Atılgan - Da Poet , Idil Mese перевод на немецкий

Atılgan

Başka bir yol söylesem
Bana inanır mısın, inanır mısın?

Pencereden bak
Arkada mavi beyaz bir misket dünya
Şimdi ışıklar daha parlak
Siyah bi′ çöl bura, kırmızı orman

Rotadan çıktık çoktan
Kaç saat, yön nere diye kimlere sorsam?
İrtibat kopuk ve dümen kimde
Sormam, bomboşluğa son gaz

Işık yılları anlara denk, bize yok gelecek
Kelebek gibi çok sürmeyecek bu
Gidecek hiç durmayacak bu
Gezegenlere hiç sığmayacak bu

Kanımız mavi bi' su
Tenimiz saydam tıpkı bi′ pul
Nerelere vardı bu ruh?
Kaç yıldız söndü, hepsi meçhul

Sen bi' de beniz. Belki de geri döneriz
Nereden geldik, nere gideriz?
Telsizden cevap yok, sessizdi gemi
Meçhule doğru uzanan deniz...

Motorlar durdu, ışıklar yok
Fotoğraflarım flu
Ne ölüm var bize ne var oluş
Yok oluş belki de tek kurtuluş

Dışı ışıltılı, içi darmadağın...
Süzül boşlukta bu kez ışıklar olmadan
Atılgan galaksiler ve kayıp yıldızlar...
Atılgan galaksiler ve kayıp yıldızlar...

Dışı ışıltılı, içi darmadağın...
Süzül boşlukta bu kez ışıklar olmadan
Atılgan galaksiler ve kayıp yıldızlar...
Atılgan galaksiler ve kayıp yıldızlar...

Başka bir yol söylesem
Bana inanır mısın, inanır mısın?

Başka bir gezegen mümkün desem
Bana inanır mısın, inanır mısın?

[Beatswitch)

Bur'da iyi her şey bana dünyadan...
Bur′da iyi her şey bana dünyadan uzak
Bur′da iyi her şey bana dünyadan uzak
Bur'da iyi her şey bana dünyadan uzak

Bur′da iyi her şey bana dünyadan uzak
Bur'da iyi her şey bana dünyadan uzak
Bur′da iyi her şey bana dünyadan uzak
Bur'da iyi her şey bana dünyadan uzak

Gezegenden gezegene gez
Bi′ elin parmakları kadardı belki de dert
Ellerim yok ki, ben bi' toz bulutu muyum ne?
Ne tamamen yalanım ne de birazcık gerçek

Yer çekimi yok yani kafa yerden yüksek
Bi' nebulanın içindeyim, sanki hall of fame
Parlament mavisi yakıp yıldız tozu çek
Gelecek geldi, DP sanki man in black, ah

Bilincim nere kayboldu? Silindi hafızam
Bininci kere aynı rüya anlatılan hep masal
Derdim derdin olmasın artık uzaklarda manzaram
Bi′ pamuktan hafifim, bi′ kuş tüyünden bile rahat

Sefahat benim, seyahat yıldızlararası
Hızımı kesebilecek bulamadım makası
Asası mikrofon olan bi' öğretinin babası
Peşimden gel, yörüngeden çıkalı çok oldu; yok atlasım. (Gittim!)

Atılgan

Wenn ich einen anderen Weg vorschlage
Würdest du mir glauben, würdest du mir vertrauen?

Schau aus dem Fenster
Dahinter eine blau-weiße Murmelwelt
Jetzt leuchten die Lichter heller
Hier ist eine schwarze Wüste, ein roter Wald

Wir sind längst vom Kurs abgekommen
Wie viele Stunden, wohin? Wen frag ich?
Die Verbindung ist unterbrochen, wer steuert?
Ich frage nicht, Vollgas ins Nichts

Lichtjahre gleichen Momenten, für uns keine Zukunft
Wie ein Schmetterling wird dies nicht lange dauern
Es wird gehen, wird niemals anhalten
In keine Galaxie wird dies passen

Unser Blut ist blaues Wasser
Unsere Haut durchsichtig wie eine Briefmarke
Wohin ist diese Seele gelangt?
Wie viele Sterne erloschen, alle unbekannt

Du bist auch ich. Vielleicht kehren wir zurück
Woher kamen wir, wohin gehen wir?
Keine Antwort vom Funk, das Schiff war still
Ein Meer, das ins Unbekannte reicht...

Motoren gestoppt, keine Lichter
Meine Fotos sind unscharf
Kein Tod für uns, kein Entstehen
Vielleicht ist Vernichtung die einzige Rettung

Außen glänzend, innen zerrissen...
Gleite durch die Leere diesmal ohne Licht
Atılgan-Galaxien und verlorene Sterne...
Atılgan-Galaxien und verlorene Sterne...

Außen glänzend, innen zerrissen...
Gleite durch die Leere diesmal ohne Licht
Atılgan-Galaxien und verlorene Sterne...
Atılgan-Galaxien und verlorene Sterne...

Wenn ich einen anderen Weg vorschlage
Würdest du mir glauben, würdest du mir vertrauen?

Wenn ich sage, ein anderer Planet ist möglich
Würdest du mir glauben, würdest du mir vertrauen?

[Beatswitch)

Hier ist alles gut, alles weit weg von der Erde...
Hier ist alles gut, alles weit weg von der Erde
Hier ist alles gut, alles weit weg von der Erde
Hier ist alles gut, alles weit weg von der Erde

Hier ist alles gut, alles weit weg von der Erde
Hier ist alles gut, alles weit weg von der Erde
Hier ist alles gut, alles weit weg von der Erde
Hier ist alles gut, alles weit weg von der Erde

Reise von Planet zu Planet
Vielleicht waren die Sorgen so viele wie Finger
Ich habe keine Hände, bin ich eine Staubwolke?
Weder ganz Lüge noch ein bisschen Wahrheit

Keine Schwerkraft, mein Kopf bleibt oben
In einem Nebel, als wär ich in der Hall of Fame
Parlament blau, rauch Sternenstaub
Die Zukunft kam, DP wie "Men in Black", ah

Wo ist mein Bewusstsein? Mein Gedächtnis gelöscht
Tausendster Traum, immer dasselbe Märchen
Mein Kummer soll nicht deiner sein, meine Aussicht fern
Leichter als Baumwolle, entspannter als eine Feder

Mein Luxus, Reisen zwischen Sternen
Keine Schere konnte mich jemals bremsen
Der Vater einer Lehre, dessen Stab ein Mikrofon
Folge mir, die Bahn verlassen – kein Atlas mehr. (Ging!)