Текст и перевод песни Da Poet feat. İdil Meşe - Atılgan

Atılgan

Başka bir yol söylesem
Bana inanır mısın, inanır mısın?

Pencereden bak
Arkada mavi beyaz bir misket dünya
Şimdi ışıklar daha parlak
Siyah bi′ çöl bura, kırmızı orman

Rotadan çıktık çoktan
Kaç saat, yön nere diye kimlere sorsam?
İrtibat kopuk ve dümen kimde
Sormam, bomboşluğa son gaz

Işık yılları anlara denk, bize yok gelecek
Kelebek gibi çok sürmeyecek bu
Gidecek hiç durmayacak bu
Gezegenlere hiç sığmayacak bu

Kanımız mavi bi' su
Tenimiz saydam tıpkı bi′ pul
Nerelere vardı bu ruh?
Kaç yıldız söndü, hepsi meçhul

Sen bi' de beniz. Belki de geri döneriz
Nereden geldik, nere gideriz?
Telsizden cevap yok, sessizdi gemi
Meçhule doğru uzanan deniz...

Motorlar durdu, ışıklar yok
Fotoğraflarım flu
Ne ölüm var bize ne var oluş
Yok oluş belki de tek kurtuluş

Dışı ışıltılı, içi darmadağın...
Süzül boşlukta bu kez ışıklar olmadan
Atılgan galaksiler ve kayıp yıldızlar...
Atılgan galaksiler ve kayıp yıldızlar...

Dışı ışıltılı, içi darmadağın...
Süzül boşlukta bu kez ışıklar olmadan
Atılgan galaksiler ve kayıp yıldızlar...
Atılgan galaksiler ve kayıp yıldızlar...

Başka bir yol söylesem
Bana inanır mısın, inanır mısın?

Başka bir gezegen mümkün desem
Bana inanır mısın, inanır mısın?

[Beatswitch)

Bur'da iyi her şey bana dünyadan...
Bur′da iyi her şey bana dünyadan uzak
Bur′da iyi her şey bana dünyadan uzak
Bur'da iyi her şey bana dünyadan uzak

Bur′da iyi her şey bana dünyadan uzak
Bur'da iyi her şey bana dünyadan uzak
Bur′da iyi her şey bana dünyadan uzak
Bur'da iyi her şey bana dünyadan uzak

Gezegenden gezegene gez
Bi′ elin parmakları kadardı belki de dert
Ellerim yok ki, ben bi' toz bulutu muyum ne?
Ne tamamen yalanım ne de birazcık gerçek

Yer çekimi yok yani kafa yerden yüksek
Bi' nebulanın içindeyim, sanki hall of fame
Parlament mavisi yakıp yıldız tozu çek
Gelecek geldi, DP sanki man in black, ah

Bilincim nere kayboldu? Silindi hafızam
Bininci kere aynı rüya anlatılan hep masal
Derdim derdin olmasın artık uzaklarda manzaram
Bi′ pamuktan hafifim, bi′ kuş tüyünden bile rahat

Sefahat benim, seyahat yıldızlararası
Hızımı kesebilecek bulamadım makası
Asası mikrofon olan bi' öğretinin babası
Peşimden gel, yörüngeden çıkalı çok oldu; yok atlasım. (Gittim!)

Atılgan

Si je te disais qu'il existe un autre chemin
Me croirais-tu, me croirais-tu ?

Regarde par la fenêtre
Derrière toi, un monde de billes bleu et blanc
Maintenant, les lumières sont plus brillantes
C'est un désert noir ici, une forêt rouge

Nous avons quitté la route il y a longtemps
Combien d'heures, quelle est la direction, à qui pourrais-je demander ?
La communication est rompue et le gouvernail est entre les mains de qui ?
Je ne le demande pas, à fond dans le vide

Les années-lumière correspondent aux moments, nous n'avons pas d'avenir
Comme un papillon, cela ne durera pas longtemps
Il partira, il ne s'arrêtera jamais
Cela ne tiendra jamais dans les planètes

Notre sang est de l'eau bleue
Notre peau est transparente comme une écaille
Où est allé cet esprit ?
Combien d'étoiles se sont éteintes, tout est inconnu

Tu es une lueur, peut-être reviendrons-nous
D'où venons-nous, où allons-nous ?
Pas de réponse de la radio, le navire était silencieux
La mer s'étend vers l'inconnu...

Les moteurs se sont arrêtés, les lumières sont éteintes
Mes photos sont floues
Ni mort ni naissance
La disparition est peut-être la seule issue

L'extérieur est brillant, l'intérieur est en ruine...
Glisse dans le vide, cette fois sans lumières
Galaxies intrépides et étoiles perdues...
Galaxies intrépides et étoiles perdues...

L'extérieur est brillant, l'intérieur est en ruine...
Glisse dans le vide, cette fois sans lumières
Galaxies intrépides et étoiles perdues...
Galaxies intrépides et étoiles perdues...

Si je te disais qu'il existe un autre chemin
Me croirais-tu, me croirais-tu ?

Si je te disais qu'une autre planète est possible
Me croirais-tu, me croirais-tu ?

[Beatswitch)

Tout ce qui est bon ici est loin du monde...
Tout ce qui est bon ici est loin du monde
Tout ce qui est bon ici est loin du monde
Tout ce qui est bon ici est loin du monde

Tout ce qui est bon ici est loin du monde
Tout ce qui est bon ici est loin du monde
Tout ce qui est bon ici est loin du monde
Tout ce qui est bon ici est loin du monde

Voyage de planète en planète
Peut-être que les soucis étaient comme les doigts d'une main
Je n'ai pas de mains, suis-je un nuage de poussière ou quoi ?
Je ne suis pas entièrement un mensonge, ni un peu réel

Il n'y a pas de gravité, donc la tête est haute
Je suis dans une nébuleuse, comme le hall of fame
Brûle le bleu parlementaire et attire la poussière d'étoile
L'avenir est arrivé, DP comme l'homme en noir, ah

Où est-ce que ma conscience a disparu ? Ma mémoire a été effacée
La millième fois le même rêve, raconté toujours comme un conte
Ne te soucie plus de mes soucis, mon paysage est lointain
Je suis léger comme du coton, plus confortable qu'une plume d'oiseau

Le débauche est mon domaine, les voyages interstellaires
Je n'ai pas trouvé de ciseaux pour ralentir
Le père d'un enseignement dont le bâton est un microphone
Suis-moi, ça fait longtemps que j'ai quitté l'orbite ; il n'y a pas de carte. (Je suis parti !)