Dur Dünya - Da Poet перевод на немецкий

Dur Dünya

Senin savaşında telaşla koşturan bi hiçim ben
Affet, çıkmak bilmedim hiç içimden
Gökyüzü tanıktı zamanın geriye akışına
Affet, hiç bişey gelmedi ki elimden
Suçlusu benim
Defterlerin arasında yaşayan bi çocuk oldum
Öldüm ama hiç yaşlanmadım
Geçmişimle geleceğim arasında konakladım
Bakışlar uzaklaştı tuhaflaşıp duraksadım
Dünya uzaktı rüzgar saçlarına dokununca
Küçük bi banktan gökyüzüne bakınca
Rüyam uyuya kalmak gamzelerinin koynunda
Senin inci mercan, benim giyotin olsun boynumda
Biliyorum ki şikayetçisindir benden
Başıma dört bin küsür bela dört bi yerden
Herşeyi unutup bi gökkuşağına tutunup
Kaçmam gerekli bir an evvel benden

Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi
Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi

İbaret-i tekerrür yaşananlar hala aynı
Bıraktığın yerdeyim adımlarım hala aynı
Hala hayallerin başrolündesin
Vapurlar, rüzgarlar, sokaklar hepsi aynı
Bi yanım düşünüyordu bi yanım donukken
Bi baktım, yok oldum gittim, yer başımın üstünde
Sonra sesizleşti birdenbire saniyeler
Bi kaç adım sarhoşluk, çaresizliğe bahaneler
Tanıyamadım ilk bakışta kendimi
Bu ilk değildi belli ki
Gözlerimde gözlerinin izleri
Kaos benim kadar gerçek içimdeki
Yaktım içimde, senin için biçimlenen bu şiirleri
Rotam ileri fakat gözüm geçmişe bakar
Gamzelerinde filizlenen o gülümseme yalan
Bugün dünü arar, bugün dünü yakar
İstanbul gibiyim bi araya gelmez iki yakam

Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi
Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi
Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi

Halt an, Welt

Ich bin ein Nichts, das hastig in deinem Kampf umherrennt
Vergib, ich konnte nie aus mir heraus
Der Himmel war Zeuge, wie die Zeit rückwärtslief
Vergib, mir gelang ja gar nichts
Ich bin der Schuldige
Ich wurde ein Kind, das zwischen den Seiten der Hefte lebte
Ich starb, aber alterte nie
Ich verweilte zwischen meiner Vergangenheit und meiner Zukunft
Blicke wurden fremd, entfernten sich, ich hielt inne
Die Welt war fern, als der Wind deine Haare berührte
Als ich von einer kleinen Bank in den Himmel blickte
Mein Traum ist es, in deinen Grübchen einzuschlafen
Für dich Perlen, Korallen, an meinem Hals sei die Guillotine
Ich weiß, dass du dich über mich beschwerst
Über viertausend Sorgen treffen mich von allen Seiten
Alles vergessen, mich an einen Regenbogen klammern
Ich muss so schnell wie möglich vor mir selbst fliehen

Halt an, Welt!
Ich bin müde, dieser Traum hat mein Herz verbrannt und zerstört
Halt an, Welt!
Ich bin müde, die Einsamkeit zerstörte mein Gleichgewicht
Halt an, Welt!
Ich bin müde, dieser Traum hat mein Herz verbrannt und zerstört
Halt an, Welt!
Ich bin müde, die Einsamkeit zerstörte mein Gleichgewicht

Alles wiederholt sich, was geschieht, ist immer noch dasselbe
Ich bin dort, wo du mich verlassen hast, meine Schritte sind immer noch dieselben
Du spielst immer noch die Hauptrolle in meinen Träumen
Die Fähren, die Winde, die Straßen, alles ist dasselbe
Eine Seite von mir dachte nach, während die andere erstarrt war
Ich blickte auf, war verschwunden, fort, alles stand auf dem Kopf
Dann wurden die Sekunden plötzlich still
Ein paar Schritte Trunkenheit, Ausreden für die Hilflosigkeit
Ich erkannte mich auf den ersten Blick nicht
Das war offensichtlich nicht das erste Mal
In meinen Augen die Spuren deiner Augen
Das Chaos in mir ist so real wie ich
Ich verbrannte in mir diese Gedichte, die für dich geformt wurden
Mein Kurs ist vorwärts, doch mein Blick geht zurück zur Vergangenheit
Dieses Lächeln, das in deinen Grübchen sprießt, ist eine Lüge
Heute sucht das Gestern, heute verbrennt das Gestern
Ich bin wie Istanbul, meine zwei Seiten kommen nicht zusammen

Halt an, Welt!
Ich bin müde, dieser Traum hat mein Herz verbrannt und zerstört
Halt an, Welt!
Ich bin müde, die Einsamkeit zerstörte mein Gleichgewicht
Halt an, Welt!
Ich bin müde, dieser Traum hat mein Herz verbrannt und zerstört
Halt an, Welt!
Ich bin müde, die Einsamkeit zerstörte mein Gleichgewicht
Halt an, Welt!
Ich bin müde, dieser Traum hat mein Herz verbrannt und zerstört
Halt an, Welt!
Ich bin müde, die Einsamkeit zerstörte mein Gleichgewicht