Текст и перевод песни Da Silva - L'Aventure

L'Aventure

Puisque la vie s'affale au contre la montre
Puisqu'il n'y a rien que dalle qui résiste avec le temps
Je préfère l'aventure à tous les grands discours
Les points de suspension, les allers sans retour
Je marche comme l'on crève puisque tout meurt d'ennui
Je refuse de choisir, je ne compte pas je vis
Pas de quoi en faire un drame, je respire à pleins poumons
Les victoires, les défaites, je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure

Puisque la vie se tire sans le moindre mal
Sans le moindre signe, sans le moindre charme
A bord d'une vielle routine à l'assurance lamentable
Un vague souvenir peut devenir un idéal
Et face aux certitudes jetées à l'emporte pièce

Je suis prêt à payer le prix de mes errances
Et même en p'tites coupures qu'importent les points de suture
Qu'importe la blessure je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure

Et si l'on me demande, je rentre après la nuit
Quand tout sera éteint, quand tout sera fini
Et si l'on me demande, je rentre après la nuit
Quand tout sera éteint

Moi je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure
Moi je préfère l'aventure

Приключение

Раз уж жизнь летит, как стрелка по циферблату,
Раз уж ничего не вечно под луной,
Я выбираю приключения, а не пустые речи,
Многоточия, дороги без возврата со мной.
Я иду, как будто умираю, ведь всё умирает от скуки,
Я отказываюсь выбирать, я не считаю, я живу.
Не стоит из этого делать драму, я дышу полной грудью,
Победы, поражения — я выбираю приключение.
Я выбираю приключение.

Раз уж жизнь уходит без малейшей боли,
Без малейшего знака, без малейшего шарма,
На борту старой рутины с жалкой гарантией,
Смутное воспоминание может стать идеалом.
И перед лицом уверенности, брошенной на ветер,

Я готов платить за свои блуждания,
Даже мелочью, неважно, сколько швов,
Неважно, какая рана, я выбираю приключение.
Я выбираю приключение.
Я выбираю приключение.
Я выбираю приключение.

И если меня спросят, я вернусь после ночи,
Когда всё погаснет, когда всё закончится.
И если меня спросят, я вернусь после ночи,
Когда всё погаснет.

Я выбираю приключение.
Я выбираю приключение.
Я выбираю приключение.