2009 - Da Poet перевод на немецкий

2009

Ah Beton ormanın birinde doğduk: İstanbul
Herkesindi ama kimse değildi İstanbullu
Gözünü açtı 90'lar karanlık çocukluktu
Apartman, gecekondu henüz gökdelenler yoktu
Bi' mahalleden diğerine
Para da yoktu ama başka şeyler koymuştu hep yerine
Bi' okuldan diğerine
Kantinden yemek yeme bir hafta bi' Nefret kasetine
Bol giyin ve taklit et hiç tanımadığım herifleri
Çabuk mikrofonla uğraş iki ileri bir geri
Hip-Hop sardı seni OCB ve rızla gibi
Şimdiyse derdin olmak ODB gibi ah
Çekirdek ailenin tek oğlu ner'de buldu
Akçalı sprey kutu, tren yolu, bulur vuku
Diss bende kuru, bey'nim dolmuştu
Daha kız arkadaşım olmadan albümüm olmuştu
Olmuş muydu? Olmamıştı tabii kötü hepsi
Tayfamdan ayrıldım çünkü artık gına geldi
Ailen ümidi kesti değişti dostların hepsi
Okulu siktir ettiğin bir albüme daha ne dersin?
Cevapları bulunamaz soruları sor
(Sor sor sor sor sor sor sor sor)
Gelecek kayıp geçmişse yerinde yok
(Yok yok yok yok yok yok yok yok)
Herkes sorar "Bu çocuğun derdi ne?"
Al ritimleri yürü şeh'rin üstüne
Şimdi yıl 2009, şimdi yıl 2009
Sert Ünsüz, Barış İçin Savaş, Risk Bağımlısı
Gündüz rap partileri albümü CD'ye basıp
Dostlarla hep battle kardeşsen düşmana sarıl
Bir ustan yoktu ama hep sınavdasın peki nasıl
Bir baktım freestyle kralı olmuşsun
Genelde dandiksin ama bazen lafı koymuşsun
Tebrikler kazandın istediğin okulu
Şimdi boşa dersin ama çokça mekik dokudun
Yolu çiz beat yapıp her albüme gir
Ne label var ne de bi para bir gün gelir
Dersin ama gelmez şehrin midesinde erir
Ritimlerin durageldiği yer herkes bilir ve de
Sen de bil ki her şey geçicidir
İstanbul ile kötüyü çarpıştıran bir bilinçlidir
Büyümek istedikçe yine çocuk kaldın bir içşisin
Mekik doku yollarında ruhun için hizmetçisin
Gerçek bir öğretmendir zaman
Anlar hatırlayanlar 2009'a kadar boğulanlar
Plaklar spreyler mikrofonlar
Ben gittim sana yeni albümünde başarılar DP
Cevapları bulunamaz soruları sor
(Sor sor sor sor sor sor sor sor)
Gelecek kayıp geçmişse yerinde yok
(Yok yok yok yok yok yok yok yok)
Herkes sorar "Bu çocuğun derdi ne?"
Al ritimleri yürü şeh'rin üstüne
Şimdi yıl 2009, şimdi yıl 2009

Cevapları bulunamaz soruları sor
(Sor sor sor sor sor sor sor sor)
Gelecek kayıp geçmişse yerinde yok
(Yok yok yok yok yok yok yok yok)
Herkes sorar "Bu çocuğun derdi ne?"
Al ritimleri yürü şeh'rin üstüne
Şimdi yıl 2009

2009

Ah, wir wurden in einem Beton-Dschungel geboren: Istanbul
Es gehörte jedem, aber niemand war Istanbuler
Die 90er öffneten die Augen, es war eine dunkle Kindheit
Mehrfamilienhaus, Gecekondu, noch gab es keine Wolkenkratzer
Von einem Viertel zum anderen
Geld gab es auch nicht, aber andere Dinge traten immer an seine Stelle
Von einer Schule zur anderen
Eine Woche nicht in der Kantine essen für eine Nefret-Kassette
Zieh weite Klamotten an und imitiere Typen, die ich überhaupt nicht kannte
Schnell, beschäftige dich mit dem Mikrofon, zwei Schritte vor, einer zurück
Hip-Hop hat dich gepackt wie OCB und Blättchen
Und jetzt ist dein Problem, wie ODB zu sein, ah
Wo fand der einzige Sohn der Kernfamilie
Die Akçalı-Sprühdose, die Bahnstrecke, Ärger findet sich
Der Diss war bei mir trocken, mein Gehirn war vollgestopft
Noch bevor ich eine Freundin hatte, hatte ich ein Album
War es fertig? Natürlich nicht, es war alles schlecht
Ich trennte mich von meiner Crew, weil ich die Nase voll hatte
Deine Familie gab die Hoffnung auf, all deine Freunde änderten sich
Was sagst du zu einem weiteren Album, für das du die Schule geschmissen hast?
Stell die Fragen, auf die es keine Antworten gibt
(Frag frag frag frag frag frag frag frag)
Die Zukunft verloren, die Vergangenheit nicht existent
(Nicht da nicht da nicht da nicht da nicht da nicht da nicht da nicht da)
Jeder fragt: „Was ist das Problem dieses Jungen?“
Nimm die Rhythmen und geh auf die Stadt los
Jetzt ist das Jahr 2009, jetzt ist das Jahr 2009
Sert Ünsüz, Barış İçin Savaş, Risk Bağımlısı
Tages-Rap-Partys, das Album auf CD brennen
Immer Battles mit Freunden, wenn du ein Bruder bist, umarme den Feind
Du hattest keinen Meister, aber bist immer auf dem Prüfstand, also wie?
Ich sah hin und du warst Freestyle-König geworden
Normalerweise bist du Mist, aber manchmal hast du den Nagel auf den Kopf getroffen
Glückwunsch, du hast den Platz an der gewünschten Schule bekommen
Jetzt sagst du, es war umsonst, aber du bist viel hin- und hergependelt
Zeichne den Weg, mach Beats und komm auf jedes Album
Weder Label noch Geld, eines Tages wird es kommen
Sagst du, aber es kommt nicht, es zersetzt sich im Magen der Stadt
Den Ort, wo die Rhythmen immer wieder landen, kennt jeder und auch
Wisse auch du, dass alles vergänglich ist
Einer, der Istanbul mit dem Schlechten kollidieren lässt, ist bei Bewusstsein
Je mehr du erwachsen werden wolltest, desto mehr bliebst du ein Kind, ein Säufer bist du
Pendele auf den Wegen, du bist ein Diener deiner Seele
Die Zeit ist ein wahrer Lehrer
Die verstehen, die sich erinnern, die bis 2009 erstickten
Platten, Sprühdosen, Mikrofone
Ich bin gegangen, dir viel Erfolg bei deinem neuen Album, DP
Stell die Fragen, auf die es keine Antworten gibt
(Frag frag frag frag frag frag frag frag)
Die Zukunft verloren, die Vergangenheit nicht existent
(Nicht da nicht da nicht da nicht da nicht da nicht da nicht da nicht da)
Jeder fragt: „Was ist das Problem dieses Jungen?“
Nimm die Rhythmen und geh auf die Stadt los
Jetzt ist das Jahr 2009, jetzt ist das Jahr 2009

Stell die Fragen, auf die es keine Antworten gibt
(Frag frag frag frag frag frag frag frag)
Die Zukunft verloren, die Vergangenheit nicht existent
(Nicht da nicht da nicht da nicht da nicht da nicht da nicht da nicht da)
Jeder fragt: „Was ist das Problem dieses Jungen?“
Nimm die Rhythmen und geh auf die Stadt los
Jetzt ist das Jahr 2009