Текст и перевод песни Da LAB feat. Kaang - Ve Nha

Ve Nha

Anh đếm từng cột mốc, anh đếm từng ngã ba
Nhớ từng khoảnh khắc bên em phút chốc mà dường như đã xa
Nắng chiều buông hoàng hôn, họ đang đưa nhau đi trốn
Còn anh chỉ mong đường kia thêm vắng vốn để nhanh về nhà
Cầu cho trời không mau tối, mong cho trời đừng mưa giông
Gió tạt ướt hết thềm nhà nơi cánh cửa kia còn đang chưa đóng
Được về bên em và con đúng giờ ăn bữa cơm ngon
Về bên người luôn bên anh bao năm trôi qua vẫn tấm lòng son
Ngày mai nào ai có biết được, anh muốn sống trọn hôm nay
Người ta muốn ôm cả đất trời, anh muốn ôm em trong tay
Muốn về bên em trong căn phòng nhỏ nơi tình yêu cất cánh bay
Muốn kề bên em sau ngày gian khó nơi anh yên giấc ngủ say
Dù cho bao đường xa, anh sẽ luôn vượt qua
Chỉ cần em luôn đợi anh thì không gì ngăn được đôi ta
Dù cho đi đến nơi phương trời xa thì lòng anh vẫn
Sẽ mãi luôn hướng về em vì ở đâu có em thì nơi đó chính là nhà

Nhớ những tiếng cười ở nơi rất xa
Tìm hình ai phía chân trời khắp những nơi ta đã qua
Khắp những nơi ta đã qua
Một người nhớ, một người mong
Dặm đường xa sẽ đưa ta về nhà

Đà Nẵng, Hải Phòng rồi đến nay là Cần Thơ
Giờ anh muốn về bên em chỉ nghe tiếng em chẳng cần nhạc, cần thơ
Trên chuyến xe cuối ngày rời xa Sài Gòn để về thẳng Long Xuyên
Nghe tin Hà Nội trở lạnh, thấy lòng bồn chồn, thấy lo lắng không yên
Giờ này, em và con, chắc đã yên giấc ngủ ngon
Cả ngày đi làm, chiều về thắp lửa sưởi ấm cho tổ ấm con con
Anh vẫn đang ở xa, đường dài ngàn dặm vẫn lăn bánh bon bon
Và anh đang đếm từng ngày đến khi em trong vòng tay anh ôm trọn
Anh đang sống trong từng khoảnh khắc, của giấc mơ anh ngày xưa
Đi đây đi đó cùng mây cùng gió nối bờ vui cho người đón đưa
Anh được bước, trên sân khấu cháy như thiêu thân trước ánh đèn
Bài ca anh viết hát trước ngàn người là về em anh đã gọi tên
Nhưng nếu chưa được ở cạnh em thì cả thế giới này không đủ
Những dòng tin nhắn, những cuộc điện thoại và những đêm dài anh không ngủ
Chỉ có em chính là mảnh ghép cuối cùng để giấc mơ anh trọn vẹn
Mỗi việc anh làm mỗi bước anh đi sẽ đưa anh thêm gần bên em, yeah

Nhớ những tiếng cười ở nơi rất xa
Tìm hình ai phía chân trời khắp những nơi ta đã qua
Một người nhớ, một người mong
Dặm đường xa sẽ đưa ta về nhà, về nhà

Đây là sân khấu nơi anh được tung hê
Và kia là bàn nhậu tiếng cụng ly o bế
Đây là những cuộc vui muốn dứt ra không dễ
Và kia và kia nữa nhưng đến lúc nên về
Vì ngoài kia không nơi nào cho anh coi là nhà
Vì không có ai đủ để cho anh đánh đổi tất cả
Ngoài kia không có em, ngoài kia không yên bình
Nên thôi anh xin bỏ hết để về với tình đẹp nhất của đời mình

Như mọi ngày mình tan ca giờ chẳng giống ai
Mất vài phút im lặng cho em tựa cằm trên vai
Im lặng cho những phút ta chờ nhất mỗi ngày
Sau những tuồng chèo ngoài kia ta là mình nhất vào lúc này
Hôm qua khác hôm nay nhưng đường về vẫn vậy
Bao người đi qua đời ta nhưng đợi ta về thì có mấy
Không, chỉ có em, về nhà thôi em
Đêm nay mơ đẹp hay lưng chừng vỡ giấc thì bên cạnh vẫn có em

Nhớ những tiếng cười ở nơi rất xa
Tìm hình ai phía chân trời khắp những nơi ta đã qua
Một người nhớ...

Nhớ những tiếng cười ở nơi rất xa
Tìm hình ai phía chân trời khắp những nơi ta đã qua
Một người nhớ, một người mong
Dặm đường xa sẽ đưa ta về nhà, về nhà

Revenir à la maison

Je compte chaque borne kilométrique, chaque carrefour
Je me souviens de chaque instant passé avec toi, un instant qui semble déjà lointain
Le soleil couchant embrase le ciel, ils s'échappent ensemble
Et moi, je souhaite juste que la route soit plus déserte pour rentrer vite à la maison
Je prie pour que le ciel ne s'assombrisse pas trop vite, pour qu'il n'y ait pas d'orage
Le vent fouette le seuil de notre maison, où la porte est encore entrouverte
Être à tes côtés et avec notre enfant, juste à temps pour un bon repas
Retomber dans les bras de celle qui est toujours restée à mes côtés, le cœur pur malgré les années
Qui sait ce que nous réserve demain, je veux vivre pleinement chaque jour
Certains veulent conquérir le monde, moi je veux te serrer dans mes bras
Je veux être avec toi dans notre petit cocon où notre amour a pris son envol
Je veux être à tes côtés après une dure journée, trouver le sommeil dans tes bras
Peu importe la distance, je la parcourrai toujours
Tant que tu m'attends, rien ne pourra nous séparer
Même si je devais aller au bout du monde, mon cœur
Te sera toujours tourné car là où tu es, c'est là ma maison

Souvenirs de rires lointains
Je cherche ton visage à l'horizon, partout où nous sommes allés
Partout où nous sommes allés
L'un se souvient, l'autre attend
La longue route nous ramènera à la maison

Da Nang, Hai Phong et maintenant Cần Thơ
Maintenant, je veux juste être près de toi, entendre ta voix, je n'ai besoin ni de musique, ni de poésie
Dans ce dernier bus qui quitte Saigon pour Long Xuyên
J'apprends que Hanoi se refroidit, mon cœur s'emballe, l'inquiétude me gagne
A cette heure, toi et notre enfant, vous devez dormir paisiblement
Toute la journée à travailler, le soir venu, tu allumes le feu pour réchauffer notre nid douillet
Je suis encore loin, la route est longue, mais les roues continuent de tourner
Et je compte les jours jusqu'à ce que je puisse te serrer dans mes bras
Je vis chaque instant de ce rêve que j'avais autrefois
Voyager ici et là avec le vent et les nuages, partager la joie avec ceux qui me saluent
J'ai la chance de fouler la scène, brûlant comme un papillon de nuit attiré par la lumière
La chanson que j'écris, que je chante devant des milliers de personnes, parle de toi, j'appelle ton nom
Mais si je ne peux pas être à tes côtés, alors le monde entier ne suffit pas
Ces messages, ces appels téléphoniques, ces longues nuits blanches
Tu es la pièce manquante du puzzle, celle qui rend mon rêve complet
Chaque chose que je fais, chaque pas que je fais me rapproche de toi, yeah

Souvenirs de rires lointains
Je cherche ton visage à l'horizon, partout où nous sommes allés
L'un se souvient, l'autre attend
La longue route nous ramènera à la maison, à la maison

Voici la scène où je me donne en spectacle
Et voilà la table où résonnent les verres qui trinquent
Ce sont les fêtes dont il est difficile de se détacher
Et il y en a encore et encore, mais il est temps de rentrer
Car il n'y a aucun autre endroit au monde que je puisse appeler maison
Car il n'y a personne d'autre pour qui je donnerais tout
Dehors, il n'y a pas toi, dehors, il n'y a pas de paix
Alors je laisse tout tomber pour retrouver le plus bel amour de ma vie

Comme chaque jour, notre fin de journée est unique
Quelques minutes de silence pendant que tu poses ton menton sur mon épaule
Le silence de ces instants que l'on attend le plus chaque jour
Après la comédie du monde extérieur, c'est là que nous sommes le plus nous-mêmes
Hier est différent d'aujourd'hui, mais le chemin du retour reste le même
Tant de gens croisent notre vie, mais combien nous attendent vraiment ?
Non, il n'y a que toi, rentrons à la maison
Que la nuit soit douce ou que le sommeil soit agité, je serai là à tes côtés

Souvenirs de rires lointains
Je cherche ton visage à l'horizon, partout où nous sommes allés
L'un se souvient...

Souvenirs de rires lointains
Je cherche ton visage à l'horizon, partout où nous sommes allés
L'un se souvient, l'autre attend
La longue route nous ramènera à la maison, à la maison