Текст и перевод песни Da Poet - Dipsomani

Dipsomani

Sen varsan var
Sen yoksan yok
Aşk sadece metafor
Yerini doldurabilmek bile ne de zor
Uzayıp giden binlerce koridor
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir

En sevdiğim hobim yok olmak
Fiziksel başaramadım henüz ama anlamsal olarak
O gelince tamam dedim gece uzayacak
Belki yine bilmediğim bi yerde uyanacaktım
Tadı güzel adı hep farklı farklı
O bazen acı gelir ama genelde de tatlı
Bi bardağın içinden boş bakan gözlerim yansır
Özgüvenim yükselir ve onunla başlar dansım

Teni sarı teni saydam teni koyu kahverengi
Öyle iyi hissettim ilk defa dans bile ettim
Dipsomani sahnedeydi pür dikkat seyrettim
O herkesin sevgilisi, tek aşığı ben değilim
Yavaş bi intihar o ya da güzel bi katil
Anlamsız onsuz her şey, onunlayken hergün tatil
Bana güzel geceler ve berbat sabahlar verdi
Hem fikirdik bukowski ve bi de neyzen tevfik

Çokça sustum
Bi kustum gittim yine konuştum
Biri bin yaptım, bini de bir onbinleri de mutsuz
Çevremdekiler ya benim gibiydi ya da ruhsuz
Erteledim her boku her bok da kaldı hep sonuçsuz
Yine acımı alır gibi yap yine meçhule doğru dibi delik bi' yelkenlide
Giderken, o şişenin içindeydi bense kafesimde
Neyse diyip döktüm onu içime tek dikişte
Şerefe

Sen varsan var
Sen yoksan yok
Aşk sadece metafor
Yerini doldurabilmek bile ne de zor
Uzayıp giden binlerce koridor
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir

Sen varsan var
Sen yoksan yok
Aşk sadece metafor
Yerini doldurabilmek bile ne de zor
Uzayıp giden binlerce koridor
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir

Dipsomania

If you're there, I exist
If you're not, I don't
Love is just a metaphor
It's so hard to find someone to take your place
Thousands of corridors stretching out
Get into my blood
Get into my blood
Get into my blood

My favorite hobby is disappearing
I haven't succeeded physically yet, but semantically
When she came, I thought the night would stretch out
Maybe I'd wake up in a place I don't know again
It tastes great, its name is always different
Sometimes it's bitter, but usually it's sweet
My empty eyes reflect from the inside of a glass
My confidence rises and my dance with it begins

Her skin is yellow, her skin is transparent, her skin is dark brown
I felt so good, I danced for the first time
Dipsomania was on stage, I watched with rapt attention
She's everyone's lover, I'm not her only one
She's a slow suicide or a beautiful murderer
Everything is meaningless without her, every day is a holiday with her
She gave me beautiful nights and terrible mornings
Bukowski and Neyzen Tevfik agreed with me

I kept quiet a lot
I threw up and went to talk again
I multiplied one by a thousand, ten thousand by one, and everyone by unhappiness
The people around me were either like me or soulless
I put everything off and everything remained inconclusive
Again, I pretend to take my pain away, again towards the unknown in a leaky sailboat
When I left, she was in the bottle and I was in my cage
Oh well, I poured it into me in one shot
Cheers

If you're there, I exist
If you're not, I don't
Love is just a metaphor
It's so hard to find someone to take your place
Thousands of corridors stretching out
Get into my blood
Get into my blood
Get into my blood
Get into my blood

If you're there, I exist
If you're not, I don't
Love is just a metaphor
It's so hard to find someone to take your place
Thousands of corridors stretching out
Get into my blood
Get into my blood
Get into my blood
Get into my blood