İyi Ki Yoksun - Da Poet , Baneva перевод на немецкий

İyi Ki Yoksun

Telefonunu açmadım
Hiç umrumda bile değil
Yeter kendinle zehirlediğin beni
Umursamazlığım sıcacıkk bi ev gibi
Ne kadar yok olursan inan o kadar iyi

Bu benim ilk savaşım kendimle
Yeterince yandım boş yere derdinle
Sanırım kalbimden bi parçayı kaybettim
Bu savaş alanının içinde bi yerlerde
Umrumda değil saçlarını nasıl taradığın
Kimleri okuduğun, neleri kovaladığın
Beynimi oyaladın ruhumu parçaladın
Huzurum kalsın bari senin hiç bulamadığın

Yalanlarının ateşinde kurudu vicdanım
Böylesi daha iyi deyip bıraktım inkarı
Bu seferde ben olayım insafsız
Rüyaların olmasa beni görmen imkansız
Geride bişey kalmadı ne sana bana
Geçti gitti kalan tasa da kurudu yara

Bana kendinle gelme ciddiye alamam
Zulamız tamam o zaman başlasın kutlama
Başta biraz kızgınlık vardı biraz da boşluk
Onlarla da savaştık şimdi dostuz
Inzivama müsade et hayli yordun
Lütfen geri gelme iyi ki yoksun

Iyi ki yoksun iyi ki yok
Iyi ki yoksun iyi ki yok
Iyi ki yoksun iyi ki yok artık burada

Iyi ki yoksun iyi ki yok
Iyi ki yoksun iyi ki yok
Iyi ki yoksun iyi ki yok artık burada

Artık duymak istemem
Artık görmek istemem
Artık duymak istemem
Artık görmek istemem

Gecelerim gürültülü kalabalığım devam
Yaratıklarımlayım uyanık olduğum her an
Aynada gördüğüm kendim değil uzun bi yol
Zamanla bu Aynayı tutan bile bi yolu bulup gidiyor

Hatırlarım hepsini çalan Eski bi kaset gibi
Karıncalanır beynim ama yok bi kinim ah
Ettiniz beni inşa buna sevinçliyim ah
Nefretin seni tüketiyo beni değil ah
Bu Tavırlarınız asi çokça
Sanki ortada bi muharebe var ama

Bi galip yok ah
Sakin korkma
Zaten zor, vaktim çok dar
En nazik, doğrudan söylemiyle
Seninle olsun daim bol şans
İnancım o sabrımı katlıyo
Şu kısık gözlerim bi tek benim hatrıma parlıyor

Alp diyor aşkına sahip ol
Savaşım bu, savaşım seninle değil
Israrla hep gelişimdeyim
Mısralarım tek işim
Neyin kıskançlığı? Pek belli değil
İnan kaldı "etkisiz eylem" bu kibrin sonsuz
Öyle varol önemli değil, zaten bilfiil yoksun
İyiki yoksun

Iyi ki yoksun iyi ki yok
Iyi ki yoksun iyi ki yok
Iyi ki yoksun iyi ki yok artık burada

Iyi ki yoksun iyi ki yok
Iyi ki yoksun iyi ki yok
Iyi ki yoksun iyi ki yok artık burada

Artık duymak istemem
Artık görmek istemem
Artık duymak istemem
Artık görmek istemem

Gut, dass du weg bist

Hab dein Telefon nicht angenommen
Es ist mir völlig egal
Genug, wie du mich mit dir selbst vergiftet hast
Meine Gleichgültigkeit ist wie ein warmes Zuhause
Je mehr du verschwindest, desto besser, glaub mir

Das ist mein erster Kampf mit mir selbst
Ich habe genug unnötig in deinem Leid gebrannt
Ich glaube, ich habe ein Stück meines Herzens verloren
Irgendwo auf diesem Schlachtfeld
Es juckt mich nicht, wie du deine Haare kämmst
Wen du liest, was du jagst
Du hast meinen Geist beschäftigt, meine Seele zerrissen
Lass mir wenigstens den Frieden, den du nie gefunden hast

In der Hitze deiner Lügen ist mein Gewissen vertrocknet
„So ist es besser“ – ich habe die Verleugnung hinter mir gelassen
Diesmal bin ich der Rücksichtslose
Nur in deinen Träumen könntest du mich sehen
Es ist nichts mehr übrig, weder für dich noch für mich
Es ist vorbei, was bleibt, ist nur noch trockene Wunde

Komm nicht mit dir zu mir, ich kann dich nicht ernst nehmen
Unser Verlies ist bereit, also lasst die Feier beginnen
Am Anfang war etwas Wut, etwas Leere
Damit haben wir gekämpft, jetzt sind wir Freunde
Lass mich in meiner Einsamkeit, du hast mich genug ermüdet
Bitte komm nicht zurück, gut, dass du weg bist

Gut, dass du weg bist, gut, dass du weg bist
Gut, dass du weg bist, gut, dass du weg bist
Gut, dass du weg bist, gut, dass du weg bist, jetzt hier

Gut, dass du weg bist, gut, dass du weg bist
Gut, dass du weg bist, gut, dass du weg bist
Gut, dass du weg bist, gut, dass du weg bist, jetzt hier

Ich will dich nicht mehr hören
Ich will dich nicht mehr sehen
Ich will dich nicht mehr hören
Ich will dich nicht mehr sehen

Meine Nächte sind laut, meine Menge geht weiter
Ich bin bei meinen Kreaturen, in jeder wachen Stunde
Was ich im Spiegel sehe, bin nicht ich, sondern ein langer Weg
Mit der Zeit findet sogar der, der diesen Spiegel hält, einen Weg und geht

Ich erinnere mich an alles wie eine alte Kassette
Mein Gehirn kribbelt, aber ich habe keinen Groll
Ihr habt mich aufgebaut, darüber bin ich froh
Dein Hass verzehrt dich, nicht mich
Eure Haltung ist so rebellisch
Als gäbe es hier eine Schlacht, aber

Es gibt keinen Gewinner
Keine Sorge, ruhig
Es ist ohnehin schwer, meine Zeit ist knapp
Auf die freundlichste, direkteste Art
Viel Glück mit dir, möge es immer so sein
Mein Glaube vervielfacht meine Geduld
Diese gesenkten Augen leuchten nur für mich

Alp sagt: „Besitze deine Liebe“
Mein Kampf ist das, mein Kampf ist nicht mit dir
Ich bestehe hartnäckig auf meiner Entwicklung
Meine Verse sind mein einziges Geschäft
Was für eine Eifersucht? Nicht sehr offensichtlich
Glaube mir, dein hochmütiges „wirkungsloses Handeln“ bleibt
Existier so, egal, du bist sowieso nicht wirklich da
Gut, dass du weg bist

Gut, dass du weg bist, gut, dass du weg bist
Gut, dass du weg bist, gut, dass du weg bist
Gut, dass du weg bist, gut, dass du weg bist, jetzt hier

Gut, dass du weg bist, gut, dass du weg bist
Gut, dass du weg bist, gut, dass du weg bist
Gut, dass du weg bist, gut, dass du weg bist, jetzt hier

Ich will dich nicht mehr hören
Ich will dich nicht mehr sehen
Ich will dich nicht mehr hören
Ich will dich nicht mehr sehen