Текст и перевод песни Da Lab - Som Hom Qua

Som Hom Qua

Yea oh

Mặt trời lên ngày mới đến
Dòng người càng dày thêm
Chút rộn rã thêm ồn ã họ hối hả ngày đêm
Họ bon chen họ vội vã mong một lần được gọi tên
Nhưng cuộc đời không như giấc mơ mà bao người hằng nói đến

Phân vân trước ngã ba khi đã đi quá xa
Ngước nhìn mình ở trong gương
Gương kia đang treo ở trên tường
Tự hỏi rằng mình là ai, liệu có đi đúng hướng
Hai bên là góc khuất còn mặt đất thì mù sương

Có khi nào đôi ta, trong dòng đời vội vã
Có phút chốc trôi qua, nhưng ta không đứng lại
Nghe đâu đây trong gió những tiếng hát bên tai
Lúc giật mình ngoảnh lại người đã đứng bên ai

Đường về nhà sao quá xa chỉ còn mình ta nơi góc tối
Bao cảnh đời còn trêu ngươi ta giấu sau những nụ cười
Bao băn khoăn trong lòng nhưng ta cũng chẳng để được lâu
Một ngày dài mệt mỏi ta chìm vào giấc ngủ sâu

Người cười nhiều nhất là người buồn nhất
Người giấu suy tư giấu đi mồ hôi với dòng niềm vui ven đường
Đời người còn xa, về nhà còn xa
Người có đôi khi ước sau đêm nay thức giấc vào sớm hôm qua

Xăm bên ngoài khó xoá, xăm trong càng khó nhoà
Sống được thêm được một phút với anh đã là món quà
Mỗi ngày tự vinh danh vì không phải chết hôm qua
Mắt thường vẫn còn sáng mắt trong thì đã nhoà

Anh đã quên anh từ đâu tới
Không biết khi nào thì chầu trời
Sinh tồn là lẽ sống dao kiếm là tình yêu đầu đời
Anh như chim lạc bầy riêng một bầu trời

Dùng son phấn tô hình em trong mỗi tối
Thả mình trong vòng tay của ai mỗi đêm, không bối rối
Em là hương là hoa, đặt giữa đời ngày qua
Người nâng niu, kẻ dày vò, một ai đó chợt xót xa

Không biết rồi một mai em sẽ đi về đâu
Màu đen này có qua mau hay em sẽ mãi chìm sâu
Em không biết, em vẫn cười và với người em vẫn vui
Liệu một ngày khi thức dậy, nhìn lại mình, giọt nước mắt rơi

Người cười nhiều nhất là người buồn nhất
Người giấu suy tư giấu đi mồ hôi với dòng niềm vui ven đường
Đời người còn xa, về nhà còn xa
Người có đôi khi ước sau đêm nay thức giấc vào sớm hôm qua

Mỗi ngày mai thức dậy cô lại đến công ty
Lại tham gia những buổi họp mà không có phong bì
Ngồi trong những tòa nhà với điều hòa không khí
Với áo vét sơ mi và tám tiếng trước PC
Biết bao người ở bên mà sao cô lạc lõng
Nụ cười vẫn trên môi mà sao không thỏa lòng
Biết bao lời chúc tụng sao nghe mà giả dối
Vẫn con đường bất tận lối về nhà xa xôi

Mấy năm của em trôi qua ở trên giảng đường
Bạn của em là bàn ghế và sách vở ở trên giảng đường
Đến cuối kì em sẽ đứng nhất và học bổng cuối năm chắc chắn em không để mất
Tất cả những điều em làm là học và học để cho tương lai thật vững chắc
Nhưng mỗi tối nằm trên giường trong tâm trí em hiện ra
Bao hình ảnh, bao thời khắc em bỏ qua
Tất cả thật gần nhưng cũng dường như thật quá xa
Một phút nào đó trong em tự hỏi liệu đó có đang là chính ta

Đời người còn xa, về nhà còn xa
Người có đôi khi ước sau đêm nay thức giấc vào sớm hôm qua
Người cười nhiều nhất là người buồn nhất
Người giấu suy tư giấu đi mồ hôi với dòng niềm vui ven đường

Đời người còn xa, về nhà còn xa
Người có đôi khi ước sau đêm nay thức giấc vào sớm hôm qua

Yesterday's Dream

Yea oh

The sun rises, a new day dawns
The crowd thickens
A bit of hustle, a bit of noise, they rush day and night
They push and shove, they hurry, longing to be called by name
But life isn't the dream that many speak of

Hesitation at the crossroads, having come too far
Looking up at myself in the mirror
The mirror hanging on the wall
Asking myself who I am, if I'm on the right path
Both sides are shadowed corners, the ground is shrouded in mist

Have we ever, in the rush of life
Had a fleeting moment pass by without stopping?
Hearing somewhere in the wind, songs whispering in my ear
Turning around with a start, you were already standing beside someone else

The way home seems so far, only me left in the dark corner
Life's scenes still mocking me, hidden behind smiles
So many worries in my heart, but I can't hold onto them for long
A long, tiring day, I sink into a deep sleep

The one who laughs the most is the saddest one
Hiding their thoughts, hiding their sweat with a stream of joy along the way
Life's journey is long, the way home is far
Sometimes one wishes to wake up to yesterday morning after tonight

Tattoos on the outside are hard to erase, tattoos on the inside are even harder to fade
Living one more minute with you is already a gift
Every day I celebrate not dying yesterday
My physical eyes are still clear, but my inner eyes are blurred

I've forgotten where I came from
Don't know when I'll meet my maker
Survival is the way of life, knives and swords were my first love
I'm like a bird lost from its flock, alone in the sky

Using lipstick to paint your image every night
Letting myself fall into someone's arms every night, without hesitation
You are fragrance, you are a flower, placed in the midst of passing days
Some cherish, some torment, someone suddenly feels heartache

I don't know where you'll go tomorrow
Will this darkness pass quickly, or will you forever sink deep?
You don't know, you still smile, and you're still happy with others
Will there be a day when you wake up, look at yourself, and tears fall?

The one who laughs the most is the saddest one
Hiding their thoughts, hiding their sweat with a stream of joy along the way
Life's journey is long, the way home is far
Sometimes one wishes to wake up to yesterday morning after tonight

Every tomorrow she wakes up and goes to the company
Attends meetings without envelopes
Sits in buildings with air conditioning
In a suit and shirt, eight hours in front of a PC
So many people around, yet she feels so alone
A smile still on her lips, but her heart is unsatisfied
So many congratulations, but they sound so false
The endless road, the way home so far away

Years of your life have passed in the lecture hall
Your friends are desks and chairs and textbooks in the lecture hall
At the end of the semester, you'll be at the top, and the end-of-year scholarship is definitely yours
All you do is study and study to build a solid future
But every night lying in bed, images appear in your mind
So many pictures, so many moments you missed
Everything is so close yet seems so far away
For a moment, you ask yourself if this is really you

Life's journey is long, the way home is far
Sometimes one wishes to wake up to yesterday morning after tonight
The one who laughs the most is the saddest one
Hiding their thoughts, hiding their sweat with a stream of joy along the way

Life's journey is long, the way home is far
Sometimes one wishes to wake up to yesterday morning after tonight