Som Hom Qua - Da Lab перевод на немецкий

Som Hom Qua

Yea oh

Mặt trời lên ngày mới đến
Dòng người càng dày thêm
Chút rộn rã thêm ồn ã họ hối hả ngày đêm
Họ bon chen họ vội vã mong một lần được gọi tên
Nhưng cuộc đời không như giấc mơ mà bao người hằng nói đến

Phân vân trước ngã ba khi đã đi quá xa
Ngước nhìn mình ở trong gương
Gương kia đang treo ở trên tường
Tự hỏi rằng mình là ai, liệu có đi đúng hướng
Hai bên là góc khuất còn mặt đất thì mù sương

Có khi nào đôi ta, trong dòng đời vội vã
Có phút chốc trôi qua, nhưng ta không đứng lại
Nghe đâu đây trong gió những tiếng hát bên tai
Lúc giật mình ngoảnh lại người đã đứng bên ai

Đường về nhà sao quá xa chỉ còn mình ta nơi góc tối
Bao cảnh đời còn trêu ngươi ta giấu sau những nụ cười
Bao băn khoăn trong lòng nhưng ta cũng chẳng để được lâu
Một ngày dài mệt mỏi ta chìm vào giấc ngủ sâu

Người cười nhiều nhất là người buồn nhất
Người giấu suy tư giấu đi mồ hôi với dòng niềm vui ven đường
Đời người còn xa, về nhà còn xa
Người có đôi khi ước sau đêm nay thức giấc vào sớm hôm qua

Xăm bên ngoài khó xoá, xăm trong càng khó nhoà
Sống được thêm được một phút với anh đã là món quà
Mỗi ngày tự vinh danh vì không phải chết hôm qua
Mắt thường vẫn còn sáng mắt trong thì đã nhoà

Anh đã quên anh từ đâu tới
Không biết khi nào thì chầu trời
Sinh tồn là lẽ sống dao kiếm là tình yêu đầu đời
Anh như chim lạc bầy riêng một bầu trời

Dùng son phấn tô hình em trong mỗi tối
Thả mình trong vòng tay của ai mỗi đêm, không bối rối
Em là hương là hoa, đặt giữa đời ngày qua
Người nâng niu, kẻ dày vò, một ai đó chợt xót xa

Không biết rồi một mai em sẽ đi về đâu
Màu đen này có qua mau hay em sẽ mãi chìm sâu
Em không biết, em vẫn cười và với người em vẫn vui
Liệu một ngày khi thức dậy, nhìn lại mình, giọt nước mắt rơi

Người cười nhiều nhất là người buồn nhất
Người giấu suy tư giấu đi mồ hôi với dòng niềm vui ven đường
Đời người còn xa, về nhà còn xa
Người có đôi khi ước sau đêm nay thức giấc vào sớm hôm qua

Mỗi ngày mai thức dậy cô lại đến công ty
Lại tham gia những buổi họp mà không có phong bì
Ngồi trong những tòa nhà với điều hòa không khí
Với áo vét sơ mi và tám tiếng trước PC
Biết bao người ở bên mà sao cô lạc lõng
Nụ cười vẫn trên môi mà sao không thỏa lòng
Biết bao lời chúc tụng sao nghe mà giả dối
Vẫn con đường bất tận lối về nhà xa xôi

Mấy năm của em trôi qua ở trên giảng đường
Bạn của em là bàn ghế và sách vở ở trên giảng đường
Đến cuối kì em sẽ đứng nhất và học bổng cuối năm chắc chắn em không để mất
Tất cả những điều em làm là học và học để cho tương lai thật vững chắc
Nhưng mỗi tối nằm trên giường trong tâm trí em hiện ra
Bao hình ảnh, bao thời khắc em bỏ qua
Tất cả thật gần nhưng cũng dường như thật quá xa
Một phút nào đó trong em tự hỏi liệu đó có đang là chính ta

Đời người còn xa, về nhà còn xa
Người có đôi khi ước sau đêm nay thức giấc vào sớm hôm qua
Người cười nhiều nhất là người buồn nhất
Người giấu suy tư giấu đi mồ hôi với dòng niềm vui ven đường

Đời người còn xa, về nhà còn xa
Người có đôi khi ước sau đêm nay thức giấc vào sớm hôm qua

Sommersonne

Yea oh

Die Sonne geht auf, ein neuer Tag beginnt
Die Menschenmenge wird immer dichter
Ein bisschen lebhafter, lauter, sie hetzen Tag und Nacht
Sie drängen sich, sie eilen, hoffen, einmal beim Namen genannt zu werden
Doch das Leben ist nicht wie der Traum, von dem so viele sprechen

Zögernd an der Kreuzung, nachdem ich zu weit gegangen bin
Schau ich mich im Spiegel an
Der Spiegel hängt an der Wand
Ich frage mich, wer ich bin, ob ich den richtigen Weg gehe
Zu beiden Seiten die Schattenseiten, der Boden ist neblig

Gibt es Momente, wo wir beide, im turbulenten Leben
Einen Augenblick verpassen, ohne innezuhalten
Im Wind hör ich von fern ein Lied an meinem Ohr
Wenn ich mich umdrehe, steht die Person schon neben jemand anderem

Der Weg nach Hause ist so weit, nur ich allein in der dunklen Ecke
So viele Lebensbilder, die mich hänseln, versteckt hinter einem Lächeln
So viele Zweifel im Herzen, doch ich kann sie nicht lange bewahren
Ein langer, müder Tag, ich versinke in tiefem Schlaf

Wer am meisten lacht, ist am traurigsten
Wer seine Sorgen verbirgt, Schweiß und flüchtige Freuden am Wegesrand
Das Leben ist noch lang, der Weg nach Hause weit
Manchmal wünscht man sich, nach dieser Nacht in den gestrigen Morgen zu erwachen

Tattoos außen sind schwer zu entfernen, innen noch schwerer zu verwischen
Jede Minute mehr mit dir zu leben ist schon ein Geschenk
Jeden Tag feier ich mich, weil ich gestern nicht gestorben bin
Die äußeren Augen klar, die inneren schon trüb

Ich hab vergessen, woher ich kam
Weiß nicht, wann ich vor den Himmel treten werd
Überleben ist die Norm, das Schwert die erste Liebe
Ich wie ein Vogel ohne Schwarm, allein am Himmel

Mit Schminke male ich dein Bild jede Nacht
Geborgen in wessen Armen auch immer, jede Nacht, ohne Zögern
Du bist Duft und Blume, hingesetzt in die vergangenen Tage
Der eine hütet dich, der andere quält, plötzlich jemand voll Mitleid

Ich weiß nicht, wohin du eines Tages gehen wirst
Ob dieses Schwarz schnell vergeht oder du für immer versinkst
Ich weiß es nicht, ich lache noch und mit Leuten bin ich fröhlich
Aber eines Tages, wenn ich aufwache, mich sehe, fällt eine Träne

Wer am meisten lacht, ist am traurigsten
Wer seine Sorgen verbirgt, Schweiß und flüchtige Freuden am Wegesrand
Das Leben ist noch lang, der Weg nach Hause weit
Manchmal wünscht man sich, nach dieser Nacht in den gestrigen Morgen zu erwachen

Jeden Morgen geht sie ins Büro
Sitzt in Meetings ohne rote Umschläge
In klimatisierten Hochhäusern
Im Hemd, acht Stunden vorm PC
So viele Menschen um sie, doch sie fühlt sich allein
Ein Lächeln auf den Lippen, doch kein Frieden im Herzen
So viele hohle Komplimente
Noch immer dieser endlose Weg nach Hause

Einige Jahre vergingen für dich im Hörsaal
Deine Freunde waren Tische, Stühle und Bücher
Am Semesterschluss wirst du Erste sein, das Stipendium sicher
Alles was du tust ist lernen, für eine stabile Zukunft
Doch abends im Bett kommen Bilder hoch
Momente, die du verpasst hast
Alles so nah und doch so fern
Fragst du dich in einem Moment, ob das noch du bist

Das Leben ist noch lang, der Weg nach Hause weit
Manchmal wünscht man sich, nach dieser Nacht in den gestrigen Morgen zu erwachen
Wer am meisten lacht, ist am traurigsten
Wer seine Sorgen verbirgt, Schweiß und flüchtige Freuden am Wegesrand

Das Leben ist noch lang, der Weg nach Hause weit
Manchmal wünscht man sich, nach dieser Nacht in den gestrigen Morgen zu erwachen