Текст и перевод песни Da Lab - Ve Thoi

Ve Thoi

Lại thêm 1 đêm nữa đường về mình ta
Bao ánh đèn đường soi bóng chỉ hình ta
Một mình lẻ loi qua con phố xa buông thân xác mệt mỏi xuống chiếc xô pha kê chỗ góc nhà
Cơm canh nguội ngắt chan nước mắt ai
Nụ cười đã tắt tiếng thở hắt dài
Cuộc đua ta chọn liệu ta đã sai bao giờ kết thúc tất cả để tiếng cười xưa có thể quay lại
Và nơi đường xa, ta bên ai
Bao lời ca, vang bên tai
Khi thời gian trôi qua còn đây mình ta ôm bao ngổn ngang trên vai
Lại mình ta nơi văn phòng khi bữa tối người đã ăn xong ngập trong đống giấy tờ cố chau truốt từng chút văn phong
Rồi sau ngày mai, ta bên ai
Còn đâu lời ca, vang bên tai
Khi thời gian trôi qua còn ai đợi ta còn ai chờ ta đêm mai
Ta về thôi đã thế rồi cố gắng cũng chẳng đổi được thế thời ta về thôi dù không ai đợi vẫn quay về tìm phút nghỉ ngơi
Đời sống vốn đã thế rồi
Giết nhau vì cái ghế ngồi
Anh ơi đêm rồi về thôi
Cơm canh giờ đã nguội rồi
Đời sống vốn đã thế rồi
Giết nhau vì cái ghế ngồi
Anh ơi đêm rồi về thôi
Hơn thua gì cũng muộn rồi
Đóng cửa sau lưng, cõng cái ba lô thật to, thở dài, thôi về nhà
Màn đêm dửng dưng, trăng sao lạnh lùng, chờ ai đường về vẫn còn xa
Bàn giấy, vẫn ngổn ngang, căn phòng chất đầy thở than chờ ta ngày mai, 8 giờ sáng, lại một vòng quay hết ngày lại tháng
Ngoảnh đi ngoảnh lại tuổi trẻ rồi sẽ dần qua đi
Hoài bão thanh xuân trong ta một ngày sẽ trở thành hàng sa sỉ
Liệu rằng khi đó ta có tự hỏi suốt bao năm qua đâu là những thứ mà mình theo đuổi hay là nhận ra ngồi nhầm chuyến xe cuộc đời khi đã gần bến cuối
Đã lâu không có bữa cơm êm ấm bên gia đình
Cũng đã từ lâu không viết câu hát giúp lòng thấy yên bình
Chẳng nhớ từ đâu cảm hứng đã chẳng còn ghé qua
Dường như lần cuối ta chính là ta đã ở đâu đó đã rất xa
Thôi nào ta ơi, hôm nay như thế là đủ những nghĩ ngợi
Vì còn ngày mai rất dài đủ cho ta và cho cả thế giới
Hôm nay mọi thứ cho đến giờ này tất cả đều ổn rồi
Phía trước là nhà, kệ đời, phía trước là nhà ta về thôi
Mải miết 8 tiếng sinh nhai
Mồ hôi thấm ướt đôi vai
Ngược xuôi ngày qua rồi khi nhắm mắt đâu ai hơn ai
Mải miết 8 tiếng sinh nhai
Nhiều khi quên hết đúng sai
Lạc trong đoàn xe lại qua chợt quên rằng ta là ai
Về thôi... Về thôi
Cơm canh đã nguội rồi
Về nhanh kìa ai chờ trông nơi con ngõ nhỏ
Về thôi... Về thôi
Hơn thua cũng muộn rồi
Đời người vụt qua về nhanh không lỡ chuyến đò

Ve Thoi

Encore une nuit, je rentre seul
Les lumières de la rue ne font que refléter mon ombre
Seul, je traverse les rues lointaines, mon corps fatigué s'effondre sur le canapé dans un coin de la maison
La nourriture est froide, baignée de larmes
Le sourire s'est éteint, le souffle est long
La course que j'ai choisie, ai-je déjà fait une erreur ? La fin de tout cela pour que les rires du passé reviennent
Et sur le chemin, qui est à mes côtés ?
Les chants, ils résonnent dans mes oreilles
Alors que le temps passe, je suis ici, seul, portant le poids de mes soucis
Je suis seul au bureau, alors que les autres ont déjà fini leur dîner, plongé dans les papiers, j'essaie d'affiner chaque phrase
Et demain, qui sera à mes côtés ?
Où sont les chants, qui résonnaient dans mes oreilles ?
Alors que le temps passe, qui m'attend ? Qui me attend demain soir ?
Je rentre, c'est déjà fait, mes efforts n'ont rien changé, je rentre, même si personne ne m'attend, je retourne chercher un moment de repos
La vie est comme ça
On se tue pour un siège
Mon chéri, il est tard, rentrons
La nourriture est déjà froide
La vie est comme ça
On se tue pour un siège
Mon chéri, il est tard, rentrons
Il est trop tard pour la compétition
Je ferme la porte derrière moi, je porte un gros sac à dos, je soupire, je rentre à la maison
La nuit est indifférente, la lune et les étoiles sont glaciales, le chemin du retour est encore long
Les papiers, toujours en désordre, la pièce pleine de soupir, m'attend pour demain, 8 heures du matin, un nouveau cycle, jour après jour, mois après mois
En regardant en arrière, la jeunesse finira par disparaître
Les ambitions de la jeunesse en moi finiront par devenir de la poussière
Est-ce qu'à ce moment-là je me demanderais quelles choses j'ai poursuivies pendant toutes ces années ? Ou est-ce que je réaliserai que j'ai pris le mauvais train de la vie alors que j'approche de la fin du voyage ?
Il y a longtemps qu'on ne partage plus un dîner chaleureux en famille
Il y a longtemps que je n'ai pas écrit de chanson pour apaiser mon cœur
Je ne sais pas d'où elle vient, l'inspiration ne me visite plus
Il semble que la dernière fois que j'étais vraiment moi, c'était quelque part, très loin
Allez, mon chéri, c'est assez pour aujourd'hui, arrête de penser
Car demain est très long, assez pour nous et pour le monde entier
Aujourd'hui, tout va bien jusqu'à présent, tout est en ordre
La maison est devant, oublie le reste, la maison est devant, rentrons
8 heures de travail acharné
La sueur imbibe mes épaules
Les jours passent, à l'aller et au retour, quand on ferme les yeux, personne n'est supérieur à personne
8 heures de travail acharné
Parfois j'oublie ce qui est juste et ce qui est faux
Perdu dans le trafic, j'oublie soudain qui je suis
Rentons... Rentons
La nourriture est déjà froide
Retourne vite, quelqu'un t'attend dans la petite ruelle
Rentons... Rentons
Il est trop tard pour la compétition
La vie passe vite, rentre vite, ne rate pas le bateau