Alice (No Pais Da Malandragem) - Da Lata перевод на немецкий

Alice (No Pais Da Malandragem)

Pra quem já viajou a lugares tão distantes
Não é o desconhecido que assusta
Solidão é como um barco sem rumo
Às vezes necessita o conforto do cais
Como fantasiar não é pecado
Eu continuo a viver
(Eu continuo a viver)

Irreverente sempre sorridente
Gostava de falar de amor
Inconfundível charme e simpatia
Era alegria o centro da atenção

E o tempo todo eu perguntava pra mim mesmo
Se a verdade era verdade, se a história era real
Mas a resposta como um grão de areia
Escorregava pelos dedos me deixando a solidão

Me deixando a solidão

Sempre na boa, nem uma defesa
Seria consumida pelos inimigos sem compaixão
Não se conformava com tanta beleza
Bondade, dignidade e imaginação

Às vezes necessita o conforto do cais

E o tempo todo eu perguntava pra mim mesmo
Se a verdade era verdade, se a história era real
Mas a resposta como um grão de areia
Escorregava pelos dedos me deixando a solidão

Me deixando a solidão
Me deixando a solidão

Você não sabe, eu não sei quem é que sabe
Existiria a verdade, tá precisando de ar
São 11 horas e na cama indeciso
Não sei bem se me levanto ou continuo a sonhar

As coisas que você disse, talvez foi mal entendido
Erro de interpretação
Muitas pessoas se contentam com pedaços
Na preguiça, o oportunismo é um modo de satisfação
Por isso eu digo não

Digo não, eu digo não
Eu digo não, eu digo não

E como eu já dizia na página anterior
Quando tudo dá errado o melhor mesmo é dar risada
Engraxar, deixar rolar, não desistir
Simplesmente pegar leve, meu filho
O dia é lindo, o verão se aproxima, tchau, um beijo

Alice (Im Land der Spitzbüberei)

Für jemanden, der schon an so ferne Orte gereist ist
Ist es nicht das Unbekannte, das erschreckt
Einsamkeit ist wie ein Schiff ohne Kurs
Manchmal braucht es den Trost des Hafens
Da Fantasieren keine Sünde ist
Lebe ich weiter
(Ich lebe weiter)

Respektlos, immer lächelnd
Sie sprach gern von Liebe
Unverkennbarer Charme und Sympathie
Sie war die Freude, der Mittelpunkt der Aufmerksamkeit

Und die ganze Zeit fragte ich mich selbst
Ob die Wahrheit wahr war, ob die Geschichte real war
Aber die Antwort wie ein Sandkorn
Entglitt meinen Fingern und ließ mich in Einsamkeit zurück

Ließ mich in Einsamkeit zurück

Immer entspannt, ohne jede Verteidigung
Würde sie von Feinden ohne Mitleid verzehrt werden
Man konnte sich mit so viel Schönheit nicht abfinden
Güte, Würde und Vorstellungskraft

Manchmal braucht es den Trost des Hafens

Und die ganze Zeit fragte ich mich selbst
Ob die Wahrheit wahr war, ob die Geschichte real war
Aber die Antwort wie ein Sandkorn
Entglitt meinen Fingern und ließ mich in Einsamkeit zurück

Ließ mich in Einsamkeit zurück
Ließ mich in Einsamkeit zurück

Du weißt es nicht, ich weiß nicht, wer es weiß
Gäbe es die Wahrheit, sie braucht Luft
Es ist 11 Uhr und im Bett, unentschlossen
Weiß ich nicht recht, ob ich aufstehe oder weiterträume

Die Dinge, die du sagtest, vielleicht war es ein Missverständnis
Ein Interpretationsfehler
Viele Menschen geben sich mit Bruchstücken zufrieden
In der Faulheit ist Opportunismus eine Art der Befriedigung
Deshalb sage ich nein

Ich sage nein, ich sage nein
Ich sage nein, ich sage nein

Und wie ich schon auf der vorherigen Seite sagte
Wenn alles schiefgeht, ist es wirklich das Beste, zu lachen
Ölen, laufen lassen, nicht aufgeben
Nimm es einfach leicht, mein Kind
Der Tag ist schön, der Sommer naht, tschüss, ein Kuss