Текст и перевод песни Da Silva - Le jeu

Le jeu

Autrement dit, le foyer est ruiné,
Et je lis entre tes lèvres qu'il n'y a plus de sursis,
Qu'une lourde peine.
A quoi l'on joue, et à quoi ça rime?
Si chaque jour sur tes joues, coule le rimmel.
Si chaque nuit je manque à l'appel.

Je suis parti pour perdre encore quelques années,
A tout casser j'aurai gagné ton mépris.
Je suis parti pour perdre quelques années,
A tout casser j'aurai gagné ton mépris.

Avec rien dans les poches, je pari sur le carreaux,
Et le couche sur du noir, sûr la chance me fait défaut.
Des fausses joies, de faux espoirs.
Des fautes, des faux, je tombe.
Je racle les fonds de tiroirs et je tourne mes talons.

Je suis parti pour perdre encore quelques années,
A tout casser j'aurai gagné ton mépris.
Je suis parti pour perdre quelques années,
A tout casser j'aurai gagné ton mépris.

Et je n'ai plus la main.

The Game

In other words, the home is ruined,
And I read between your lips that there is no more reprieve,
That a heavy sorrow.
What are we playing at, and what's the point?
If every day on your cheeks, the mascara flows.
If every night I miss the call.

I left to lose a few more years,
At most I will have won your contempt.
I left to lose a few years,
At most I will have won your contempt.

With nothing in my pockets, I bet on the diamond,
And lay it on black, sure luck is failing me.
False joys, false hopes.
Mistakes, frauds, I fall.
I scrape the bottom of the drawers and turn on my heels.

I left to lose a few more years,
At most I will have won your contempt.
I left to lose a few years,
At most I will have won your contempt.

And I don't have the hand anymore.