Avcumda Ritmin Kalp Atışları - Da Poet перевод на немецкий

Avcumda Ritmin Kalp Atışları

Kimse anlamaz gibi, kimse duymaz gibi
Kapını çalmaz kimse, kimse bilmez değil mi?
Gün ne kadar batsa da yine doğar bil
Umutsuzluk sana göre değil tutup da kin

Kim gelse gitti, kim ne dese sildin
Kapıları kapattıkça sen karanlığa ittin
Kendin ettin sonuçta yine tektin
Etme bulma âlemi, iyi niyet en güçlü iksir

Şimdi sessiz elinde eski resimlerin
İsimsiz siluetler ve zihninin derinleri
Aslında hayat varlıkla yokluğun dengesidir
Gün gelir rüzgârlar doldurur o yelkenini

Onlar anlamaz yaz! Onlar kör sen bak!
Çamura batan suratlara inat alnın ak
Arşa doğru merdivenlerden birkaç basamak
Dolmadan zaman, ihtiyacın olan tek şey yaşamak!

Avucumda ritmin kalp atışları
Henüz vakit var, henüz var savaşlarım
Henüz güneş var ve de var amaçlarım
Yeni başladı yeniden savaşlarım

Avcumda ritmin kalp atışları
Henüz vakit var, henüz var savaşlarım
Henüz var soluklarım
Yeni başladı yeniden savaşlarım

Bi yakasından tutmaya çalıştım hayatı
Gözlerimi kör etse de güneşin peşin bayadır
Gömüldüğüm çukur derinleşse de
Çabalarım çıkmaya kanasa da bütün tırnaklarım

Zorladım darbelerle sabır taşımı
Mutluluk arzusunda hâlâ satırbaşlarım
Hatırla dostları, hatırla arkadaşları
Avcumda ritmin kalp atışları...

Yaşamak, dünyanın hızına rağmen yavaştan
Nefes alıp verip biraz uzaklaşıp telaştan
Her ayrılık zaten birkaç milyon ölüm
Sonra yine başlar yine yeni baştan

Şimdi kalk! Bi ayna kadar yakın gerçek bak!
Gerçek sen hem gerçek ne ki gerçekten?
Unut umutsuzluğu henüz onun için erken
Kalbin henüz atıyor ve henüz zaman varken

Avucumda ritmin kalp atışları
Henüz vakit var, henüz var savaşlarım
Henüz güneş var ve de var amaçlarım
Yeni başladı yeniden savaşlarım

Avcumda ritmin kalp atışları
Henüz vakit var, henüz var savaşlarım
Henüz var soluklarım
Yeni başladı yeniden savaşlarım

Her şey başa döner, boşa döner her şey
Yine başlar yine biter her şey
Yine yanar yine söner, her şey
Yine başlar yine biter

Der Herzschlag des Rhythmus in meiner Handfläche

Als ob niemand es versteht, als ob niemand es hört
Niemand klopft an deine Tür, niemand weiß es, nicht wahr?
Wisse, auch wenn der Tag noch so sehr untergeht, er geht wieder auf
Verzweiflung ist nichts für dich, halte keinen Groll fest

Wer auch kam, ist gegangen; was auch immer jemand sagte, du hast es ausgelöscht
Indem du die Türen verschlossest, hast du dich selbst ins Dunkel gestoßen
Du hast es selbst getan, am Ende warst du wieder allein
Was man sät, das erntet man; gute Absicht ist der stärkste Trank

Jetzt still, in deiner Hand die alten Bilder
Namenlose Silhouetten und die Tiefen deines Geistes
Eigentlich ist das Leben das Gleichgewicht von Haben und Nichthaben
Der Tag wird kommen, an dem die Winde deine Segel füllen

Sie verstehen es nicht, schreib! Sie sind blind, du sieh hin!
Trotze den Gesichtern, die im Schlamm versinken, deine Stirn ist rein
Ein paar Stufen auf der Treppe zum Himmel
Bevor die Zeit abläuft, ist das Einzige, was du brauchst, zu leben!

In meiner Handfläche der Herzschlag des Rhythmus
Noch ist Zeit, noch gibt es meine Kämpfe
Noch gibt es Sonne und auch meine Ziele
Meine Kämpfe haben gerade erst wieder begonnen

In meiner Handfläche der Herzschlag des Rhythmus
Noch ist Zeit, noch gibt es meine Kämpfe
Noch habe ich Atem
Meine Kämpfe haben gerade erst wieder begonnen

Ich versuchte, das Leben am Kragen zu packen
Auch wenn die Sonne meine Augen blendet, ich jage ihr schon lange nach
Auch wenn die Grube, in der ich begraben liege, tiefer wird
Meine Bemühungen herauszukommen, auch wenn all meine Fingernägel bluten

Ich habe meinen Geduldsstein mit Schlägen strapaziert
Meine Zeilenanfänge sind immer noch auf der Suche nach Glück
Erinnere dich an die Freunde, erinnere dich an die Kameraden
In meiner Handfläche der Herzschlag des Rhythmus...

Leben, trotz der Geschwindigkeit der Welt, langsam
Ein- und ausatmen, sich ein wenig von der Hektik entfernen
Jede Trennung ist sowieso ein paar Millionen Tode
Dann beginnt es wieder, wieder von vorn

Steh jetzt auf! Die Wahrheit ist so nah wie ein Spiegel, sieh hin!
Das wirkliche Du, und was ist wirklich wirklich?
Vergiss die Hoffnungslosigkeit, dafür ist es noch zu früh
Dein Herz schlägt noch und solange noch Zeit ist

In meiner Handfläche der Herzschlag des Rhythmus
Noch ist Zeit, noch gibt es meine Kämpfe
Noch gibt es Sonne und auch meine Ziele
Meine Kämpfe haben gerade erst wieder begonnen

In meiner Handfläche der Herzschlag des Rhythmus
Noch ist Zeit, noch gibt es meine Kämpfe
Noch habe ich Atem
Meine Kämpfe haben gerade erst wieder begonnen

Alles kehrt zum Anfang zurück, alles dreht sich umsonst
Wieder beginnt es, wieder endet alles
Wieder brennt es, wieder erlischt es, alles
Wieder beginnt es, wieder endet es