Текст и перевод песни Da Poet - Avcumda Ritmin Kalp Atışları

Avcumda Ritmin Kalp Atışları

Kimse anlamaz gibi, kimse duymaz gibi
Kapını çalmaz kimse, kimse bilmez değil mi?
Gün ne kadar batsa da yine doğar bil
Umutsuzluk sana göre değil tutup da kin

Kim gelse gitti, kim ne dese sildin
Kapıları kapattıkça sen karanlığa ittin
Kendin ettin sonuçta yine tektin
Etme bulma âlemi, iyi niyet en güçlü iksir

Şimdi sessiz elinde eski resimlerin
İsimsiz siluetler ve zihninin derinleri
Aslında hayat varlıkla yokluğun dengesidir
Gün gelir rüzgârlar doldurur o yelkenini

Onlar anlamaz yaz! Onlar kör sen bak!
Çamura batan suratlara inat alnın ak
Arşa doğru merdivenlerden birkaç basamak
Dolmadan zaman, ihtiyacın olan tek şey yaşamak!

Avucumda ritmin kalp atışları
Henüz vakit var, henüz var savaşlarım
Henüz güneş var ve de var amaçlarım
Yeni başladı yeniden savaşlarım

Avcumda ritmin kalp atışları
Henüz vakit var, henüz var savaşlarım
Henüz var soluklarım
Yeni başladı yeniden savaşlarım

Bi yakasından tutmaya çalıştım hayatı
Gözlerimi kör etse de güneşin peşin bayadır
Gömüldüğüm çukur derinleşse de
Çabalarım çıkmaya kanasa da bütün tırnaklarım

Zorladım darbelerle sabır taşımı
Mutluluk arzusunda hâlâ satırbaşlarım
Hatırla dostları, hatırla arkadaşları
Avcumda ritmin kalp atışları...

Yaşamak, dünyanın hızına rağmen yavaştan
Nefes alıp verip biraz uzaklaşıp telaştan
Her ayrılık zaten birkaç milyon ölüm
Sonra yine başlar yine yeni baştan

Şimdi kalk! Bi ayna kadar yakın gerçek bak!
Gerçek sen hem gerçek ne ki gerçekten?
Unut umutsuzluğu henüz onun için erken
Kalbin henüz atıyor ve henüz zaman varken

Avucumda ritmin kalp atışları
Henüz vakit var, henüz var savaşlarım
Henüz güneş var ve de var amaçlarım
Yeni başladı yeniden savaşlarım

Avcumda ritmin kalp atışları
Henüz vakit var, henüz var savaşlarım
Henüz var soluklarım
Yeni başladı yeniden savaşlarım

Her şey başa döner, boşa döner her şey
Yine başlar yine biter her şey
Yine yanar yine söner, her şey
Yine başlar yine biter

Les battements de ton cœur dans ma paume

Comme si personne ne comprenait, comme si personne n'entendait
Personne ne frappe à ta porte, personne ne sait, n'est-ce pas ?
Même si le jour se couche, sache qu'il se lèvera encore
Le désespoir n'est pas pour toi, tu gardes la haine

Qui que ce soit qui est parti, quoi que ce soit qu'on ait dit, tu as effacé
En fermant les portes, tu t'es enfoncé dans les ténèbres
En fin de compte, tu as fait ça toi-même
Le monde du donnant-donnant, la bonne volonté est l'élixir le plus puissant

Maintenant, dans ta main silencieuse, tu tiens de vieilles photos
Des silhouettes sans nom et les profondeurs de ton esprit
En fait, la vie est un équilibre entre l'être et le néant
Un jour, le vent remplira tes voiles

Ils ne comprennent pas, tu vois ! Ils sont aveugles, tu regardes !
Malgré les visages enfoncés dans la boue, ton front est lumineux
Quelques marches sur les escaliers qui mènent au ciel
Avant que le temps ne soit plein, tout ce dont tu as besoin, c'est de vivre !

Les battements de ton cœur dans ma paume
Il y a encore du temps, il y a encore mes combats
Il y a encore le soleil et mes objectifs
Mes combats ont recommencé

Les battements de ton cœur dans ma paume
Il y a encore du temps, il y a encore mes combats
Il y a encore mes respirations
Mes combats ont recommencé

J'ai essayé de saisir la vie par le col
Le soleil me brûle les yeux depuis longtemps
Même si le trou dans lequel je suis enterré s'approfondit
Tous mes ongles saignent, je m'efforce de sortir

J'ai poussé ma patience à bout avec des coups
Je suis toujours sur la ligne de départ dans mon désir de bonheur
Souviens-toi de tes amis, souviens-toi de tes compagnons
Les battements de ton cœur dans ma paume...

Vivre, malgré la vitesse du monde, lentement
Respirer et s'éloigner un peu de la hâte
Chaque séparation est en fait des millions de morts
Puis tout recommence, tout recommence

Maintenant, lève-toi ! Regarde la réalité de près, comme dans un miroir !
C'est toi la réalité, mais qu'est-ce que la réalité vraiment ?
Oublie le désespoir, il est encore trop tôt pour lui
Ton cœur bat encore et il y a encore du temps

Les battements de ton cœur dans ma paume
Il y a encore du temps, il y a encore mes combats
Il y a encore le soleil et mes objectifs
Mes combats ont recommencé

Les battements de ton cœur dans ma paume
Il y a encore du temps, il y a encore mes combats
Il y a encore mes respirations
Mes combats ont recommencé

Tout revient au début, tout est vain
Tout recommence, tout se termine
Tout brûle, tout s'éteint, tout
Tout recommence, tout se termine