Текст и перевод песни Da Poet - Dur Dünya

Dur Dünya

Senin savaşında telaşla koşturan bi hiçim ben
Affet, çıkmak bilmedim hiç içimden
Gökyüzü tanıktı zamanın geriye akışına
Affet, hiç bişey gelmedi ki elimden
Suçlusu benim
Defterlerin arasında yaşayan bi çocuk oldum
Öldüm ama hiç yaşlanmadım
Geçmişimle geleceğim arasında konakladım
Bakışlar uzaklaştı tuhaflaşıp duraksadım
Dünya uzaktı rüzgar saçlarına dokununca
Küçük bi banktan gökyüzüne bakınca
Rüyam uyuya kalmak gamzelerinin koynunda
Senin inci mercan, benim giyotin olsun boynumda
Biliyorum ki şikayetçisindir benden
Başıma dört bin küsür bela dört bi yerden
Herşeyi unutup bi gökkuşağına tutunup
Kaçmam gerekli bir an evvel benden

Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi
Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi

İbaret-i tekerrür yaşananlar hala aynı
Bıraktığın yerdeyim adımlarım hala aynı
Hala hayallerin başrolündesin
Vapurlar, rüzgarlar, sokaklar hepsi aynı
Bi yanım düşünüyordu bi yanım donukken
Bi baktım, yok oldum gittim, yer başımın üstünde
Sonra sesizleşti birdenbire saniyeler
Bi kaç adım sarhoşluk, çaresizliğe bahaneler
Tanıyamadım ilk bakışta kendimi
Bu ilk değildi belli ki
Gözlerimde gözlerinin izleri
Kaos benim kadar gerçek içimdeki
Yaktım içimde, senin için biçimlenen bu şiirleri
Rotam ileri fakat gözüm geçmişe bakar
Gamzelerinde filizlenen o gülümseme yalan
Bugün dünü arar, bugün dünü yakar
İstanbul gibiyim bi araya gelmez iki yakam

Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi
Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi
Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi

Le Monde Cruel

Je ne suis qu'un rien qui court dans ta guerre
Pardon, je n'ai jamais pu sortir de moi-même
Le ciel était témoin du retour du temps
Pardon, je n'ai rien pu faire
Je suis le coupable
Je suis devenu un enfant qui vit parmi les cahiers
Je suis mort mais je n'ai jamais vieilli
J'ai séjourné entre mon passé et mon avenir
Mes regards se sont éloignés, ils ont bizarrement hésité
Le monde était loin lorsque j'ai touché tes cheveux au vent
En regardant le ciel depuis un petit banc
Mon rêve est de m'endormir dans le creux de tes fossettes
Que tes perles et tes coraux soient mon guillotine
Je sais que tu es ma plaignante
Plus de quatre mille malheurs sur ma tête
J'oublie tout et m'accroche à un arc-en-ciel
Je dois m'échapper de moi-même au plus vite

Arrête, monde!
Je suis fatigué, ce rêve a brûlé et détruit mon cœur
Arrête, monde!
Je suis fatigué, la solitude a détruit mon équilibre
Arrête, monde!
Je suis fatigué, ce rêve a brûlé et détruit mon cœur
Arrête, monde!
Je suis fatigué, la solitude a détruit mon équilibre

La répétition est la même, ce qui s'est passé est toujours le même
Je suis à l'endroit où tu m'as laissé, mes pas sont toujours les mêmes
Tu es toujours la star de mes rêves
Les vapeurs, les vents, les rues, tout est pareil
Une partie de moi pensait, l'autre était figée
J'ai regardé, j'ai disparu, je suis parti, ma place est au-dessus de ma tête
Puis les secondes se sont soudainement tues
Quelques pas d'ivresse, des excuses pour le désespoir
Je ne me suis pas reconnu au premier regard
Ce n'était pas la première fois, c'est clair
Les traces de tes yeux dans mes yeux
Le chaos est aussi réel que moi en moi
J'ai brûlé ces poèmes qui se sont formés pour toi en moi
Ma route est devant, mais mon regard se tourne vers le passé
Ce sourire qui fleurit dans tes fossettes est un mensonge
Aujourd'hui, je cherche hier, aujourd'hui, je brûle hier
Je suis comme Istanbul, mes deux rives ne se rejoignent pas

Arrête, monde!
Je suis fatigué, ce rêve a brûlé et détruit mon cœur
Arrête, monde!
Je suis fatigué, la solitude a détruit mon équilibre
Arrête, monde!
Je suis fatigué, ce rêve a brûlé et détruit mon cœur
Arrête, monde!
Je suis fatigué, la solitude a détruit mon équilibre
Arrête, monde!
Je suis fatigué, ce rêve a brûlé et détruit mon cœur
Arrête, monde!
Je suis fatigué, la solitude a détruit mon équilibre