi ta triple double triple double như những đối thủ chân chính

Bởi vì đây chính là cuộc chơi nhưng cũng chính là cuộc chiến
Không cho phép ta được lả lơi, không được lùi phải luôn tiến
Cuộc sống đem lại cho ta không biết bao nhiêu là muộn phiền
Nhưng hãy cầm lấy trái bóng lên cùng đồng đội ta cống hiến

Bao tung hê ngoài kia chợt tan biến
Ta đang nghe giọng nói từ tim mình
Vinh quang kia một chốc cũng hư vô
Khi ta không vượt qua được chính mình

Rất hay, rất hay
Xuân Quốc đã lấy công chuộc tội
Ryan Lê, không được
Chắc chắn là pha bù rổ rất hay của Văn Hùng
Đây là pha phản công cho Hanoi Buffaloes
Có được không? And one and one and one
Steal rất hay và không thể không có điểm
Vào

Và như vậy là Joly bé nhỏ đã biến Tâm Đinh thành một nạn nhân xấu số
Pha block rất đẹp mắt và người ta thường nói là block cho lùn người
Cú ném xa của Triệu Hán Minh, bóng đã vào rổ
Và đó là một pha alley oop tuyệt vời của J1 Hill
Đây thực sự là những pha bóng mà từ trước tới giờ tôi mới chỉ được nhìn thấy trên tivi mà thôi

Chung Ket (La Finale)

« Rentrons à la maison ! Rentrons à la maison, mesdames et messieurs ! »
« Avec son premier truc »
« Oh, si tu n’aimes pas ça, tu n’aimes pas le basket »
« Allen se libère, il en marque deux ! »
« Oh mon Dieu ! »
« Slam Dunk »
« Slam Dunk »
« Allen se libère, il en marque deux ! »
« Oh, si tu n’aimes pas ça, tu n’aimes pas le basket »

Sortez avec moi, allons jusqu’au bout du jeu
Et après un si long chemin parcouru, le défi final nous attend
Notre destin est entre nos mains maintenant
Et si le ciel est la limite, alors il est temps de voler (allons-y)

Je dois rester concentré sur mon jeu comme Kobe lors de ses matchs (ah)
Ce sera difficile et ils voudront tous nous arrêter
Il n’y a qu’un seul sommet et tout le monde veut le conquérir
Alors ils feront tout pour nous empêcher d’y arriver

Ils ne peuvent pas nous bloquer, même si c’est King James en personne (ah)
Il est temps de renverser le roi, de prendre le trône et de faire son nom (ah)
Comme 50 Cent, c’est devenir riche ou mourir en essayant
C’est mon jeu, je veux tout et je ne mens pas

Ferme les yeux et respire profondément (allez)
Ce moment est le nôtre et on s’en souviendra longtemps (ouais)
Encore un petit effort, la gloire nous attend derrière cette porte (ouais, ouais, ouais, ouais, ouais)
C’est mon heure, alors allons-y

Même si le chemin est long et épuisant, rien ne peut nous arrêter
Même si nos jambes semblent fléchir face à la tempête
Levez-vous les frères (levez-vous), levez-vous (levez-vous)
C’est là-bas, dans la gloire, que nous graverons nos noms

Même si le chemin est long et épuisant, rien ne peut nous arrêter
Même si nos jambes semblent fléchir face à la tempête
Levez-vous les frères (levez-vous), levez-vous (levez-vous)
C’est là-bas, dans la gloire, que nous graverons nos noms

Le coup de sifflet a retenti et nous sommes les vainqueurs
Peu importe la solidité de la défense, nous briserons toutes leurs tentatives
Parce que nos cœurs battent à l’unisson avec le ballon sur le terrain
Cette fois, ce sera du 50/50, aucune équipe n’aura l’avantage

Chauds comme des dragons, nous brûlons de passion
Prends le ballon et ignore les critiques
Il ne reste que l’adversaire sur le terrain
Nos regards se croisent et le feu jaillit de l’intérieur

Que ce soit dribbler comme Hoàng Ca ou tirer comme Tâm Đinh
Peu importe ce qui se dit, entrez sur le terrain et que le meilleur gagne
Se faire une entorse, puis une autre entorse, comme si nos chaussures ne tenaient pas
Et puis réaliser un triple-double, un triple-double, comme de vrais adversaires

Parce que c’est un jeu, mais c’est aussi une bataille
On ne peut pas se relâcher, on ne peut pas reculer, il faut toujours avancer
La vie nous apporte son lot de soucis
Mais prenons le ballon et donnons tout avec nos coéquipiers

Tout ce tumulte extérieur s’estompe
On écoute la voix de notre cœur
La gloire est éphémère
Si on ne se surpasse pas soi-même

Très bien, très bien
Xuân Quốc a commis la faute
Ryan Lê, non
C’est un très beau panier de rattrapage de Văn Hùng
C’est une contre-attaque pour les Hanoi Buffaloes
Est-ce que ça va marcher ? And one and one and one
Un très beau vol et le panier est inévitable
Dedans

Et voilà, le petit Joly a fait de Tâm Đinh une victime malheureuse
Un contre magnifique, et on dit souvent qu’on contre pour les petits
Le tir à trois points de Triệu Hán Minh, le ballon est dans le panier
Et c’est un alley-oop incroyable de J1 Hill
Ce sont vraiment des actions que je n’avais vues qu’à la télévision jusqu’à présent