Текст и перевод песни Da Poet - Dur Dünya

Dur Dünya

Senin savaşında telaşla koşturan bi hiçim ben
Affet, çıkmak bilmedim hiç içimden
Gökyüzü tanıktı zamanın geriye akışına
Affet, hiç bişey gelmedi ki elimden
Suçlusu benim
Defterlerin arasında yaşayan bi çocuk oldum
Öldüm ama hiç yaşlanmadım
Geçmişimle geleceğim arasında konakladım
Bakışlar uzaklaştı tuhaflaşıp duraksadım
Dünya uzaktı rüzgar saçlarına dokununca
Küçük bi banktan gökyüzüne bakınca
Rüyam uyuya kalmak gamzelerinin koynunda
Senin inci mercan, benim giyotin olsun boynumda
Biliyorum ki şikayetçisindir benden
Başıma dört bin küsür bela dört bi yerden
Herşeyi unutup bi gökkuşağına tutunup
Kaçmam gerekli bir an evvel benden

Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi
Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi

İbaret-i tekerrür yaşananlar hala aynı
Bıraktığın yerdeyim adımlarım hala aynı
Hala hayallerin başrolündesin
Vapurlar, rüzgarlar, sokaklar hepsi aynı
Bi yanım düşünüyordu bi yanım donukken
Bi baktım, yok oldum gittim, yer başımın üstünde
Sonra sesizleşti birdenbire saniyeler
Bi kaç adım sarhoşluk, çaresizliğe bahaneler
Tanıyamadım ilk bakışta kendimi
Bu ilk değildi belli ki
Gözlerimde gözlerinin izleri
Kaos benim kadar gerçek içimdeki
Yaktım içimde, senin için biçimlenen bu şiirleri
Rotam ileri fakat gözüm geçmişe bakar
Gamzelerinde filizlenen o gülümseme yalan
Bugün dünü arar, bugün dünü yakar
İstanbul gibiyim bi araya gelmez iki yakam

Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi
Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi
Dur dünya!
Yoruldum bu rüya yaktı yıktı kalbimi
Dur dünya!
Yoruldum yalnızlık yıktı gitti dengemi

Жестокий мир

Я ничтожество, бегущее сломя голову в твоей войне
Прости, я так и не смог выбраться из себя
Небо было свидетелем тому, как время потекло вспять
Прости, но у меня ничего не вышло
Виноват я сам
Я стал ребенком, живущим среди страниц тетрадей
Умер, но так и не повзрослел
Я застрял между своим прошлым и будущим
Взгляды стали отчужденными, странными, остановившимися
Мир был далек, когда ветер касался твоих волос
Глядя на небо с маленькой скамейки
Мой сон - заснуть в объятиях твоих ямочек на щеках
Твои - жемчуг и кораллы, а мои - пусть гильотина на моей шее
Я знаю, что ты жалуешься на меня
На мою голову обрушиваются более четырех тысяч бед со всех сторон
Забыв обо всем и ухватившись за радугу
Мне нужно бежать от себя прочь сию же секунду

Остановись, мир!
Я устал, этот сон сжег и разрушил мое сердце
Остановись, мир!
Я устал, одиночество разрушило и уничтожило мое равновесие
Остановись, мир!
Я устал, этот сон сжег и разрушил мое сердце
Остановись, мир!
Я устал, одиночество разрушило и уничтожило мое равновесие

Все повторяется, все то же самое
Я все там же, где ты меня оставила, мои шаги все те же
Ты все еще главная героиня моих грез
Паромы, ветры, улицы - все то же самое
Одна моя половина думала, другая была оцепенела
Внезапно я обнаружил, что исчез, ушел, земля надо мной
Затем секунды вдруг стихли
Несколько шагов в опьянении, оправдания бессилию
Я не узнал себя с первого взгляда
Это было явно не впервые
В моих глазах - следы твоих глаз
Хаос во мне так же реален, как и я сам
Я сжег эти стихи, что сложились во мне для тебя
Мой курс - вперед, но мои глаза смотрят в прошлое
Улыбка, расцветающая в твоих ямочках на щеках - ложь
Сегодняшний день ищет вчерашний, сегодняшний день сжигает вчерашний
Я как Стамбул, мои два берега никогда не соединятся

Остановись, мир!
Я устал, этот сон сжег и разрушил мое сердце
Остановись, мир!
Я устал, одиночество разрушило и уничтожило мое равновесие
Остановись, мир!
Я устал, этот сон сжег и разрушил мое сердце
Остановись, мир!
Я устал, одиночество разрушило и уничтожило мое равновесие
Остановись, мир!
Я устал, этот сон сжег и разрушил мое сердце
Остановись, мир!
Я устал, одиночество разрушило и уничтожило мое равновесие