Dipsomani - Da Poet перевод на немецкий

Dipsomani

Sen varsan var
Sen yoksan yok
Aşk sadece metafor
Yerini doldurabilmek bile ne de zor
Uzayıp giden binlerce koridor
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir

En sevdiğim hobim yok olmak
Fiziksel başaramadım henüz ama anlamsal olarak
O gelince tamam dedim gece uzayacak
Belki yine bilmediğim bi yerde uyanacaktım
Tadı güzel adı hep farklı farklı
O bazen acı gelir ama genelde de tatlı
Bi bardağın içinden boş bakan gözlerim yansır
Özgüvenim yükselir ve onunla başlar dansım

Teni sarı teni saydam teni koyu kahverengi
Öyle iyi hissettim ilk defa dans bile ettim
Dipsomani sahnedeydi pür dikkat seyrettim
O herkesin sevgilisi, tek aşığı ben değilim
Yavaş bi intihar o ya da güzel bi katil
Anlamsız onsuz her şey, onunlayken hergün tatil
Bana güzel geceler ve berbat sabahlar verdi
Hem fikirdik bukowski ve bi de neyzen tevfik

Çokça sustum
Bi kustum gittim yine konuştum
Biri bin yaptım, bini de bir onbinleri de mutsuz
Çevremdekiler ya benim gibiydi ya da ruhsuz
Erteledim her boku her bok da kaldı hep sonuçsuz
Yine acımı alır gibi yap yine meçhule doğru dibi delik bi' yelkenlide
Giderken, o şişenin içindeydi bense kafesimde
Neyse diyip döktüm onu içime tek dikişte
Şerefe

Sen varsan var
Sen yoksan yok
Aşk sadece metafor
Yerini doldurabilmek bile ne de zor
Uzayıp giden binlerce koridor
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir

Sen varsan var
Sen yoksan yok
Aşk sadece metafor
Yerini doldurabilmek bile ne de zor
Uzayıp giden binlerce koridor
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir

Dipsomanie

Wenn du da bist, bin ich
Wenn du nicht da bist, bin ich nicht
Liebe ist nur eine Metapher
Deinen Platz zu füllen, ist so schwer
Tausende endlose Korridore
Komm in mein Blut
Komm in mein Blut
Komm in mein Blut

Mein liebstes Hobby ist das Verschwinden
Physisch noch nicht, doch im Sinnlichen
Wenn sie kommt, wird die Nacht lang
Vielleicht wach ich woanders auf, ungeplant
Der Geschmack ist süß, der Name wechselt ständig
Manchmal bitter, meistens verlockend
Meine Augen spiegeln sich im leeren Glas
Mein Selbstvertrauen steigt, mit ihr beginnt der Tanz

Haut gelb, durchsichtig, dunkelbraun
Zum ersten Mal fühlte ich mich gut, tanzte sogar
Dipsomanie war auf der Bühne, ich starrte
Sie ist jedermanns Liebe, nicht nur mein Herz, was brannte
Langsamer Selbstmord oder ein schöner Mörder
Ohne sie sinnlos, mit ihr jeden Tag Urlaub
Sie gab mir schöne Nächte und grauenhafte Morgen
Wir waren Bukowski und Neyzen Tevfik, in Gedanken versunken

Ich schwieg oft
Erbrach mich, sprach dann doch
Machte aus eins tausend, alle waren unglücklich
Meine Umgebung war wie ich oder seelenlos
Ich verschob alles, nichts hatte je Ergebnis
Nimm meinen Schmerz wieder, lass mich segeln ins Ungewisse auf einem undichten Boot
Als sie ging, war sie in der Flasche, ich im Käfig
Egal, ich goss sie in mich in einem Zug
Prost

Wenn du da bist, bin ich
Wenn du nicht da bist, bin ich nicht
Liebe ist nur eine Metapher
Deinen Platz zu füllen, ist so schwer
Tausende endlose Korridore
Komm in mein Blut
Komm in mein Blut
Komm in mein Blut
Komm in mein Blut

Wenn du da bist, bin ich
Wenn du nicht da bist, bin ich nicht
Liebe ist nur eine Metapher
Deinen Platz zu füllen, ist so schwer
Tausende endlose Korridore
Komm in mein Blut
Komm in mein Blut
Komm in mein Blut
Komm in mein Blut