San Nha Ky Uc - Da Lab перевод на немецкий

San Nha Ky Uc

Những ban trưa nằm lăn lê nơi sàn nhà
Sàn nhà đá hoa sạch bong mẹ vừa mới lau
Kìa có tiếng ai ra ra vào vào
Bao lo toan có xong xuôi trong đôi tiếng thở dài

Thuở nào rón rén trốn nhà đi chơi thâu đêm
Theo câu ca, theo điệu nhạc, tình đầu
Thuở nào chớm lớn nói xong nghe những điều không hay
Rồi vô tình, xa cách tầm tay

Xách vali lên đi khỏi nhà
Hẹn ngày khôn lớn, hẹn ngày thỏa cơn mơ
Mấy xuân rong chơi xuân lại về
Thềm nhà ai ngóng, trông ai, sao ai, chẳng về

Thôi ai ơi ai về
Đêm như rót vào tai
Ông trăng kia vừa tròn rồi còn gì hơn thua đúng rồi sai
Thôi ai ơi ai về
Về nhanh cho đến ngày xưa
Về say những giấc ban trưa ai ru ai ôm an yên ngày mưa

Chiều nhẹ dần buông, vệt nắng lười biếng nằm gọn một góc trước hiên nhà
Mặt trời lấp ló mệt mỏi ngáp dài như thể cố chờ để giao ca
Còn ta thì đang vội vã, hối hả, trên đường về nhà ở nơi ấy
Sẽ là cái ôm thật chặt cho những hờn giận nhớ nhung những tháng tháng ngày
Cánh cửa mở ra, không gian quen thuộc, đúng như hình dung đang ngóng đợi
Đến giờ bữa cơm đang dọn ra bàn trên bếp vẫn còn đang nóng hổi
Chẳng biết nói gì chỉ hạ đống hành lý kéo cả nhà vào vòng tay
Bao nhiêu mệt mỏi chất chồng bỗng nhiên như thể tan biến sau một giây

Rồi ngày lại xoay theo những vòng xoay quen thuộc
Mặt trời leo lên rồi xuống, thời gian qua đi chẳng bao giờ quay ngược
Vui buồn hôm nay qua đến ngày mai sẽ chỉ còn là những kỷ niệm
Nhặt nhạnh thật nhiều, cất giấu thật sâu bên trong tâm trí và tim

Những câu chuyện bất tận từ thời ông bà, ngày xưa đến giờ vẫn thế
Chẳng hiểu tại sao dù ta đã thuộc nằm lòng, vẫn hay mỗi khi kể
Nơi đây ta lớn lên, đi xa rồi lại về
Nơi đây cho đến bao giờ, con ta chập chững tập đi yeah

Đôi khi ta mong được quay về
Những ngày xưa trong vòng tay mẹ
Nhưng sao thời gian trôi thật mau
Đôi chân ta rong chơi lang thang bao lâu, quên hình ai luôn đằng sau
Con đường xa ta say bước
Bao mơ ước ta lỡ quên
Rồi chẳng nhận ra nơi con phố quen
Nơi mà ta đã từng có một thời lớn lên yeah

Nơi đâu ta đã bắt đầu?
Tên ai ta đã khắc sâu?
Từ đâu từ đâu ta đã bước đi
Bao buồn vui nhét trong vali ta đã cất đi oh oh

Bao lâu ta chưa về nhà?
Bao nhiêu năm đã cách xa?
Ngày qua ngày qua có ai trách ta
Lặng lẽ ngóng trông bóng hình ta nơi thềm nhà

Thôi ai ơi ai về
Đêm như rót vào tai
Ông trăng kia vừa tròn rồi còn gì hơn thua đúng rồi sai
Thôi ai ơi ai về
Về nhanh cho đến ngày xưa
Về say những giấc ban trưa ai ru ai ôm an yên ngày mưa

Thôi ai ơi ai về
Về nhanh cho đến ngày xưa
Về say những giấc ban trưa ai ru ai ôm an yên ngày mưa

Erinnerungen an Zuhause

Mittags auf dem Boden liegend, faulenzend
Der Marmorboden, blitzblank, frisch von Mutters Wischmopp
Hör mal, wer kommt und geht da draußen
Aller Kummer verschwindet in einem tiefen Seufzer

Damals, als ich mich heimlich nachts zum Spielen wegstahl
Den Liedern folgend, der Musik, der ersten Liebe
Damals, als ich groß wurde und unschöne Worte hörte
Dann plötzlich war alles außer Reichweite

Den Koffer packen und das Haus verlassen
Versprechen, erwachsen zu werden, den Traum zu erfüllen
So viele Frühlinge vergehen, der Frühling kehrt zurück
Auf der Treppe wartet jemand - warum kommst du nicht?

Also komm doch nach Hause
Die Nacht flüstert ins Ohr
Der Mond ist voll, wer recht hat oder nicht, ist egal
Also komm doch nach Hause
Zurück in die alte Zeit
Zurück in die Mittagsruhe, wo dich jemand in den Schlaf wiegt

Abendlicht fällt träge, ein Sonnenfleck döst in der Ecke
Die Sonne gähnt müde, als wolle sie die Schicht übergeben
Und ich hetze heimwärts, immer schneller
Zur Umarmung, die all den Ärger und das Fernweh vergessen lässt
Die Tür öffnet sich, der vertraute Raum, genau wie erwartet
Das Abendessen wird serviert, der Herd dampft noch
Keine Worte, nur das Gepäck abstellen und alle umarmen
All die Müdigkeit verschwindet wie weggeblasen

Die Tage drehen sich im gewohnten Kreis
Die Sonne steigt und fällt, die Zeit läuft nur vorwärts
Heutige Freuden und Sorgen werden morgen Erinnerungen
Sammle sie gut und bewahre sie tief in Herz und Seele

Die endlosen Geschichten von Omas Zeiten bis heute
Warum sind sie immer noch spannend, obwohl ich sie auswendig kenne?
Hier wuchs ich auf, zog fort und kehrte zurück
Hier wird mein Kind einmal seine ersten Schritte tun, yeah

Manchmal wünsche ich mich zurück
In die alten Tage in Mutters Armen
Doch die Zeit rennt zu schnell davon
Meine Füße wanderten lange, vergaßen das Gesicht dahinter
Der Weg ist weit, ich ging verloren
Vergaß so viele Träume
Erkannte die vertraute Straße nicht mehr
Wo ich einmal aufwuchs, yeah

Wo fing alles an?
Wessen Namen sind eingraviert?
Woher kam ich? Wohin ging ich?
All die Erinnerungen verpackt im Koffer, oh oh

Wie lange war ich nicht zu Haus?
Wie viele Jahre vergingen schon?
Tag für Tag - hat mich jemand vermisst?
Still wartet meine Gestalt auf der Türschwelle

Also komm doch nach Hause
Die Nacht flüstert ins Ohr
Der Mond ist voll, wer recht hat oder nicht, ist egal
Also komm doch nach Hause
Zurück in die alte Zeit
Zurück in die Mittagsruhe, wo dich jemand in den Schlaf wiegt

Also komm doch nach Hause
Zurück in die alte Zeit
Zurück in die Mittagsruhe, wo dich jemand in den Schlaf wiegt