Son Kez Gibi - Da Poet , Kayra перевод на немецкий

Son Kez Gibi

Yanmayı bırakmadım hiç, söndüğüm gün sesim susar
Dibe vurup vurup yine yüksel yıldızlara
Geçmek eski yollardan kör bi′ kılavuzla
Binlerce katil balinayla yüzmek bi' havuzda

Üzgünüm herkesin elleri kirli bi′ şeylerle
Benimki de para, kan ve mürekkeple
Tamam bazen kayıp gitti şirazem de
İnsan olmak matematik dolu artı eksilerle

Bi' süre yazmak istemedim tek bi' kelime
Çünkü bi′ çoğuyla olmak istemem aynı gemide
Yürüdüm içimdeki ateşе, o da dedi: "Ateşle!"
Yanıp doğdum küllеrimden oynadıkça ateşle, ah

Uyanıp rüyamdan yüzümdeki kanı sildim
Yeniden gelişti ellerim, tamamlandı kalbim
Şimdi her gün yeni sanki 2002
Ve de artık yazıyorum her verse′ü son kez gibi, ah

Doğup doğup ölüp soğuk güne yine diril
Süzül karanlığa al geceyi
Yine yaşa bunu son kez gibi, son kez gibi

Boğup boğup kendi sularında hep kendini
Süzül aydınlığa, al nefesi
Yine hisset bunu son kez gibi, son kez gibi, son kez gibi

Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara...

Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara...

Sanki son kez gibi (son kez gibi)
Sanki son kez gibi
Her şeyin sonu gibi, hiç olmamış gibi
Konuş'ca′z seninle son kez gibi (son kez gibi)

Sanki son kez gibi (son kez gibi)
Sanki son kez gibi
Her şeyin sonu gibi, hiç olmamış gibi
Konuş'ca′z seninle son kez gibi

Hâlâ bahtıma kuracağım yeni bi' cümle yok (yok)
Yaşamak ölmekten hazin geliyo′
Bu bi' medcezir gibi kaybolup da yine geliyo'
İyinin suskunluğu kötülere azim veriyo′

Maalesef, bu orkestra bazen kaybetti ritmini
Kaydetti zaman, bazen sildi bütün seyir defterini
Aramak istesen de bulamadın kimseleri
Aldın hep nefesi son kez gibi, ölümle ateşkes gibi

Bitti mi, bitmedi; denizler döktün, sönmedi
İçin, dışına; dışın da içine hiç mi yetmedi?
Etmedik küfür kaldı mı? Ekseni yerle yeksan etmeyip
Ekseri topluluk bozamadıkça ezberi: Devam!

Zemheri, karanlık çemberi içinde gösteri
Peygamberleri müşteri beklerken dişleri kamaşır
Dolar gözleri dolar işaretleriyle
Yürü son kez üzerlerine elinde renklerinle DP

Daha çok söylenecek şarkılar var
Sakın karanlıklara alışma
Su akar yolunu yine bulur

Daha çok söylenecek şarkılar var
Sakın karanlıklara alışma
Su akar yolunu yine bulur

Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara...

Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara alışma
Sakın karanlıklara...

Wie zum letzten Mal

Ich habe nie aufgehört zu brennen, an dem Tag, an dem ich erlösche, verstummt meine Stimme
Tief gefallen und wieder aufgestiegen bis zu den Sternen
Alte Wege gehen mit einem blinden Führer
Tausende Killerwale schwimmen in einem Pool

Es tut mir leid, alle haben schmutzige Hände
Meine sind mit Geld, Blut und Tinte bedeckt
Ja, manchmal habe ich die Orientierung verloren
Mensch sein ist Mathematik voller Plus und Minus

Eine Zeit lang wollte ich kein einziges Wort schreiben
Weil ich mit vielen nicht im selben Boot sein will
Ich ging zu dem Feuer in mir und es sagte: "Zünd es an!"
Ich verbrannte und wurde aus der Asche geboren, spielte mit dem Feuer, ah

Erwachte aus meinem Traum, wischte das Blut von meinem Gesicht
Meine Hände heilten wieder, mein Herz vervollständigte sich
Jeder Tag fühlt sich neu an wie 2002
Jetzt schreibe ich jeden Vers, als wäre es das letzte Mal, ah

Geboren, gestorben, wiederbelebt in der kalten Sonne
Gleite in die Dunkelheit, nimm die Nacht
Lebe es noch einmal wie zum letzten Mal, wie zum letzten Mal

Ertränkst dich immer wieder in deinen eigenen Wassern
Gleite ins Licht, atme ein
Fühle es noch einmal wie zum letzten Mal, wie zum letzten Mal, wie zum letzten Mal

Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit...

Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit...

Als wäre es das letzte Mal (wie zum letzten Mal)
Als wäre es das letzte Mal
Wie das Ende von allem, als wäre nichts gewesen
Wir werden reden wie zum letzten Mal (wie zum letzten Mal)

Als wäre es das letzte Mal (wie zum letzten Mal)
Als wäre es das letzte Mal
Wie das Ende von allem, als wäre nichts gewesen
Wir werden reden wie zum letzten Mal

Ich habe noch keinen neuen Satz für mein Schicksal (nein)
Leben scheint trauriger als Sterben
Wie die Gezeiten, verschwindet es und kommt wieder
Das Schweigen der Guten gibt den Bösen Mut

Leider verlor dieses Orchester manchmal seinen Rhythmus
Die Zeit zeichnete auf, manchmal löschte sie das ganze Logbuch
Auch wenn du suchst, findest du niemanden
Du nahmst den Atem wie zum letzten Mal, wie ein Waffenstillstand mit dem Tod

Ist es vorbei? Nein, du gossest Meere aus, sie erloschen nicht
Dein Inneres, dein Äußeres - war das Äußere deinem Inneren nie genug?
Haben wir Flüche übrig? Ohne die Achse zu zerstören
Solange die Mehrheit die Routine nicht bricht: Weiter!

Frost, düsterer Kreis, eine Show darin
Propheten warten auf Kunden, ihre Zähne blitzen
Ihre Augen füllen sich mit Dollarzeichen
Geh ein letztes Mal auf sie zu, mit den Farben in deiner Hand, DP

Es gibt noch so viele Lieder zu singen
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Wasser findet immer seinen Weg

Es gibt noch so viele Lieder zu singen
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Wasser findet immer seinen Weg

Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit...

Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit
Gewöhne dich niemals an die Dunkelheit...