Текст и перевод песни Da Silva - Les premiers

Les premiers

La première cigarette, la première bouffée d'air
La première descente, le premier baiser
Le premier arrivé à la maison, la première course dingue
La première déception, le premier amour
Avant l'affluence, le premier train,
La dernière séance, la première pucelle
Le premier sur la paille, la dernière échéance
Avant de foutre le camp.

Je revêrais de ne devoir compter,
Que les jours où tu ne m'as pas manqué.
Et je rêverais de ne devoir compter
Mais tu m'as manqué,
Et tu m'as manqué.

Le premier sur le flanc, le jour de nos trente ans,
Les premiers hématomes, qui aujourd'hui nous font marrer,
La première veste retournée, il y a longtemps longtemps déjà.
Le premier mensonge et surement pas le dernier,
Les erreurs imprimées que l'on ne cesse de répéter,
Le premier but marqué, les bras levés, au stade final, devant la télé.

J'aurais aimé ne devoir compter
Que les jours où tu ne m'as pas manqué,
J'aurais aimé ne devoir compter
Que les jours où tu ne m'as pas manqué.
Mais tu m'as manqué.
Et tu m'as manqué.

Le premier enfant que l'on imaginait pas,
Avoir un jour, il y a deux ans de ça,
Le premier verre jeté à la figure
Pour un aveu, pour la blessure
Le verre d'après et les injures.
La vie d'avant dont on se souvient plus,
Le dernier amour qui a disparu.
La dernière séance, le premier train
Avant l'affluence, avant l'affluence.

Je rêverais de ne devoir compter
Que les jours où tu ne m'as pas manqué
Je rêverais de ne devoir compter
Que les jours où tu ne m'as pas manqué
Mais tu m'as manqué.
Et tu m'as manqué.

The Firsts

The first cigarette, the first breath of air
The first downhill, the first kiss
The first to arrive home, the first crazy race
The first disappointment, the first love
Before the crowd, the first train
The last show, the first virgin
The first on the straw, the last deadline
Before getting the hell out of here.

I dreamed of not having to count
Only the days when you didn't miss me.
And I would dream of not having to count,
But I missed you,
And I missed you.

The first on the sidelines, the day we turned thirty,
The first bruises, which make us laugh today,
The first jacket turned inside out, a long, long time ago.
The first lie and surely not the last,
The printed errors that we keep repeating,
The first goal scored, arms raised, in the final stadium, in front of the TV.

I wish I didn't have to count
Only the days when you didn't miss me
I wish I didn't have to count
Only the days when you didn't miss me.
But I missed you.
And I missed you.

The first child we didn't imagine,
To have one day, two years ago
The first glass thrown in the face
For a confession, for the wound
The next drink and the insults.
The life before that we can't remember,
The last love that disappeared.
The last show, the first train
Before the crowd, before the crowd.

I would dream of not having to count
Only the days when you didn't miss me
I would dream of counting only
The days when you didn't miss me
But I missed you.
And I missed you.