Roi Nguoi - Da Lab перевод на немецкий

Roi Nguoi

Có lúc thở dài nhìn mình trong gương
Thấy khác chi đâu một con rối người
Héo hết cả lòng phải làm nụ hoa tươi
Nói nói cười cười nói nói cười cười

Ôi chao sân khấu khách chưa về đâu
Ai ơi vai rối diễn cho thật sâu
Quên cha sân khấu rối đi về đi
Sống đéo là mình, sống đéo là mình làm gì

Đèn tắt, sân khấu hạ màn
Khách đã về hết không một tiếng phàn nàn
Ngày hôm nay coi như là đã xong
Châm điều thuốc giải lao cho đầu bớt ong ong
Trứng thối cà chua đã bắt đầu dậy mùi
Phấn đểu ngứa mắt cũng chẳng hơi đâu dụi
Chợt trong cánh gà có tiếng khóc tu tu
Ra cô rối mới về ngồi một góc thu lu
Chào em rối, anh là hề
Trời đã tối, thôi mình về
Đường vẫn đông cơn mưa dầm dề
Em thì cứ khóc còn anh hề hề
Nhanh chân nhanh chân lên anh hề chị rối
Dắt tay nhau về khi trời kia chực tối
Trong con ngõ nhỏ vang ngọt khóc giòn cười
Thôi yêu nhau một chút cho ra dáng con người

Đời người dài thườn thượt chỉ cầu được giấc ngủ ngon
Làm thằng người lòng vòng chỉ hoài vài giấc cỏn con
Và em đây chỉ muốn khóc cười đôi khi cho ra dáng người
Yêu hay vui hay đau ôi đâu anh sinh ra không mong giống người
Đời người dài thườn thượt chỉ cầu được giấc ngủ ngon
Làm thằng người lòng vòng chỉ hoài vài giấc cỏn con
Và em đây chỉ muốn khóc cười đôi khi cho ra dáng người
Yêu hay vui hay đau ôi đâu anh sinh ra không mong giống người

Tao nhìn lại mình trên gương
Thấy khuôn nhợt nhạt xanh xao tên Phương
Không thể nhận ra, có phải là mình hôm qua
Cũng đéo biết sẽ thế nào trong tương lai không xa
Ngày tháng dần trôi qua, lầm lũi nơi phương xa
Quay cuồng trong cả ngày mong đến đêm mơ về nhà
Đêm nằm thao thức thì lại ngóng hừng đông
Vì tao nhỏ bé còn trần nhà mênh mông
Mười năm một câu hỏi rằng "thật ra mày là ai"
Vẫn chưa thể trả lời, đâu là đúng đâu là sai
Và tao vẫn thấy lạc lõng cô đơn giữa đám đông
Hay vẫn thấy sợ hãi khi một mình gặp cơn giông
Thoát ra, trong cái lồng lớn hơn
Chân lý ngày hôm trước, hôm nay chỉ bỡn cợt
Vẫn đang chìm đắm trong bê tông cốt thép
Mơ hạnh phúc khi quên lời vì tao không hát nhép

Từng nụ cười vẫn gắng trên môi cố
Nuốt để cho tuột mà vị đắng không trôi
Trời nắng nhưng lòng mưa dù đường vắng lưa thưa vẫn
Thấy ngột ngạt không lối thoát tìm chỗ mà không vừa
Một xã hội toàn giả dối ai xá tội cho những mảnh đời
Họ ca ngợi sự phù phiếm rồi tìm kiếm những ảo vọng nơi xa vời
Những chuyện đời sao bạc bẽo lạnh lẽo phơi bày ra trước mắt ta
Những chuyện cười sao nhạt nhẽo bên
Bàn tiệc chẳng vui nổi tấm thân nghèo
Ta dõi theo ta cười nhạt ta hành xử như một con người khác
Để rồi tối đến khi sân khấu hạ màn
Vẫn riêng mình 1 bóng hình lang thang

Đêm đã khuya rồi rối ơi
Tiệc đã tàn rồi rối ơi
Lau hết đi son phấn kia
Cười khóc cho ra dáng con người

Đời người dài thườn thượt chỉ cầu được giấc ngủ ngon
Làm thằng người lòng vòng chỉ hoài vài giấc cỏn con
Và em đây chỉ muốn khóc cười đôi khi cho ra dáng người
Yêu hay vui hay đau ôi đâu anh sinh ra không mong giống người

Puppenmensch

Manchmal seufze ich und betrachte mich im Spiegel
Sehe keinen Unterschied zu einer Marionette
Mein Herz welkt, muss doch eine blühende Blume sein
Sprechen sprechen lachen lachen sprechen sprechen lachen lachen

Oh, die Bühne, das Publikum ist noch nicht gegangen
Hey, Marionette, spiel deine Rolle tiefgründig
Vergiss die Bühne, die Puppen kommen und gehen
Leben verdammt nicht man selbst sein, leben verdammt nicht man selbst sein, wozu?

Lichter aus, der Vorhang fällt
Das Publikum ist gegangen, kein einziges Murren
Der heutige Tag kann als erledigt betrachtet werden
Zünde eine Zigarette an, lass den Kopf weniger summen
Faule Eier und Tomaten fangen an zu stinken
Billiges Make-up juckt in den Augen, kein Ort zum Reiben
Plötzlich hinter der Kulisse ein schluchzendes Geräusch
Eine neue Puppe kommt und hockt sich in eine Ecke
Hallo Puppe, ich bin der Clown
Es ist schon dunkel, lass uns gehen
Die Straßen sind voll, der Regen strömt
Du weinst immer noch, und ich grinse nur
Beeil dich, beeil dich, Clown und Puppe
Haltet euch an den Händen, bevor die Nacht hereinbricht
In der kleinen Gasse hallt süßes Weinen und Lachen
Lass uns ein bisschen lieben, um wie Menschen zu wirken

Das Leben ist lang, ich wünsche mir nur einen guten Schlaf
Als Mensch im Kreis laufen, nur ein paar kurze Träume
Und ich hier, möchte nur manchmal weinen und lachen, um menschlich zu wirken
Lieben oder Freude oder Schmerz, oh, ich wurde nicht geboren, um wie ein Mensch zu sein
Das Leben ist lang, ich wünsche mir nur einen guten Schlaf
Als Mensch im Kreis laufen, nur ein paar kurze Träume
Und ich hier, möchte nur manchmal weinen und lachen, um menschlich zu wirken
Lieben oder Freude oder Schmerz, oh, ich wurde nicht geboren, um wie ein Mensch zu sein

Ich sehe mich im Spiegel
Ein blasses, fahles Gesicht, Name Phuong
Kann mich nicht erkennen, ob ich noch der von gestern bin
Weiß verdammt nicht, wie die Zukunft aussehen wird
Tage vergehen, stumpf in der Ferne
Taumelnd durch den Tag, träume abends von zu Hause
Nachts wachliegend, warte auf die Morgendämmerung
Weil ich so klein bin und die Welt so groß
Zehn Jahre eine Frage: "Wer bist du wirklich?"
Kann noch immer nicht antworten, was richtig oder falsch ist
Und ich fühle mich immer noch verloren und einsam in der Menge
Oder habe Angst, wenn ich allein im Sturm bin
Fliehe aus dem größeren Käfig
Die Wahrheit von gestern ist heute nur noch Spott
Versinke immer noch in Beton und Stahl
Träume vom Glück, wenn ich die Texte vergesse, weil ich nicht synchron singe

Jedes Lächeln erzwinge ich auf meinen Lippen
Schlucke es runter, aber die Bitterkeit bleibt
Sonnig draußen, doch mein Herz regnet, obwohl die Straßen leer sind
Fühle mich erstickt, ohne Ausweg, finde keinen passenden Ort
Eine Gesellschaft voller Heuchelei, wer kümmert sich um die Schicksale
Sie preisen die Oberflächlichkeit und suchen Illusionen in der Ferne
Die Geschichten des Lebens sind so kalt und grausam, direkt vor unseren Augen
Die Witze so fade neben dem
Festtagstisch, der nicht fröhlich macht, ein armer Körper
Ich beobachte mich, lache matt, verhalte mich wie ein anderer Mensch
Bis die Nacht kommt, der Vorhang fällt
Bin ich immer noch allein, ein einsamer Schatten

Die Nacht ist schon spät, Puppe
Das Fest ist vorbei, Puppe
Wisch dir das Make-up ab
Wein und lach, um wie ein Mensch zu wirken

Das Leben ist lang, ich wünsche mir nur einen guten Schlaf
Als Mensch im Kreis laufen, nur ein paar kurze Träume
Und ich hier, möchte nur manchmal weinen und lachen, um menschlich zu wirken
Lieben oder Freude oder Schmerz, oh, ich wurde nicht geboren, um wie ein Mensch zu sein