Текст и перевод песни Da Lab - Coi

Coi

Còi nữa còi mãi cũng thế thôi
Đường tắc vẫn cứ tắc vẫn thế rồi
Ai cũng bấm bấm cho đều tay
Ai chẳng mong tránh xa nơi này
Bíp bíp bíp cũng thế thôi
Bíp bíp bíp cũng thế rồi
Ai chẳng mong thoát ra khỏi đây
Ai chẳng mong tránh xa nơi này

Ta gặp nhau ở ngã tư, ghé mắt nhìn sang miệng gầm gừ
Ham muốn được vượt lên thôi thúc làm tâm trí phải cầm cự
Cuộc đời hối hả không ai muốn đợi chờ, nếu chậm
Thì sẽ bị bỏ lại đằng sau cùng khói xăng và bụi mờ

Tôi trên đường đi làm, trên giấc mơ hai bánh
Con đường tôi đi gồ ghề, làm giấc mơ tôi chòng chành
Nhìn lên trên cao, chỉ thấy bầu trời trong xanh
Với nắng to thế này, thì kiên nhẫn sẽ mong manh

Còn anh ngồi trên xe hơi, cửa thể thao hai cánh
Xập xình điệu nhạc trên đài, gió điều hoà thổi mát lạnh
Tôi vẫn nhớ lần trước, con phố này ngập trong mưa
Chính anh phóng qua tạt nước vào mặt tôi, nhớ chưa?

Bây giờ đèn đỏ trên cao cũng chỉ còn vài giây
Này anh có bị gì không, anh còn đợi ai đây?
Hồi còi lần này của tôi hãy xem như lời cảnh báo
Nếu anh mà không bị điếc, thì di chuyển đi xem nào

Còi nữa còi mãi cũng thế thôi
Đường tắc vẫn cứ tắc vẫn thế rồi
Ai cũng bấm bấm cho đều tay
Ai chẳng mong tránh xa nơi này
Bíp bíp bíp cũng thế thôi
Bíp bíp bíp cũng thế rồi
Ai chẳng mong thoát ra khỏi đây
Ai chẳng mong tránh xa nơi này

Bên ngoài còi kêu ầm ĩ họ bấm họ nghe
Bên trong ta cứ suy nghĩ tĩnh lặng trong xe
Ta biết họ sốt ruột vì trời nắng chang chang
Nhưng làm sao có thể ăn bớt vài giây khi ở kia là bóng áo vàng vàng

Đèn đỏ chỉ còn vài giây đi hướng nào đây
Giờ tan tầm đã đến nhìn chỗ nào cũng người đâu mà đầy
Rẽ trái thì cứ lúc sau cơn mưa là ngập nước
Còn rẽ phải thì hôm trước vừa bị húc bởi xe máy xe lại thêm vết xước

Họ cứ tưởng đi ô tô là sướng đâu ai hiểu
Cảm giác bị bao vây bởi xe máy khắp tám hướng
Lỡ may quệt phải người ta ngã ra đường
Thì bao nguy hiểm có thể xảy ra không biết đâu mà lường

Mà họ có hiểu cho đâu, vẫn cứ bấm còi lâu lâu
Hôm nào về được đến nhà là cũng đau hết cả đầu
Chỉ mong có được một hôm không còi không chuông
Để mọi người có thể thong thả bon bon chạy trên đường

Còi nữa còi mãi cũng thế thôi
Đường tắc vẫn cứ tắc vẫn thế rồi
Ai cũng bấm bấm cho đều tay
Ai chẳng mong tránh xa nơi này
Bíp bíp bíp cũng thế thôi
Bíp bíp bíp cũng thế rồi
Ai chẳng mong thoát ra khỏi đây
Ai chẳng mong tránh xa nơi này

Bíp bíp bíp cũng thế thôi
Bíp bíp bíp cũng thế rồi
Ai chẳng mong thoát ra khỏi đây
Ai chẳng mong tránh xa nơi này

Bíp bíp bíp cũng thế thôi
Bíp bíp bíp cũng thế rồi
Ai chẳng muốn thoát ra khỏi đây
Ai chẳng mong tránh xa

Horns

More honking, endless honking, it's all the same
The traffic jam remains, it's always the same
Everyone's honking, keeping their hands busy
Everyone wishes to escape this place
Beep beep beep, it's all the same
Beep beep beep, it's always the same
Everyone yearns to break free from here
Everyone desires to get away from this place

We meet at the intersection, eyes darting, mouths snarling
The urge to surge ahead compels our minds to resist
Life's hustle leaves no room for waiting, if you're slow
You'll be left behind with the fumes and dust

I'm on my way to work, riding my two-wheeled dream
The road I travel is rough, making my dream wobble
Looking up, all I see is the clear blue sky
With such scorching sun, patience wears thin

And you sit in your car, with two sporty doors
Music playing on the radio, the air conditioning blowing cool air
I still remember the last time, this street was flooded with rain
You sped past and splashed water on my face, remember?

The red light above only has a few seconds left
Hey, is something wrong? Who are you waiting for?
Consider this honk a warning
If you're not deaf, then move along

More honking, endless honking, it's all the same
The traffic jam remains, it's always the same
Everyone's honking, keeping their hands busy
Everyone wishes to escape this place
Beep beep beep, it's all the same
Beep beep beep, it's always the same
Everyone yearns to break free from here
Everyone desires to get away from this place

Outside, horns blare, they honk and listen
Inside, we contemplate, finding stillness in our vehicles
We know they're impatient under the scorching sun
But how can we steal a few seconds with the yellow-clad figure standing there?

The red light has only a few seconds left, which way to go?
Rush hour has arrived, every direction is packed with people
Turning left means navigating flooded streets after every rain
Turning right reminds me of the motorbike incident, leaving my car scratched

They think driving a car is comfortable, they don't understand
The feeling of being surrounded by motorbikes from all eight directions
If I accidentally brush against someone and they fall
Who knows what dangers could unfold?

But they don't understand, they just keep honking
Every day I arrive home with a splitting headache
I just wish for a day without horns and bells
So everyone can cruise leisurely on the road

More honking, endless honking, it's all the same
The traffic jam remains, it's always the same
Everyone's honking, keeping their hands busy
Everyone wishes to escape this place
Beep beep beep, it's all the same
Beep beep beep, it's always the same
Everyone yearns to break free from here
Everyone desires to get away from this place

Beep beep beep, it's all the same
Beep beep beep, it's always the same
Everyone yearns to break free from here
Everyone desires to get away from this place

Beep beep beep, it's all the same
Beep beep beep, it's always the same
Everyone wants to break free from here
Everyone desires to get away