Viet Nam - Da Lab перевод на немецкий

Viet Nam

Bài Hát: Việt Nam
Ca Sĩ: Da LAB

Đôi chân qua bao nơi
Qua không biết bao con đường
Gọi thành lời từng rừng
Từng bạt ngàn những đồi nương
Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Cùng một niềm tự hào Việt Nam
Quê hương ta nâng niu yên vui
Sau biết bao thăng trầm
Nhận nụ cười từ bần hàn
Từ hôm qua đau thương
Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình
Ta là người Việt Nam
Tôi đã đi từ bắc tới nam
Đi từ bắc tới nam
Đi qua con phố đi qua cánh đồng
Rừng bát ngát Việt Nam
Đôi mắt nhìn về phía trước
Và đeo ba lô ở trên vai
Chỉ có vậy thôi cũng đủ cho tôi
Trên đường hành trình
Tìm hiểu rằng mình là ai
À tôi là ai
Và tôi đã đến từ đâu
Rằng tôi sinh ra ở trên mảnh đất
Mà tôi vẫn yêu từ lâu
Vâng đó chính là Việt Nam
Và tôi chính là người Việt Nam
Tôi yêu cái lạnh miền bắc
Cũng mến cái tình
Và tính hồn hậu của người miền nam
Nước tôi nghèo cày lên toàn là sỏi đá
Máu đã rơi mồ hôi vẫn đổ
Trên mỗi bước đường đi đã qua
Ngày hôm nay tôi nhìn xung quanh
Vẫn thấy chất đầy những gian khó
Qua ngày mai đất nước nay vẫn
Có biết bao việc phải lo
Nhưng bạn ơi nhưng bạn ơi
Ôm đất nước vào lòng
Ôm lấy núi sông
ôm lấy biển đông rộng mênh mông
Yêu thương con người Việt Nam
Đơn giản chúng ta người Việt Nam
Khắc ghi trong tim hai chữ Việt Nam
Dù có đi khắp thế gian
Đôi chân qua bao nơi
Qua không biết bao con đường
Gọi thành lời từng rừng
Từng bạt ngàn những đồi nương
Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Cùng một niềm tự hào Việt Nam
Quê hương ta nâng niu yên vui
Sau biết bao thăng trầm
Nhận nụ cười từ bần hàn
Từ hôm qua đau thương
Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình
Ta là người Việt Nam
Quá nhiều máu nhiều nước mắt
Đồng bào tôi đổi hôm nay
Từ đất cằn lên cây lúa
Không biết bao nhiêu
Vết chai lằn trên đôi tay
Bao cơ hàn bao lam lũ
Không che dấu nổi nụ cười
Đồng bào tôi hiền
Không ưa chấp nhặt thù dai
Chín bỏ làm mười
Yêu bình yên con ngủ
Mẹ nhẹ ru hời đưa nôi
Yêu đồng xanh sáo diều lưng trâu
Em ngủ giấc lành êm trôi
Tình yêu mộc mạc vậy thôi mà
Là khi ban mai ngày mới tĩnh tâm
Cảm nhận quê tôi chuyển mình hối hả
Mảnh đất này ngày hôm qua
Chất chồng cơ hàn vất vả
Tôi yêu ngày đó dù chưa từng trải
Cho tôi thấm nhuấn tất cả
Nhoẻn cười đau đớn trôi xa
Vài mất mát chưa phôi pha
Tôi muốn một vòng tay lớn
Ôm trọn hết đồng bào Việt Nam ta
Cho tôi đôi chân không mỏi
Đi cho hết đường xa mọi miền
Cho tôi câu ca
Vang xa tới muôn phương trời
Bao người Việt
Xuôi theo gió cho câu ca vượt biển
Nhắc ai đó là người Việt
Chung một cội là con cháu rồng tiên
Đôi chân qua bao nơi
Qua không biết bao con đường
Gọi thành lời từng rừng
Từng bạt ngàn những đồi nương
Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Cùng một niềm tự hào Việt Nam
Quê hương ta nâng niu yên vui
Sau biết bao thăng trầm
Nhận nụ cười từ bần hàn
Từ hôm qua đau thương
Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình
Ta là người Việt Nam
Ta lặng nghe
Râm ran rừng cây
Nơi đồi xanh chim muông gọi nhau
Ta như lặng thinh
Trông nơi đồng quê
Giọt mồ hôi ai lăn sớm mai
Nhìn ngày hôm qua
Nhìn ngày hôm nay
Tim run lên không nói thành lời
Muốn hát lên
Trăm vạn lần
Ta là người Việt Nam
Đôi chân qua bao nơi
Qua không biết bao con đường
Gọi thành lời từng rừng
Từng bạt ngàn những đồi nương
Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Cùng một niềm tự hào Việt Nam
Quê hương ta nâng niu yên vui
Sau biết bao thăng trầm
Nhận nụ cười từ bần hàn
Từ hôm qua đau thương
Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình
Ta là người Việt Nam

Ta yêu thương nơi đâu đã qua
Yêu biết bao con người
Việt Nam

Mai nơi đâu xa xôi
Mãi nhắc trong tim mình

Việt Nam

Vietnam

Lied: Vietnam
Sänger: Da LAB

Meine Füße waren an vielen Orten,
Über unzählige Straßen.
Riefen laut durch jeden Wald,
durch jede weite Hügellandschaft.
Ich liebe die Orte, die ich besuchte,
Liebe so viele Menschen.
Mit demselben Stolz auf Vietnam.
Meine Heimat hegt den Frieden
Nach so vielen Höhen und Tiefen.
Empfing ein Lächeln aus der Armut,
Aus dem Schmerz von gestern.
Morgen, egal wie weit weg,
Werde ich mich in meinem Herzen erinnern:
Ich bin Vietnamese.
Ich bin von Norden nach Süden gereist,
Von Norden nach Süden gereist.
Durch Straßen, über Felder,
Durch die weiten Wälder Vietnams.
Die Augen blicken nach vorn,
Und der Rucksack auf meinen Schultern.
Das allein genügt mir,
Auf meiner Reise,
Um herauszufinden, wer ich bin.
Ah, wer bin ich?
Und woher komme ich?
Dass ich auf diesem Land geboren wurde,
Das ich schon lange liebe.
Ja, das ist Vietnam.
Und ich bin Vietnamese.
Ich liebe die Kälte des Nordens,
Schätze auch die Zuneigung
Und die Herzlichkeit der Menschen im Süden.
Mein Land ist arm, pflügt nur Steine und Kies,
Blut floss, Schweiß fließt immer noch
Auf jedem Schritt des vergangenen Weges.
Heute schaue ich mich um,
Sehe immer noch viele Schwierigkeiten.
Morgen wird dieses Land immer noch
So viel zu tun haben.
Aber Freundin, aber Freundin,
Umarme das Land,
Umarme die Berge und Flüsse,
Umarme das weite, unermessliche Ostmeer.
Liebe die Menschen Vietnams,
Einfach weil wir Vietnamesen sind.
Präge dir die zwei Worte 'Vietnam' ins Herz.
Auch wenn du um die ganze Welt reist.
Meine Füße waren an vielen Orten,
Über unzählige Straßen.
Riefen laut durch jeden Wald,
durch jede weite Hügellandschaft.
Ich liebe die Orte, die ich besuchte,
Liebe so viele Menschen.
Mit demselben Stolz auf Vietnam.
Meine Heimat hegt den Frieden
Nach so vielen Höhen und Tiefen.
Empfing ein Lächeln aus der Armut,
Aus dem Schmerz von gestern.
Morgen, egal wie weit weg,
Werde ich mich in meinem Herzen erinnern:
Ich bin Vietnamese.
Zu viel Blut, zu viele Tränen
Haben meine Landsleute für heute gegeben.
Aus kargem Boden wächst der Reis,
Unzählige
Schwielen auf ihren Händen.
So viel Not, so viel Mühsal
Können das Lächeln nicht verbergen.
Meine Landsleute sind sanftmütig,
Mögen keine Nachtragendheit, keinen Groll.
Sind nachsichtig und vergebend.
Lieben den Frieden, wenn das Kind schläft,
Die Mutter wiegt sanft die Wiege.
Lieben die grünen Felder, den Drachen, den Büffelrücken,
Du schläfst einen sanften, ruhigen Schlaf.
Die Liebe ist einfach so,
Wenn am Morgen eines neuen Tages Ruhe einkehrt,
Spüre ich, wie meine Heimat sich eilig wandelt.
Dieses Land gestern,
Voller Not und Mühsal.
Ich liebe jene Tage, auch wenn ich sie nicht erlebt habe,
Sie lassen mich alles tief empfinden.
Ein Lächeln, während der Schmerz vergeht,
Einige Verluste sind noch nicht verblasst.
Ich wünsche mir eine große Umarmung,
Die alle unsere vietnamesischen Landsleute einschließt.
Gib mir unermüdliche Füße,
Um alle fernen Wege in allen Regionen zu gehen.
Gib mir ein Lied,
Das weit in alle Himmelsrichtungen klingt,
Zu allen Vietnamesen.
Lass das Lied mit dem Wind über das Meer ziehen,
Um jemanden daran zu erinnern, Vietnamese zu sein,
Gemeinsamer Abstammung, Nachkommen von Drache und Fee.
Meine Füße waren an vielen Orten,
Über unzählige Straßen.
Riefen laut durch jeden Wald,
durch jede weite Hügellandschaft.
Ich liebe die Orte, die ich besuchte,
Liebe so viele Menschen.
Mit demselben Stolz auf Vietnam.
Meine Heimat hegt den Frieden
Nach so vielen Höhen und Tiefen.
Empfing ein Lächeln aus der Armut,
Aus dem Schmerz von gestern.
Morgen, egal wie weit weg,
Werde ich mich in meinem Herzen erinnern:
Ich bin Vietnamese.
Ich lausche still
Dem Murmeln der Bäume im Wald,
Wo auf grünen Hügeln Vögel sich rufen.
Ich bin wie verstummt,
Blicke auf das ländliche Feld,
Wo jemandes Schweißtropfen am frühen Morgen rollen.
Blicke auf gestern,
Blicke auf heute,
Mein Herz zittert, sprachlos.
Ich möchte singen,
Hunderttausend Mal:
Ich bin Vietnamese.
Meine Füße waren an vielen Orten,
Über unzählige Straßen.
Riefen laut durch jeden Wald,
durch jede weite Hügellandschaft.
Ich liebe die Orte, die ich besuchte,
Liebe so viele Menschen.
Mit demselben Stolz auf Vietnam.
Meine Heimat hegt den Frieden
Nach so vielen Höhen und Tiefen.
Empfing ein Lächeln aus der Armut,
Aus dem Schmerz von gestern.
Morgen, egal wie weit weg,
Werde ich mich in meinem Herzen erinnern:
Ich bin Vietnamese.

Ich liebe die Orte, die ich besuchte,
Liebe so viele Menschen.
Vietnam.

Morgen, egal wie weit weg,
Werde ich mich in meinem Herzen erinnern:

Vietnam.