Текст и перевод песни Da Poet - Dipsomani

Dipsomani

Sen varsan var
Sen yoksan yok
Aşk sadece metafor
Yerini doldurabilmek bile ne de zor
Uzayıp giden binlerce koridor
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir

En sevdiğim hobim yok olmak
Fiziksel başaramadım henüz ama anlamsal olarak
O gelince tamam dedim gece uzayacak
Belki yine bilmediğim bi yerde uyanacaktım
Tadı güzel adı hep farklı farklı
O bazen acı gelir ama genelde de tatlı
Bi bardağın içinden boş bakan gözlerim yansır
Özgüvenim yükselir ve onunla başlar dansım

Teni sarı teni saydam teni koyu kahverengi
Öyle iyi hissettim ilk defa dans bile ettim
Dipsomani sahnedeydi pür dikkat seyrettim
O herkesin sevgilisi, tek aşığı ben değilim
Yavaş bi intihar o ya da güzel bi katil
Anlamsız onsuz her şey, onunlayken hergün tatil
Bana güzel geceler ve berbat sabahlar verdi
Hem fikirdik bukowski ve bi de neyzen tevfik

Çokça sustum
Bi kustum gittim yine konuştum
Biri bin yaptım, bini de bir onbinleri de mutsuz
Çevremdekiler ya benim gibiydi ya da ruhsuz
Erteledim her boku her bok da kaldı hep sonuçsuz
Yine acımı alır gibi yap yine meçhule doğru dibi delik bi' yelkenlide
Giderken, o şişenin içindeydi bense kafesimde
Neyse diyip döktüm onu içime tek dikişte
Şerefe

Sen varsan var
Sen yoksan yok
Aşk sadece metafor
Yerini doldurabilmek bile ne de zor
Uzayıp giden binlerce koridor
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir

Sen varsan var
Sen yoksan yok
Aşk sadece metafor
Yerini doldurabilmek bile ne de zor
Uzayıp giden binlerce koridor
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir
Kanıma gir

Dipsomani

Si tu es là, je suis là
Si tu n'es pas là, je ne suis pas là
L'amour n'est qu'une métaphore
C'est tellement difficile de la remplacer
Des milliers de couloirs s'étendent à l'infini
Entre dans mon sang
Entre dans mon sang
Entre dans mon sang

Mon passe-temps préféré est de disparaître
Physiquement, je n'y suis pas encore arrivé, mais au niveau conceptuel, oui
Quand elle est arrivée, j'ai pensé que la nuit allait durer
Peut-être que je me réveillerais encore une fois dans un endroit inconnu
Le goût est délicieux, le nom est toujours différent
Parfois elle est amère, mais la plupart du temps elle est douce
Mes yeux regardent le vide à travers un verre
Ma confiance en moi augmente et ma danse commence avec elle

Sa peau est jaune, sa peau est transparente, sa peau est brun foncé
Je me suis senti si bien pour la première fois que j'ai même dansé
La dipsomanie était sur scène, j'ai regardé avec attention
Elle est l'amoureuse de tout le monde, je ne suis pas son seul amant
C'est un suicide lent ou un beau tueur
Tout est sans signification sans elle, avec elle, chaque jour est un jour férié
Elle m'a donné de belles nuits et de mauvais matins
Nous étions d'accord, Bukowski et Neyzen Tevfik

J'ai beaucoup gardé le silence
J'ai vomi et je suis parti, j'ai parlé à nouveau
J'ai fait un sur mille, mille sur dix mille, et tous sont malheureux
Ceux qui m'entouraient étaient soit comme moi, soit sans âme
J'ai tout reporté, tout est resté sans résultat
Comme si elle prenait ma douleur à nouveau, dans un voilier à fond troué vers l'inconnu
En partant, elle était dans cette bouteille, moi dans ma cage
J'ai dit "c'est bon" et je l'ai versée en moi d'un seul coup
À votre santé

Si tu es là, je suis là
Si tu n'es pas là, je ne suis pas là
L'amour n'est qu'une métaphore
C'est tellement difficile de la remplacer
Des milliers de couloirs s'étendent à l'infini
Entre dans mon sang
Entre dans mon sang
Entre dans mon sang
Entre dans mon sang

Si tu es là, je suis là
Si tu n'es pas là, je ne suis pas là
L'amour n'est qu'une métaphore
C'est tellement difficile de la remplacer
Des milliers de couloirs s'étendent à l'infini
Entre dans mon sang
Entre dans mon sang
Entre dans mon sang
Entre dans mon sang